旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ルツ記  直訳     2002年09月29日 更新 

説教の放送はこちら

箇所

章

 節

 直              訳
02 01 ・そして に ナオミ　親戚男　に男　彼女の　男　大きい　強い　から　氏族　の　エリメレク　そして　名　　彼の　ボアズ　　 
02 ・そして　彼女は言った　ルツ　その　モアブ人の　に　ナオミ　私が歩く　どうか　その　野　そして　私か拾う　中で　その　穂先　後ろ　所の　私が見つける　好意　中に目彼の　そして　彼女は言った　に彼女　あなたは行け　娘私の　　
03 ・そして　彼女は歩いた　そして　彼女は行った　そして　彼女は拾った　中で　その野　後ろ　その　刈る者ら　そして　彼は出くわした　出くわし彼女の　分け前の　その野　に　ボアズ　所の　氏族の　エリメレク　
04 ・そして　見よ　ボアズ　彼が来た　から　家　パン（ベツレヘム）　そして　彼が言った　に　刈る者ら　ヤハウエ　共にあなた方　そして　彼らは言った　に彼　彼が祝福する　あなた　　ヤハウエ　
05 ・そして　彼は言った　ボアズ　　に　少年　彼の　その自立する　上　その刈る者ら　に　誰　その少女　その彼女　
06 ・そして　彼は答えた　その少年　その自立する　上　その刈る者ら　そして　彼が言った　少女　モアブ　彼女　その戻った　共に　ナオミ　から　野　モアブ　
07 ・そして　彼女は言った　私は拾う　どうか　そして　私は集める　中で束ら　後ろ　その刈る者ら　そして　彼女は来て　そして彼女は立っている　時から　その朝　そして　迄今　留まる事彼女　その中　家　小さい　　
08 ・そして　彼は言った　ボアズ　に　ルツ　その無い　あなたは聞いて　娘私の　無い　あなたが歩く　に拾う事　中で野　他の　無い　あなたが越える　から　ここ　そして　ここ　あなたはくっつく　共に　少女ら私の　
09 ・目ら　あなたの　中で野　所の　彼らが刈る　そして　あなたが歩く　後彼女らの　そして　無い　私が請求する　を　その少年ら　に　不足（無い）　触る事あなた　そして　あなたが渇く　そして　あなたが歩く　方に　その容器ら　そして　あなたが飲む　から　所の　彼らが汲む　その少年ら
10 ・そして　彼女が落ちた　上に　顔　彼女の　そして　彼女がひれ伏した　地面　そして　彼女が言った　に　彼　なぜ　私は見つけた　好意　中に目あなたの　に見なす事私が　そして　私　外国女
11 ・そして　彼は答えた　ボアズ　そして　彼は言った　に彼女　布告される事　彼が布告される　に私　全て　所の　彼女が作る　を　姑あなたの　後の　死　男あなたの　そして　あなたが去る　父あなたの　そして　母あなたの　その地　産まれたあなたの　そして　あなたが歩いた　に　民　所の　無い　あなたが知っている　昨日　３日前　　
12 ・彼が完全にする　ヤハウエ　働きあなたの　そして　彼女が有る　雇われ賃金あなたの　安全に　から　よって　ヤハウエ　神の　イスラエル　所の　あなたが来た　に避難　下部に　羽彼の　
13 ・そして　彼女は言った　私は見つけた　好意　中に目あなたの　主私の　として　あなたが憐れむ私　そして　として　　あなたが話す　上　心　雑役女中　あなたの　そして　私　無い　私が有る　として　１　　雑役女中あなたの
14 ・そして　彼が言った　に彼女　ボアズ　に時　その食べる　あなたは近づけ　　こちら　そして　あなたは食べる　から　そのパン　そして　あなたは　浸す　かけらあなたの　中に葡萄酢（ホメツ＝ビネガー）　そして　彼女は食べた　から脇　その刈っている等　そして　彼が差し出す　に彼女　煎り麦　そして　彼女は食べた　そして　彼女が飽きた　そして　彼女は残した　　
15 ・そして　彼女は立った　に拾う事　そして　彼は命じた　ボアズ　に　少年彼の　に言う事　その上　間　その束ら　彼女が拾う　そして無い　あなた方が自尊心を傷つける彼女　
16 ・そして　その上　注ぎ出す事　あなたが注ぎ出した　に彼女　から　束ら　そして　あなた方は見捨てる　そして　彼女拾う　そして　無い　あなた方が叱る　中で彼女　
17 ・そして　彼女が拾った　中で野　まで　その夜　そして　彼女が打つ　を　所の　彼女が拾った　そして　彼が在った　として　エパ（２３Ｌ）　大麦ら　　　　
18 ・そして　彼女は持ち上げた　そして　彼女は行った　その城塞　そして　彼女は見た　義母彼女の　を所の　彼女が集めた　そして　彼女が出てきた　そして　彼女が与えた　に彼女　を所の　彼女が余らせた　から有り余った彼女　
19 ・そして　彼女が言った　に彼女　義母彼女の　何処で　あなたは拾った　その日　そして　何処で　あなたは働いた　彼が有る　注目したあなた　祝福される　そして　彼女が布告した　に義母彼女の　を所の　彼女が働いた　共に彼　その日　ボアズ　
20 ・そして彼女が言った　ナオミ　に嫁彼女の　祝福されている　彼　にヤハウエ　所の　無い　彼が捨て去る　誠実（ヘセド）彼の　を　その生きているら　そして　を　その死んでいるら　そして　彼女は言った　に彼女　ナオミ　近い　に私達　その男　ゴエール（贖い）私達の　彼　
21 ・そして　彼女が言った　ルツ　そのモアブ女　その上　として　彼は言った　に私　あなたはくっつけ　迄　もし　彼らの完成（最後）　を　全て　その刈り入れ　所の　に私　
22 ・そして　彼女は言った　ナオミ　に　ルツ　嫁彼女の　善　娘私の　として　あなたが行く　共に　少女彼の　そして　無い　彼らが出会う　中であなた　中で野　他の　　
23 ・そして　彼女はくっついた　中で少女らの　ボアズ　に拾う事　まで完成の　刈り入れ　その大麦ら　そして　刈り入れ　小麦ら　そして　彼女は定住した　を義母彼女の　

 

2002年09月29日