旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 12章     2016年05月01日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書12章  直              訳
12 01 ・ 神託(マシャー＝担ぎ荷)＝の　言葉の　ヤハウエ　上　イスラエル　口に出して言うの　ヤハウエ  伸ばす（ナター）は　空（シャマイム）ら　そして基礎を据える（ヤサド）は　地　そして形作る（ヤッアル）するは　霊(風)の　人　中で内臓（ケレブ）彼
02 ・ 見よ　主人私　位置させ（シューム）は　を　イエルシャライム　足付きコップ（サプの　よろめく（ラアール＝英リール、参ナホム2:4）　に全の　その道ら　周囲　そしてさらに　上　イェフダー　彼が存在する　中でその攻城(マツール) 上 イエルシャライム
03 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　私が作る　を　イエルシャライム　石（エベン）　負った（アマシ＝負う）　に全の　その民ら　全の負う（オメス）するら彼女　切り込む（シャリート）事　彼らが切り込（シャリート）まれる　そして彼らが集め（アサフ）られた　上彼女　全の民族らの　その地
04 ・中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ  　私が撃ち殺（ナカハ）させる　全の　上　中でその驚愕（ティマホン）　そして乗るらは彼　中でその発狂（シャガオン）　そして上　家の　イェフダー　私が目開き（パカハ）する　を　目私　そして全の　上の　その民ら　私が撃ち殺（ナカハ）させる　中でその盲（イバロン）
05 ・ そして彼らが言った　首領（アルプ＝千、飼馴）らの　イェフダー　中で心彼ら　力強い（アマツ）　に私　仮住まいするら　イエルシャライム　中でヤハウエ　戦争するら　神ら彼ら
06 ・ 中でその日　その彼　私が作る　を首領（アルプ＝千、飼馴）らの　イェフダー　として大釜（キョル＝坩堝）の　大火災　中で木ら　そしてとして松明（ラピード）の　大火災　中で刈り巾（アミール＝オメル2.3ℓ）　上　右手　そして上　左手　を　全の　その民ら　周囲　そして彼女が仮住まいした　イエルシャライム　尚　下部彼女　中でイエルシャライム
07 ・ そして彼が救済さした　ヤハウエ　を　天幕（オヘル）らの　イェフダー　中でその頭　に故に　無い　彼女が大きくする　頭飾り（ティプアラ＝美化）の　家の　ダビデ　そして頭飾り（ティプアラ＝美化）の　仮住まいするの　イエルシャライム　上　イェフダー
08 ・ 中でその日　その彼　彼が包（ガナン）まさせる　ヤハウエ　周り（バアド）の　仮住まいするの　イエルシャライム　そして彼が存在した　その躓かされる（カシャール）は　中で彼ら　中でその日　その彼　としてダビデ　そして家の　ダビデ　として　神ら　として　使者の　ヤハウエ　に顔ら彼ら
09 ・ そして彼が存在した　中でその日　その彼　私が徹底的に探す　に根絶（シャマド）させる事の　を　全の　その民族ら　その来ているらは　上　イエルシャライム
10 ・ そして私は注ぎだした（シャパク）　上　家の　ダビデ　そして上　仮住まいするの　イエルシャライム　霊(風)の　好意（ヘン）　そして好意（テハノン）ら　そして彼らが注視（ナバト）さした　上私　を　所の　彼らが貫（ダカド参13:3)いた　そして彼らが泣き悲し（サパド）した　上彼　として泣き悲しむ（サバド）　上　その一人子（ヤヒード参アモス8:3.w他)　 そして酷く（ハメル）させる事　上彼　として酷く（ハメル）させる事　上　その初子（ベコル）
11 ・ 中でその日　その彼　彼が巨大する　その泣き悲しむ（サハド）　中でイエルシャライム　として泣き悲しみ（サハド）　　ハダド（雷鳴）　リモン（ざくろor絶壁)　中で裂け目（ビクラー）の　メギド（略奪？）　
12 ・ そして彼女が泣き悲し（サハド）した　その地　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　に部分（バド）　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）　の　家の　ダビデ　に部分（バド）　そして女（ネシエヘム＝妻）ら彼ら　に部分（バド）　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　家の　ナタン　に部分（バド）　そして女（ネシエヘム＝妻）ら彼ら　に部分（バド）　　　
13 ・ 氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　家の　レビ　に部分（バド）　そして女（ネシエヘム＝妻）ら　に部分（バド）　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　そのシメイ（聞くこと）　に部分（バド）　そして女（ネシエヘム＝妻）ら　二部分（バド）
14 ・ 全の　その氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　その残された（シャァル）ら　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　氏族（ミシャパコト・参ミシャパタイ＝焼き場）ら　に部分（バド）　そして女（ネシエヘム＝妻）ら　に部分（バド）

 

2016年05月01日