旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ゼカリヤ書 1章     2016年02月13日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ゼカリヤ書1章  直              訳
01 01 ・ 中でその新月　その８　中で年の　両２　にダリヤベシュ　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　ゼカリヤ（思い出す、記念）　息子の　ベレキヤ（跪く＝祝福　ヤハ）　息子の　イド（前進？）　その預言者　に言う事の
02 ・彼が激怒（カッアプ）した　ヤハウエ　上　父らあなた方　激怒（カッエプ）
03 ・ そして　あなたは言った　に彼ら　こう彼が言った　ヤハウエ　戦争する　あなた方は戻れ　に私　口に出して言うの　ヤハウエ  　戦争する　そして私は戻る　にあなた方　彼が言った　ヤハウエ　戦争する
04 ・ 無い　あなた方が存在する　として　父らあなた方　所は　彼らが呼んだ　に彼ら　その預言者ら　その頭ら　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争するあなた方は戻れ　どうか　から　道らあなた方　その邪悪ら　そして戯れ（マァラル）らあなた方　その邪悪ら　そして無い　彼らが聴従した　そして無い　彼らが心を向け（カシャブ）さした　に私　口に出して言うの　ヤハウエ 
05 ・父らあなた方　何処　彼等　そしてその預言者ら　何故に永遠　彼らが生きる
06 ・ 確かに　言葉ら私　そして規定ら私　所は　私が徹底的に命じた　を　奴隷ら私　その預言しら　何故無い　彼らが届く（ナシャグ）さした　父らあなた方　そして彼らが戻った　そして彼らが言った　として　所の　彼が企み（ザマム）した　ヤハウエ　戦争する　に作る事の　に私達　として　道ら私達　そしてとして戯れ（マァラル）ら私達　そう　彼が作った　共に私達　
07 ・ 中で日　２０　そして４　に一　１０　新月　彼　新月　安息　中で年の　両二　にダリウス　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　ゼカリヤ　む房の　ベレキヤ　息子のイド　その預言者　に言う事の　　
08 ・ 私は見た　その夜　そして見よ　男　乗っているは　上　上間　阿多（アドム）　そして彼　彼が自立するは　間　銀梅花（ハダサ＝ミルトス→Es2:7＝エステル)ら 所は 中でそのメツラー(原意不明・虚ろor谷?)　そして後ろ彼　馬ら　赤（アドム）ら　栗毛（シェルキム）ら　そして白（レバノン）ら
09 ・ そして私は言った　何故　これら　主人私　そして彼は言った　に私　その使者　その言葉するは　中で私　私　私は見させるあなた　何故　彼ら　これら
10 ・ そして彼が答えた　その男　その自立するは　間　その銀梅花（ハダサ＝ミルトス→Es2:7＝エステル)　そして彼らが言った　これら　ところは彼が遣わした　ヤハウエ　に自分自身を歩かさせた　中で地　
11 ・ そして彼らは答えた　を　使者の　ヤハウエ　その自立するは　間　銀梅花（ハダサ＝ミルトス→Es2:7＝エステル)　そして彼らは言った　私達は自分自身を歩かさせた　中でその地　そ見よ　全の　その地　仮住まいするは（女）　そして平静するは（女）
12 ・ そして彼が答えた　使者の　ヤハウエ　そして彼は言った　ヤハウエ　戦争するは　迄　何時　あなた　無い　あなたが徹底的に思いやり（ラカム）する　を　イエルシャライム　そしてを　城砦らの　イェフダー　ところは　あなたが憤慨（ザアム）した　これ　７０ら　年
13 ・ そして彼が応えた　ヤハウエ　を　その使者　その言葉するは　中で私　事原　全ら　言葉ら　悔やむ（ナカム）ら　
14 ・ そして彼が言った　に私　その使者　その言葉するは　中で私　あなたは呼べ　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　私が徹底的に熱心（カァナア）した　にイエルシャライム　そしてに城砦（ツイオン）　熱心（カァナア）　巨大　
15 ・ そして檄怒（カナプ）　兄弟　私　檄怒（コッェプ）するは　上　その民族ら　その　安全（シャアナン）ら　所は　私　私が檄怒（カナプ）した　少し（メアト）　そして彼ら　彼らが救助した　に邪悪
16 ・ にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　私が戻った　にイエルシャライム　中で思いやり（ラカム）ら　家私　彼が建てられる　中で彼女　口に出して言うの　ヤハウエ  　戦争する　そして　量り縄　彼が伸ばされる　上　イエルシャライム
17 ・ 繰り返し　あなたは叫べ　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　繰り返し　彼女らが散らす（プウツ）　城砦ら私　から善　そして彼が徹底的に悔やむ（ナカム）　ヤハウエ　繰り返し　を　マイオン　そして彼が選ぶ（バカル）　繰り返し　中で　イエルシャライム

 

2016年02月13日