旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 9章     2016年04月10日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書9章  直              訳
09 01 ・ 年貢(マシャー＝担荷)　言葉の　ヤハウエ　中で地の　ハデラク（ヘブル語としての意味＝寝室あなたor茨の茂みあなたorテグリスと同字)　そしてダメシエク　休憩所（ノア）彼　そ企図き　にヤハウエ　目の（アイン）　人（アダム）（アラムの都市名？）　そして全の　杖（部族）らの　イスラエル
02 ・ そして　更に　要塞（ハマテ）　　彼女が境界（ゲバル）する　中で彼女　ツォル（火打ち石？）　そしてツイドン（裁く＋船）　その時　彼女が賢くした　非常に
03 ・ そして彼女が与えた　ツォル（火打ち石？）　攻城（マッオル）　に彼女　そして　彼女か積み重ね（ツアバル）した　銀　として　乾塵（アパル）　そして金（カロツ、黄金→通常はザハブ）　として粘土（ティト）　外側（ホーツ）　
04 ・ 見よ　主人ら私　彼が占領（ヤラシ）させる　そして彼が撃ち殺（ナカッハ）させた　中でその海　（戦）力（ハイル）　そして彼女　中でその大火災　彼女が食べられる
05 ・ 彼女は見る　アシュケロン　そして彼女が恐れた　そしてアザ（激しい）　そして彼女が旋回（フール）する　非常に　そしてエクロン（根こぎ？）　その時　彼が恥させた　見込み(マバト)彼女　そして彼が消滅（アバド）した　王　からアザ（激しい）　そしてアシケロン　無い　彼女が仮住まいする
06 ・ 彼が仮住まいした　私生児（マムゼル）　中でアシュドド　そして私が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）さした　昇進（ガオーン）の　ペリシティム
07 ・ そして私が逸れ（スール）さした　血ら彼　から　口彼　そして忌まわしい（シケツ）ら彼　から　間　歯ら彼　そして彼が止まら（シャアル）された　更に　彼　に神ら私達　そして彼が存在した　として　長（アレプ）　中でイェフダー　そしてエクロン（根こぎ？）　としてイエブシー（征服）
08 ・ そして私が野営（カナッハ）した　に家私　自立場（ミッアバ＝柵、柱、守備隊）　から越えるは（オベル＝イブリ）　そしてから戻るは　そして無い　彼が越える（アボル＝イブリ）　上彼ら　繰り返し（ウド）　引き寄せる（ナガシ）　その時　今　私は見た　中で目ら私
09 ・ あなた（女）は（救いを）喜べ（ギィル）　非常に　娘の　ツイオン（城砦）　あなた（女）は叫び越え（ルーア）させろ　娘の　イエルシャライム　見よ　王あなた（女）　義　そして救済（ヤシャハ）されるは　彼　貧しい（アナハ）　そして乗るは　上　（牡）驢馬（ハモル）　そして上　牡驢馬（アイル）　息子の　牝驢馬（アトーン）ら
10 ・ そして私が契約（カラト＝断ち切る）させた　戦車（レケブ＝乗る）　からエフライム　そして上　からイエルシャライム　そして彼女が契約（カラト＝断ち切る）された　弓（ケシエト）　戦闘（ミルハマ）　そして彼が徹底的に言葉した　平和　にその民族ちら　そして統治彼　から海　まで　海　そしてから　流れ　まで終わり（アペス）らの　地
11 ・ さらに　あなた（女）　中で血の　契約あなた（女）　私が徹底的に送った（シャラッハ）　囚人（アシール＝結束、同盟）らあなた（女）　から水溜（ボーズ、土牢）　無い　の　水ら　中で彼女
12 ・ あなた方は戻れ　に要塞（ビッアローン）　囚人（アシール＝結束、同盟）らの　その希望　さらにその日　布告（ナガド＝対面）させるは　二重（or第二)　私が戻させる　にあなた
13 ・ その時　私が歩いた（ダラク＝踏みつけ）　に私　イェフダー　弓　私か徹底的に満たした　エフライム　そして私が徹底的に呼び起こ（ウール）した　息子らあなた（女）　ツイオン（要塞）　上　息子らのあなた（女）　として剣の　強い（ギボル）
14 ・ そしてヤハウエ　上彼ら　彼が見られる　そして彼が出て来た　としてその閃光（バラク）　矢（ケツ）彼　そして主人ら私　矢　中でその角笛　彼が押し込む（タカア）　そして彼が歩いた　中で　憤激（セアラー＝嵐）ら　南（テマン）
15 ・ ヤハウエ　戦争する　彼が囲（ガナン）わさした　上　彼ら　そして彼らが食べた　そして彼らが制圧（カバシ＝鎮圧）した　石（エベン）らの　振り投げ（ケラア＝投石）　そして彼らが飲んだ　彼らがが唸った（ハマー＝呟く）　として様に　葡萄酒　そして彼らが満たした　とてその　鉢（マズラク）　として隅（ザビート）らの　祭壇　
16 ・ そして彼が救済（ヤシヤー）さした彼ら　ヤハウエ　神彼ら　中でその日　その彼　として群れ（羊）の　民私　その時　石（エベン）らの　神聖（ネゼル＝献身、徴兵）　自分自身を軍旗（ナサス＝病）するら　上　地面彼
17 ・ その時　何故　善彼　そして何故　美しい（イェプイ）彼　穀物（ダガン）　強い男（バフール＝選び）ら　そして新しい葡萄酒（テロォーシュ＝占領？）　彼が徹底的に結実（ヌーブ）する　処女（ベトラー）

 

2016年04月10日