旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ルツ記  直訳     2002年10月06日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
03 01 ・そして 彼女は言った に 彼女 　ナオミ　義母彼女の　娘　私の　　そして　無い　私が探す　にあなた　休息所　所の　彼が善になる　にあなた　　
02 ・そして　今　そして　無い　ボアズ　親類男　私達の　所の　あなたはである　を　少女ら　彼の　見よ　彼　扇ぎ分け　を　脱穀場　その大麦　その夜　　
03 ・そして　あなたは洗う　そして　あなたは油を塗る　そして　そして　あなたは位置させる　包むあなたの　上あなたの　そして　あなたは下る　その脱穀場　無い　あなたが知らされる　に　その男　迄　完成する事　彼の　に食べる事　そして　に　飲む事　
04 ・そして　彼が在った　中で　彼が伏した事　彼の　そして　あなたが知る　　を　その場所　所の　彼が伏した　そこ　そして　あなたは行く　そして　あなたは裸にする　足の所ら　彼の　そして　あなたが伏した　その彼　そして　彼が布告した　に　あなた　を　所の　あなたがなした　
05 ・そして　彼女は言った　に彼女　すべて　所の　あなたが言う　私　私はする　
06 ・そして　彼女は下った　その　脱穀場　そして　彼女は行った　として　全て　所の　彼女が請求した彼女　その義母彼女の　
07 ・そして　彼は食べた　ボアズ　そして　彼は飲んだ　そして　彼が善になる　心彼の　そして　彼は行った　に　伏す事　中で　先端　その　その積み重ねた　そして　彼女が行った　中で　密か　そして　彼女は裸にした　足の所ら　彼のそして　彼女は伏した　　　　　
08 ・そして　彼が在った　中で　半分　その夜　そして　彼は身震いした　その男　そして　彼はよじらされた　そして　見よ　女　伏している女　足らの彼の　
09 ・そして　彼は言った　誰　あなた　そして　彼女は言った　私はルツ　女奴隷　あなたの　そして　あなたは延べ広げよ　羽あなたの　上　女奴隷あなたの　として　贖い人（ゴエール）　　あなた　
10 ・そして　彼は言った　祝福されている女　あなた　に　ヤハウエ　娘私の　あなたは善にした　誠実あなたの　その後　から　その前　に不足（無い）　歩く事　後ろ　その　若い男ら　もし　低い　そして　もし　金持　
11 ・そして　今　娘私の　無い　あなたが恐れる　全て所の　あなたが言った　私はする　にあなた　として　知っている　全て　城門　民私の　として　女の　能力　あなた　
12 ・そして　時　として　柱（アマン）　として　もし　贖い人（ゴエール）私　そして　その上（示す）実態（存在）　贖い人（ゴエール）　近い　から　私　
13 ・あなたは泊まれ　その夜　そして　彼が有る　中でその朝　もし　彼が贖う　あなた　善　彼が贖う　そして　もし　無い　彼が喜ぶ　に贖う事あなた　そして　私が贖う　あなた　私が　生きている　ヤハウエ　あなたは伏せ　まで　その朝
14 ・そして　彼女は伏した　足ら彼の　までその朝　そして　彼女は起き上がった　中で　前　彼が見なす　男　を　仲間　彼の　そして　彼は言った　無い　彼が知る　として　彼女が来た　その女　その　脱穀場　　
15 ・そして　彼は言った　あなたは与えよ　その袖無し外套　所の　上　あなたの　そして　あなたは捕まえろ　中に彼女　そして　彼女は捕まえた　その中に彼女　そして　彼は升した　６　大麦　そして　彼は置いた　上　彼女　そして　彼女は行った　その城門　　　
16 ・そして　彼女は行った　に　義母彼女の　そして　彼女は言った　誰が　あなた　娘私の　そして　彼女は布告した　に彼女　を　全て　所の　彼が成す　に彼女　その男　
17 ・そして　彼女は言った　６　その　大麦　　そのこれら　彼は与えた　に彼女　として　彼が言う　無い　あなたが戻る　空　に義母　あなたの　　　
18 ・そして　彼女は言った　あなたは仮住まいせよ　娘私の　まで所の　あなたが知るまで　どのように　彼が落ちる　言葉　として　無い　彼が静かになる　その男　として　もし　彼が完成する　その言葉　その日　　

 

2002年10月06日