旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 8章     2016年04月03日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書8章  直              訳
08 01 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　戦争するら　に言う事の
02 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　私は徹底的に妬み（カナー＝獲得と同）した　にツイオン（要塞）　妬み（カネー）　巨大　そして憤激（ヘマハ）　巨大　私は徹底的に妬み（カナー＝獲得と同）した　に彼女
03 ・ こう彼が言った　ヤハウエ　私は戻った　に　ツイオン（要塞）　そして私は定住した　中で真ん中　イエルシャライム　そして彼女が呼ばれた　イエルシャライム　城砦の　その真実　そして山の　ヤハウエ　戦争する　山の　その聖
04 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するは　繰り返す　彼らが仮住まいする　老いた（男）ら　そして老いた（女）ら　中で広い（ラハブ）らの　イエルシャライム　そして男　棒（ミシュアネト＝杖、穴堀具？）　中で手彼　から多いの　日ら
05 ・ そして広い（ラハブ）らの　その城砦　彼らが満たされた　産まれた（男）ら　そして産まれた（女）ら　徹底的にあざ笑う（シャハク）らは　中で広い（ラハブ）ら彼女
06 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するは　その時　彼が並外ら（パラー）される　中で両目らの　残りらの　その民　そのこの　中でその日ら　そのこれら　更に　中で目ら私　彼が並外ら（パラー）される　　口に出して言うの　ヤハウエ  　戦争するら
07 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　見よ私　救済させるは　を　民私　から地の　日の出る（ミズラハ＝東）　そしてから地の　来る（メボー）　その太陽
08 ・ そして私が来さした　を彼ら　そして彼らが定住した　中で真ん中　イエルシャライム　そして彼らが存在した　に私　に民　そして私　私が存在する　に彼ら　に神ら　中で真実　そして中で義
09 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　彼女らが堅くする　手らあなた方　その聴従するら　中で　その日ら　そのこれら　を　その言葉ら　そのこれら　から口の　その預言者ら　所は　中で日　彼が徹底的に基礎を据えられた　家の　ヤハウエ　戦争するら　その宮　に建てられる事の
10 ・ その時　に顔(面)らの　その日ら　そのこれら　賃金（シェカル）　その人　無い　彼が存在された　そして賃金（シェカル）　その家畜　無いの　そしてにその出て来るは　そしてにその来るは　無い　平和　から　その苦境（ツアル）　そして私が徹底的に送る　を　全の　その人　男　中で共にいる彼　
11 ・ そして　今　無い　として　その日ら　その頭ら　その民　そのこの　口に出して言うの　ヤハウエ  　戦争する
12 ・ その時　種蒔き（ゼラー＝子孫）　その平和　その葡萄の木　彼女が与える　実彼女　そしてその地　彼女が与える　を　産物（ヤブラハ）　そしてその空ら　彼らが与える　夜露彼ら　そして私が所有地させた　を残余の　その民　そのこれ　を　全の　これら
13 ・ そして彼が存在した　として所の　あなた方が存在した　軽蔑（ケララハ）　中でその民族ら　家の　イェフダー　そして家の　イスラエル　その時　私が救済させる　をあなた方　そしてあなた方が存在した　祝福　無い　あなた方が恐れる　彼女らが堅くする　手らあなた方
14 ・ その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　として所の　私が企み（ザマム）した　に邪悪させる事の　にあなた方　中で激怒させる事（ケッイープ）の　父らあなた方　を私　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　そして無い私が悔やむ（ナハム）された　
15 ・ そう　私が戻った　私が企みした（ザマム）　中でその日　そのこれら　に善（トーブ）させる事の　を　イエルシャライム　そしてを　家の　イェフダー　無いあなた方が恐れる
16 ・ これら　その言葉ら　所は　あなた方が作った　あなた方が徹底的に言葉しろ　真実（エメト）　男　を　共にいる彼　真実（エメト）　そして判例の　平和　あなた方は裁け　中で門らあなた方
17 ・ そして男　を　邪悪の　共にいる彼　無い　あなた方が勘定（ハシャブ）する　中で心あなた方　そして宣誓の　欺き（シェケル）　無い　あなた方が愛する（アハブ）　その時　を　全の　これら　所は　私が憎（シャネー）んだ　口に出して言うの　ヤハウエ 
18 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　戦争するら　に私　に言う事の
19　 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　断食（ツーム）の　その第四　そして断食（ツーム）の　その第五　そして断食（ツーム）の　その第七　そして断食（ツーム）の　その第十　彼が存在する　に家の　イェフダー　に歓喜（シャショオン）　そしてに喜ぶ（シャメカ＝繁茂）　そしてに定時（モエド）　善（トーブ＝気に入る）　そしてその真実　そしてその平和　あなた方が愛せ（アハブ）
20 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　尚　所は　彼らが来る　民ら　そして仮住まいするらの　城砦ら　多いら
21 ・そして彼らが歩いた　仮住まいするらの　一（アハト＝１）　に一（アハト＝１）　に言う事の　私達は歩（ヤラク＝ハラクと同語）く　　歩く（ハロク）事　に徹底的に宥める（ハラハ＝弱くする）事の　を　顔(面)らの　ヤハウエ　そしてに徹底的に探す（バカシ）事の　を　ヤハウエ　戦争するら　私は歩く（ヤラク）　更に　私
22 ・ そして私は北　民ら　負いら　そして民族ら　強力（アッアム）ら　に徹底的に探す事の　を　ヤハウエ　戦争するら　中で　イルシャライム　そしてに徹底的に宥める（ハラハ＝弱くする）事の　を　顔(面)らの　ヤハウエ
23 ・ こう彼が言った　ヤハウエ　戦争するら　中でその日ら　その彼ら　所は　彼らが堅く（ハザク）させる　１０　男ら　から全の　下らの　その民族ら　そして　彼らが堅く（ハザク）させた　中で翼（カナプ、参5:9＝エパ升を持ち上げた女達の翼）の　男　イェフダー　に言う事の　私は歩く　共にあなた方　その時　私は聴従した　神ら　共にあなた方　

 

2016年04月03日