旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　40篇　  直訳     2009年05月30日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  040篇   直              訳
40 01 ・に　徹底的に指示しているは　に　ダビデ　音楽
02 ・ 徹底的に待つ事の　私が徹底的に待った　ヤハウエ　そして彼が伸ばした　に私　そして　彼が聴従した　悲鳴私
03 ・ そして彼が上らさした私　から水溜めの　騒音　から　粘土　その泥濘　彼が立たさした　上　崖　足ら私　彼が徹底的に堅くこした　足跡ら私
04 ・ そして彼が与えた　中で口　歌（詩）　新月　輝く(or誉める)　に神ら私たち　彼が見る　多いら　そして彼らが恐れる　そして彼らが安心する　中でヤハウエ　
05 ・ 幸福らの　その強い男　所は　彼が位置した　ヤハウエ　　安心彼　そして無い　彼が回転した　に　誇りら　そして逸れているらの　嘘
06 ・ 多い（女）ら　あなたが作った　あなた　ヤハウエ　神ら私　並外れたされているらはあなた　そして考案物らあなた　上私たち　無いの　並べる事の　にあなた　私が布告させる　そして私が徹底的に言葉する　彼らが強力(or骨) した　から　徹底的に数える事の
07 ・ 屠殺　そして献げ物　　無い　あなたが喜ぶ　両耳　あなたが掘り出した　に私　全焼犠牲　そして罪祭　無い　あなたが請うた
08 ・あの時　私は言った　見よ　私が来た　中で巻物の　公文書　刻まれているは　上私　
09 ・ に作る事の　受け入れられるあなた　神ら私　私が喜んだ　そして　法律あなた　中で真ん中　内蔵ら私
10 ・ 私が徹底的に便り(or肉＝バサール)した　義　中で集会の　多い　見よ　両唇私　無い　私が遮る　ヤハウエ　あなた　あなたが知った　
11 ・ 義あなた　無い　私が徹底的に隠した　中で真ん中の　心私　真実あなた　そして救済あなた　私が言った　無い　私が徹底的に隠された　誠実あなた　そして真実あなた　に会衆　多い　
12 ・ あなた　ヤハウエ　無い　あなたが遮る　柔らか(or思いやり)らあなた　から出て来る私　誠実あなた　継続　彼らが見張った(orナツァール)私  
13 ・ その時　彼らが取り囲んだ　上私　邪悪ら　まで　無い　数　彼らが届かさした私　そして無い　私が出来た　に見る事の　多数　から髪の毛らの　頭私　そして心私　彼が置き去りにした私　
14 ・あなたが受け入れろ　ヤハウエ　に略奪さした事の私　ヤハウエ　に救助私　あなたが速やかしろ
15 ・ 彼らが恥じる　そして彼らが赤面する　一致　徹底的に捜しているらの　生活私　に取り除く事の彼女　彼らが持ち去られる　後ろ　そして彼らは辱められる　喜びらの　邪悪私
16 ・彼らが惨めする　上　故に(orイ=ァカブ＝踵)  恥ら彼ら　その言っているらは　に私　　アハ（喜び）　アハ（喜び）
17 ・ 彼らが歓喜する　そして彼らが喜ぶ　中であなた　全ての　徹底的に探すらはあなた　彼らは言う　継続　彼が大きくする　ヤハウエ　愛しているらの　救済あなた
18 ・ そして私　悩む（=貧しい）　そして　乏しい　主ら私　彼が勘定(or技巧)する　に私　救助　そして徹底的に逃れるている私　あなた　神らの私　無い　あなたが徹底的にぐずぐずする 

 

2009年05月30日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。