旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　141篇　  直訳     2011年05月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇 141篇   直              訳
141 01 ・ 音楽　にダビデ　ヤハウエ　私が呼んだあなた　あなたが速やかしろ　に私　あなたが耳させろ　声私　中で　呼ぶ事の　私　にあなた　
02 ・ 彼女が堅くされる　割り込み私　煙　に顔(面)らあなた　担ぎ荷の　両手の平私　献げ物　の　日暮れ　
03 ・ あなたは置け　ヤハウエ　見守り　に口私　あなたが見張れ　上　扉(or水を汲む？）の　両唇私　
04 ・ 無い　あなたが延ばさせる　心私　に言葉(or事柄)　邪悪　に　自分自身を気まぐれ(or激しく) する事の　戯れら(or気まぐれ) 　中で　悪い　を　男ら　成すらの　苦労　そして　違う　私がパン(or戦闘) する　中で上品さ(or愛される)ら彼ら 　　 　
05 ・ 彼が強打する私　義　誠実　そして　彼が審判させる私　油の　頭　無い　彼が立ちあげさせる　頭私　その時　繰り返す　そして　割り込み私　中で　邪悪ら彼ら
06 ・ 彼らが落とされる　中で両手の　崖　裁くら彼ら　そして　彼らが聴従した　話ら私　その時　彼らが喜ば(or愛さ)れた 　
07 ・ 様に　裂いている　そして　切り裂いている　中でその地　彼らが蒔き散らされる　骨ら私　に口の　シエオール(or黄泉)
08 ・ その時　にあなた　ヤハウエ　主人ら私　両目ら私　中であなた　私が避け所した　無い　あなたが徹底的にむき出し(or裸=空)する　生活私
09 ・ あなたが見守れ私　から　両手の　鳥罠　彼らが罠した　に私　そして　罠(or餌でおびき寄せる)ら　成すらの　苦労 
10 ・彼らは落ちた　中で罠(or 網）ら彼　悪いら　共に　私　まで私が越える

 

2011年05月08日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。