旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 14章     2016年05月15日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書14章  直              訳
14 01 ・ 見よ　日　来ているは　にヤハウエ　彼が徹底的に分け前(ハラク)された　略奪（シャラル）あなた（女）　中で内蔵あなた（女）
02 ・ そして私が集め（アサフ）tした　を　全の　その民族ら　に　イエルシャライム　にその戦闘　そして彼女が捕獲（ラカド）された　その城砦　そして彼らが略奪（シャサス）された　その家ら　そしてその女ら　彼女らが強姦（シャゲル）される　そして彼が出てきた　半分の　その城砦　中でその流刑　そして 残りの　その民　無い　彼が契約を結ばさ（カラト＝断ち切ら）れる　からその城砦
03 ・ そして彼が出てきた　ヤハウエ　そして彼が戦闘（ナカム）された　中でその民族ら　その彼ら　として日の　戦闘（ナカム）される事彼　中で日の　戦闘（ケレブ＝近づく）
04 ・ そして彼らは自立した　足ら彼　中でその日　その彼　上　山の　そのオリーブ（ザイト）ら　所は　上　顔(面)らの　イエルシャライム　から東（ケデム）　そして彼が切り裂か（ベカア）れた　山の　そのオリーブ（ザイト）ら　から半分彼　から東（ザラカ＝昇る）　そして海（ヤム＝西）　谷（ガイ）　巨大　非常に　そして彼が出発（ムーシュ＝移動）した　半分の　その山　北へ　そして半分彼　南へ
05 ・ そしてあなた方が逃避（ヌース）した　谷（ガイ）の　山ら私　その時　彼が打た（ナガア）さした　谷（ガイ）の　山ら（ハリーム＝高くする事と同形語）　に　側で連結　そしてあなた方が逃避（ヌース）した　から顔(面)らの　その揺れる（ラアシ）　中で日らの　 ウジヤ　王の　イェフダー　そして彼が来た　ヤハウエ　神ら私　全の　聖ら　共にあなた（女）
06 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　無い　彼が存在する　光　価値がある（ヤカル）ら　彼が厚く（カバァ比1：12）くなる
07 ・ そして彼が存在した　日　一　彼　彼が知られる　にヤハウエ　無い　日　そして無い　夜　そして彼が存在した　にその時　日暮れ　彼が存在する　光
08 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　彼らが出てくる　水ら　その生きる　からイエルシャライム　半分彼ら　に　その　海（ヤム＝西）　その東（ケデム）　そして半分彼ら　に　その海（ヤム＝西）　その後ろ（アカロン＝隠れて）　中かでその夏（キィツ＝夏果物）　そして中でその秋（ホレプ＝収穫）　彼が存在する　
09 ・ そして彼が存在する　ヤハウエ　に王　上　全の　その地　中でその日　その彼　彼が存在する　ヤハウエ　一　そして名彼　一
10 ・ 彼が戻る　全の　その地　としてその大草原（アラブ）　からゲバ（前投げ、増大）　にリモン（絶壁）　南（ネゲブ）の　イエルシャライム　そして彼女が高くした　そして彼女が仮住まいした　下部彼女　にから門の　ベニヤミン　迄　場所の　門の　その頭　まで　門の　その顔(面ペニーム＝隅？)　そして櫓（ミグダル）の　ハナニエル（神は親切）　まで　葡萄桶（イエカブ）らの　その王
11 ・ そして彼らが仮住まいした　中で彼女　そして根絶（ヘレム）　無い　彼が存在する　繰り返し　そして彼女が仮住まいする　イエルシャライム　に頼頼む（ベタカ＝安心）
12 ・ そしてこれ　彼女が存在する　その強打（マゲパ＝疫病）　所は　彼が強打（ナガプ＝疫病）する　ヤハウエ　を　全の　その神ら　所は　彼らが戦争（ッアバー）した　上　イエルシャライム　腐らさせる（マカク）させる事　肉彼　そして彼　自立するは　上　足ら彼　そして目ら彼　彼女らが腐らされる（マカク）される　中で穴（ホール）ら彼女ら　そして舌（ラション）彼　彼女が腐ら（マカク）される　中で口彼ら
13 ・ そして彼が存在する　中でその日　その彼　彼女か存在する　大騒動（メホマハ）の　ヤハウエ　多い　中で彼女　そして彼らが堅くさ（ハザク）した　男　手の　共にいる彼　そして彼女が上った　手彼　上　手の　共にいる彼
14 ・ そしてさらに　イェフダー　彼女が戦争（ラハム）した　中でイエルシャライム　そして彼が徹底的に集められた　力の　全の　その民族ら　周囲　金　そして　銀　そして長い上着ら　に多い　非常に
15 ・ そしてそう　彼女が村在した　強打（ナガプ＝疫病）の　その上　そのラバ　そのラクダ　そしてその雄驢馬　そして全の　その家畜ら　所は　彼が存在する　中で陣営　その彼ら　としてその強打（ナガプ）　そのこの
16 ・ そして彼が存在した　全の　その残され（た（ヤタル）は　から全の　その民族ら　その来ているらは　上　イエルシャライム　そして彼らは上った　から十分（ダイ）　年　中で年　に自分自身を平伏させる事の　に王　ヤハウエ　戦争する　そしてに巡礼の旅（ハガグ）する事の　を　　巡礼の旅（ハグ）　そのスコテ（藪＝仮庵）
17 ・ そして彼が存在した　所は　無い　彼が上る　からを　氏族らの　その地　上　イエルシャライム　に自分自身を礼拝させる事の　に王　ヤハウエ　戦争するら　そして無い　上彼ら　彼が存在する　その大雨（ゲシエム）
18 ・ そしてもし　氏族の　エジプト　無い　彼女が上る　そして無い　彼女が来た　そして無い　上彼ら　彼女が存在する　その強打（マゲパ＝疫病）　所は　彼が強打（ナガプ）する　ヤハウエ　を　その民族ら　所は　無い　彼らが上った　に巡礼の旅（ハグ）する事の　を　巡礼の旅（ハグ）　その　スコテ（藪＝仮庵）ら
19　 ・ これ　彼女が存在する　罪の　エジプト　そして罪の　全の　その民族ら　所は　無い　彼らが上る　に巡礼の旅（バグ）　を　巡礼の旅（バクの　そのスコテ（藪＝仮庵）
20 ・ 中でその日　その彼　彼が存在する　上　鐘らの　その馬　聖　にヤハウエ　その道具（シール）ら　中で家の　ヤハウエ　としてその鉢ら　に顔(面)らの　その祭壇（屠殺）
21 ・ そして彼が存在した　全の　備品　中でイエルシャライム　そして中でイェフダー　聖の　にヤハウエ　戦争するら　そして彼らが北　全の　その屠殺するら　そ彼らは取った　化ぱ彼ら　そして彼らが徹底的に煮た（バシャル）　中で彼ら　そして無い　彼が存在する　貿易商（カナナイ）　繰り返し　中で家の　ヤハウエ　戦争するら　中でその日　その彼

 

2016年05月15日