旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　116篇　  直訳     2010年11月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇 116篇   直              訳
116 01 ・私は愛した　その時　彼が聴従する　ヤハウエ　を　声私　好意(or嘆願)ら私 　
02 ・その時　彼が伸ばさした　耳彼　に私　そして中で日らの私　私は呼んだ
03 ・ 彼らが取り囲んだ私　綱らの　死　そして　苦境（or敵対）らの　黄泉(orシエオール)　彼らが見つけた私　苦境(or敵対する)  そして悲しみ(or踏みにじる)　私が見つけた
04 ・そして中で名の　ヤハウエ　私が呼んだ　請う　ヤハウエ　あなたが徹底的に免れる　生活私
05 ・好意　ヤハウエ　そして　義　そして　神ら私たち　徹底的に思いやる(or柔らか)
06 ・見守るは　容易ら　ヤハウエ　私が吊るした　そしてに私　彼が救わさせる　
07 ・ あなた（女）は戻せ　生活私　に休憩所らあなた（女）　その時ヤハウエ　彼が離乳(or待遇)した　上　あなた（女）
08 ・ その時　あなたは徹底的に剥がした　生活私　　から死　を　目私　から　嘆き悲しみ(or涙)　を　足私　から　突く(or脱穀場or躓き ) 
09 ・私は自分自身を歩かさした　に顔らの　ヤハウエ　中で地らの　その生きているら
10 ・私は真実さした　その時　私は徹底的に言葉する　私　私は悩んだ　非常に　
11 ・私は　私は言った　中で狼狽する事の私　全ての　その　人　嘘するは　
12 ・何故　私が戻させる　にヤハウエ　全ての　離乳(or待遇)ら彼　上私　 
13 ・杯の　救済　私が担ぎ出す　そして中で名の　ヤハウエ　私は呼ぶ　
14 ・誓いら私　にヤハウエ　私が徹底的に平和する　対面　どうか　に全ての　民彼
15 ・価値ある　　中で両目らの　ヤハウエ　その　死　に誠実ら彼
16 ・ 請う　ヤハウエ　その時　私　奴隷あなた　私　奴隷あなた　息子の　侍女あなた　あなたが徹底的に開け　に結束ら私
17 ・にあなた　私は屠殺する　屠殺の感謝（投げる＝賛美）祭　そして中で名の　ヤハウエ　私は呼ぶ
18 ・誓い（祭）ら私　にヤハウエ　私は徹底的に平和する　対面する　　どうか　に全ての　民彼
19 ・ 中で法廷らの　家の　ヤハウエ　中で真中あなた（女）　イェルサライム　　あなた方が徹底的に輝かす　ヤハ（存在）

 

2010年11月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。