旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 10章     2016年04月17日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書10章  直              訳
10 01 ・ あなた方は請え（シャアル）　からヤハウエ　雨（マタル）　中であの時（エト）　後の雨（マルコシュ）　ヤハウエ　作るは　矢（ハジズ＝稲妻）　そして雨（マタル）の　大雨（ゲシェル）　彼が与える　に彼ら　に男　草（エシエブ）　中でその野（シャデー）
02 ・ その時　その占い（テラピィム）ら　彼らが徹底的に言葉した　困難（アベン）　そしてその占い（カサーム）ら６　彼らが予見（ハザー）した　欺き（シェケル）　そして 夢(ハローム)ら　その見苦しい（シャベー）　彼らが徹底的に言葉する　霞（ヘベル）　彼らが徹底的に悔やます　上　そう　彼らが引き抜いた（ナサー）　として様に　群れ（羊）　彼らが悩む（ヤアン＝貧しい）　その時　無い　放牧するは
03 ・ 上　その放牧するら　彼が燃える怒りした　鼻の穴　そして上　その雄山羊（アトゥド）　ら　彼が巡視する　その時　彼が巡視した　ヤハウエ　戦争するら　を　群（牛）れ（アデル）彼　を　家の　イェフダー　そして彼が一した　を彼ら　として　馬の　光輝（フード）彼　中でその戦闘
04 ・ から出て来る彼　隅（ピナハ）　から出て来る彼　留釘（ヤテド）　から出て来る彼　弓の　戦闘　から出て来る彼　彼が出てきた　全の　のしかかるは（ナガル＝引き寄せると同語）　結合（ヤカド）
05 ・ そして彼が存在した　として強い（ギボール）ら　踏みつけるら　中で泥濘（ティート）　外側ら　中でその戦闘　そして彼らが戦闘（ラハム）された　その時　ヤハウエ　共に彼ら　そして彼らが恥させた　乗るらの　馬ら
06 ・ そして徹底的に強大化した　を　家の　イェフダー　そしてを　家の　ヨセフ　私が救済させる　そして私が戻させた彼ら　その時　私が徹底的に思いやりした彼ら　そして彼らが存在した　として所の　無い　私が蹴飛ばした（ザナハ＝拒絶）した彼ら　その時　私　ヤハウエ　神ら彼ら　私は答える彼ら
07 ・ そして彼らが存在した　として強い　エフライム　そして彼が喜んだ　に彼ら　として様に　葡萄酒　そして息子ら彼ら　彼らが見る　そして彼らが喜ぶ　彼が（救いを）喜ぶ　心彼ら　中でヤハウエ
08 ・ 私がシュー（シャラーク）する　に彼ら　そして私が徹底的に掴む（カバツ＝集める）彼ら　その時　私が見受け（パダー）した彼ら　そして彼らが多くした　として様に　彼らが多くした
09 ・ そして私が種蒔きする彼ら　中でその民ら　そして中でその　遠距離ら　そして彼らが思い出す私　そして彼らが生きた　を　息子らの彼ら　そして彼らが戻った
10 ・ そして私が戻らさした彼ら　から　地の　エジプト　そしてからアッシュール　私が掴んだ（カバツ＝集め）る彼ら　そしてに　地の　ギレアデ（山地）　そして　レバノン（白）　私が来さした彼ら　そして無い　彼が見つけられろ　に彼ら
11 ・ そして彼が越えた　中でその海　苦境（ツアラ）　そして彼が撃ち殺す（ナカハ）さした　中で海　積み重ね（ガル＝波）　そして彼らが干上がらさした（ヤベシュ）　全の　深み（マッラハ）らの　水路（ヤオル）　そして彼が下らされた　昇進（ジオーン＝威厳）の　アッシュール　そして氏族（シェベト＝棒）の　エジプト　彼が逸れ）（スール）
12 ・ そして私が徹底的に強大化（ギボル）した彼ら　中でヤハウエ　そして中で名彼　彼らが自分自身を歩かさした　口に出して言うの　ヤハウエ 

 

2016年04月17日