ゼカリヤ書2章直訳

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典直訳ゼカリヤ書 2章 2016年02月26日更新

説教の放送はこちら

章	節	ヘブル語原典ゼカリヤ書2章直訳
02	01	・（邦訳は４節まで１章）そして私が担ぎ出した　を　両目ら　そして私は見た　そして見よ　４　角ら（女）
	02	・そして私は言った　に　その使者　その言葉しているは　中で私　何故　これら　そして彼が言った　に私　これら　その角ら　所は　彼らが徹底的に蒔いた　を　イェフダー　をイシュラエル　そしてイエルシャライム
	03	・そして彼が見さした私　ヤハウエ　４　石刻銘（カラシ＝考案、石刻師）ら
	04	・そして私は言った　何　これら　来ているらは　に作る事の　そして彼は言った　に言う事の　これら　角ら　所は　彼らが徹底的に蒔いた　をイェフダー　として口（ピィ）　男　無い　彼が担ぎだす　頭彼　そして彼らが出て来た　彼ら　に恐怖（ハラド）させる事の　を彼ら　に徹底的に下る事の　を　角らの　その民族ら　その担がれたらは　角　を　との　イェフダー　に徹底的に蒔かれる事の彼女
	05	・（邦訳はここから１節）　そして私が担ぎだした　目ら私　そして私は見た　そして見よ　男　そして中で手彼　縄（ケベル）の　寸法（ミダー）
	06	・そして私は言った　何処へ　あなた　歩くは　そして彼は言った　に私　に寸法（ミダー）する事の　を　イエルシャライム　に見ることの　として何故　広さ彼女　そしてとして何故　長さ彼女
	07	・そして見よ　その使者　その言葉しているは　中で私　出て来るは　そして使者　後ろ　出て来るは　に呼ぶ事の彼
	08	・そして彼は言った　に彼　あなたは走れ（ルーッ）　あなたは徹底的に言葉しろ　に　その若者　そのこれ　に言う事の　小村（ペラザ）ら　あなたが仮住まいする　イエルシャライム　から多いの　人　そして家畜　中で真ん中彼女
	09	・そして私　私が存在する　に彼女　壁の　大火災　そしてに栄光　私が存在する　中で真ん中彼女
	10	・災い成るかな（ホーイ）　災い成るかな（ホーイ）　そしてあなた方が逃避（ヌウス）しろ　から地の　北　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　として　４の　その霊(風)ら　私が徹底的に広げ（パラシ）た　　をあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ
	11	・災い成るかな（ホーイ）　城砦（ツィオン）　あなた（女）が救出（マラト）されろ　仮住まいするは　娘の　バベル
	12	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　後ろ　栄光　彼が送った私　に　その民族ら　その略奪（シャラル）するら　をあなた方　その時　その打撃（ノガア）するは　中であなた方　打撃（ノガア）するは　中で瞳（ババア＝城門）の　目彼
	13	・その時　見よ　撒き散らさせるは　を　手私　上彼ら　そして彼らが存在した　略奪品（シャラル）　に奴隷ら彼ら　そしてあなた方が言った　その時　ヤハウエ　戦争する　彼が送った私
	14	・あなた（女）は響く叫びしろ　そしてあなた（女）は喜べ（シャマカ）　娘の　要塞（ツイオン）　その時　見よ私　来ているは　そしてわたは定住した　中で真ん中あなた（女）　口に出して言うの　ヤハウエ
	15	・そして彼らが接合（ラバー）　民族ら　多いら　に　ヤハウエ　中でその日　その彼　彼らが存在した　に私　に民　そして私は定住した　中で真ん中あなた　そしてあなた（女）は知った　その時　ヤハウエ　戦争する　彼が送った私　にあなた（女）
	16	・そして所有地　ヤハウエ　を　イェフダー　所領地彼　上　地面の　その聖　そして彼が選んだ　繰り返し　中でイエルシャライム
	17	・黙る（ヘス）　全の　肉　から顔(面)らの　ヤハウエ　その時　彼が呼び起こ（オウル）された　から避難場（マオン）の　聖彼

2016年02月26日