旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

詩篇 　　107篇　  直訳     2010年09月11日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

詩篇 107篇   直              訳
107 01 ・ あなた方は投げ(or賛美)させろ　にヤハウエ　その時　善　その時　に永遠　誠実彼  　
02 ・ 。彼らが言う　買い戻されたらの　ヤハウエ　所は　彼が買い戻した彼ら　から　手の　苦境（縛る）
03 ・ そしてから地らの　彼が徹底的に掴んだ(or集めた)彼ら　がら日の出(or東)　そしてから日暮れ(or西)　　から　北　そして　から海（=西）
04 ・ 彼らは過ちした　中でその荒野　中で荒廃(or荒野)の　道　城塞の　仮住まい地　無い　彼らが見つけた
05 ・飢えるら　さらに　渇きら　生活彼ら　中で彼ら　彼女が自分自身を無力さした(or包んだ)
06 ・ そして彼らが悲鳴した　に　ヤハウエ　中で苦境（縛）　に彼ら　から　苦境（強いる）ら彼ら　彼が略奪さした彼ら
07 ・そして彼が道さした彼ら　中で道の　真っ直ぐ　に歩く事の　に　城塞の　仮住まい地　
08 ・ 彼らが投げ(or賛美)さした　にヤハウエ　誠実彼　そして　並外れられているら彼　に息子らの　人 
09 ・ その時　彼が飽きさした　生活　殺到する（女）　そして生活　飢えるら　彼が徹底的に満たした　善　
10 ・仮住まいするらの　暗黒　そして死の影　囚人らの　悩み　そして鉄
11 ・その時　彼らが喧嘩腰さした　話しらの　神　協議の　最上　彼らが拒絶(or足蹴)した 
12 ・ そして彼が卑しくさした　中でその困難(or労働)　心彼ら　彼らが躓いた　そして　無いの　救助するは 
13 ・ そして彼らが悲鳴した　に　ヤハウエ　中で苦境（縛）　に彼ら　から　苦境（強いる）ら彼ら　彼が救済さした彼ら
14 ・ 彼が出て来さした彼ら　から暗黒　そして死の影　そして　結束ら彼ら地　彼が徹底的に引き裂いた
15 ・ 彼らが投げ(or賛美)さした　にヤハウエ　誠実彼　そして並外れられているか彼　に息子らの　人 
16 ・その時　彼が徹底的に砕いた　城門らの　青銅　そして　閂らの　鉄　彼が徹底的に叩き切った
17 ・愚から　から道の　背き彼ら　そしてから咎ら彼ら　彼らが自分自身を悩まさした
18 ・全ての　食物　彼女が徹底的に憎悪する　生活彼ら　そして　彼らが当てさした　迄　門らの　死
19 ・ そして彼らが悲鳴した　に　ヤハウエ　中で苦境（縛）　に彼ら　から　苦境（強いる）ら彼ら　彼が救済さした彼ら
20 ・ 彼が送る　言葉彼　そして　彼が治す彼ら　そして彼が徹底的に免れる　から　穴ら彼ら
21 ・ そして彼らが投げ(or賛美)さした　にヤハウエ　誠実彼　そして　並外れられているら彼　に息子らの　人　
22 ・ そして彼らが屠殺する　屠殺らの　投げる(or賛美)　そして彼らが徹底的に数える　実行ら彼　中で響く叫び
23 ・下るらの　その　海　中で舟ら　作っているらの　占領　中で水ら　多い　
24 ・彼ら　彼らは見た　実行らの　ヤハウエ　そして　並外れられているら彼　中で深み
25 ・ そして彼が言った　そして彼が自立さした　霊(or風)　嵐(or憤怒)　　そして　彼女が徹底的に高くした　積み重ね(or波)   
26 ・ 彼らが上る　両空　彼らが下る　底無しの淵ら　生活ら彼ら　中で　邪悪　彼女が自分自身を溶かす　
27 ・ 彼らが巡礼の旅する　そして　彼らが震える　として　その　酔っぱらい　そして全ての　賢い彼ら　彼女が自分自身を鵜呑みする
28 ・ そして彼らが悲鳴した　に　ヤハウエ　中で苦境（縛）　に彼ら　から　苦境（強いる）ら彼ら　彼が出て来さした彼ら 
29 ・ 彼が立たせる　嵐(or憤怒)　に黙る(or静か)　そして彼らが静かした　積み重ね(or波)彼ら  　
30 ・そして彼らが喜んだ　その時　彼らが沈黙する　そして 彼が喘がさした彼ら(BDB=彼が導かさした彼ら) 　に　市の　喜び彼ら
31 ・彼らが投げさした　にヤハウエ　誠実彼　そして　並外れられているら彼　に息子らの　人　
32 ・ そして彼らが徹底的に高くした彼　中で回収の　民　そして中で仮住まいするの　老いたら　彼らが徹底的に輝かす彼
33 ・彼が置いた　流れら　に荒野　そして源泉らの　水ら　に　乾き（地）
34 ・地の　結実　に塩気　から　邪悪の　仮住まいするらの　中で彼女
35 ・彼が置いた　荒野　に湿地の　水ら　そして地　日照り　に源泉らの　水ら
36 ・彼が仮住まいさした　そこ　飢えるら　そして　彼らが徹底的に堅くした　城塞　仮住まいする
37 ・ そして彼らが種蒔いた　野ら　そして　彼らが植えた　葡萄園ら　そして　彼らが作った　結実の　来させる(or産物)
38 ・ そして彼が徹底的に祝福した彼ら　そして　彼らが多くなった　非常に　そして　家畜ら彼ら　無い　彼が少なくさせる
39 ・そして彼らが少なくした　そして　彼らが平伏した　から抑制　邪悪　そして　悲しみ
40 ・注ぐは　軽蔑　上　傾いているら　そして　彼が過ちさした彼ら　中で混沌　無い道　
41 ・ そして彼が徹底的に高（所）した　乏しい　から悩み　そして彼が置いた　としてその群れ（羊）　氏族ら　
42 ・ 彼らが見た　真っ直ぐら　そして　彼らが喜ぶ　そして全ての　不正ら　彼女が汲み出した　口ら彼女　
43 ・ 誰　賢い　そして彼が見守る　これら　そして　彼らが自分自身を識別さした　誠実らの　ヤハウエ

 

2010年09月11日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。