旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　17篇　  直訳     2008年12月21日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇  017篇   直              訳
17 01 ・割り込み(祈り) 　に　ダビデ　あなたは聞け　ヤコブ　義　あなたは心を向けさせろ　響き(or響く叫び)私　あなたは耳しろ　間に入る私　中で無い　唇らの　騙し 　
02 ・ からに顔(面)らあなた　判例私　彼が出て来る　両目あなた　彼女らが見(or予見す)る　真っ直ぐら 　
03 ・ あなたが審査した　心私　あなたが巡視した　夜　あなたが溶解した私　違う　あなたが見つけた　私が企んだ　違う　彼が越えた　口私
04 ・に　成すらの　人　中で言葉の　両唇　私　私が見守った　道らの　無法者
05 ・握る事　幸せ(or足跡)ら私　中で　陣地らあなた　違う　彼らがよろめかされた　足の裏ら私
06 ・ 私は　私は私は呼んだあなた　その時　あなたは答えた私　神　あなたは伸ばさせろ　耳あなた　に私　あなたは聞け　言う私
07 ・ あなたは分離させろ　誠実らあなた　救わさせる　避け所するらは　から自分自身を立たさせるらは　中で右手あなた
08 ・あなたは見守れ私　として　瞳の　娘の　目　翼らあなた　あなたが隠させる私
09 ・ から顔(面)らの　悪いら　この彼らは手荒い私　敵しているら私　中で生活　彼らは周囲さした　上私
10 ・油肉（身）彼ら　彼らは閉じ込めた　口ら彼ら　彼らは徹底的に言葉した　中で威厳
11 ・足跡ら私　今彼らが周囲した私　両目ら彼ら　彼らは置いた　に伸ばす事の　中でその地
12 ・類似枯れ　として　獅子　彼が当て外れ(or？) する　に破壊する事の　そしてとして若獅子　仮住まいしている　中で隠れ家ら
13 ・ あなたは立て　ヤハウエ　あなたは正面しろ　顔(面)らあなた　あなたは屈めさせろ彼ら　あなたは徹底的に逃れろ　生活私　から　悪い　剣あなた
14 ・ から男子ら　手あなた　ヤハウエ　から男子ら　期間　所領地彼ら　中でその生涯　そして覆い隠されているはあなた　彼女が徹底的に満たす　腹彼ら彼らは飽きる　息子ら　そして彼らは留まらさせる　残された彼ら　に幼子ら彼ら
15 ・ 私　中で義　私が見(or予見す)る　顔(面)らあなた　私が飽き飽きする　中で目覚めさした事の　形状(or神の似姿)あなた  

 

2008年12月21日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。