旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

箴言 　　18章　  直訳     2011年11月13日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

箴言18章 ヘブル語原典  直              訳
18 01 ・に欲望　彼が徹底的に探す　分けられるは　中で全ての　手際良い　彼が自分自身を曝させる　
02 ・ 無い　彼が喜ぶ　詰まらん(orのろま)　中で識別　その時　もし　中で自分自身を裸にさせる事　心彼　
03 ・中で　来る事の　悪い　彼が来た　更に　軽蔑(or見下し)　そして共に　恥　誹り
04 ・水らの　深い(or谷)ら　言葉らの　口の　男　激流　流れ出るは　泉の　賢い
05 ・担ぎ出す事の　顔(面)らの　悪い　無い　善　に伸ばさす事の　義　中で判例
06 ・両唇らの　詰まらん(orのろま)　彼らが来る　争い　そして口彼　に打撃ら　彼が呼ぶ
07 ・口の　詰まらん(orのろま)　破壊　に彼　そして両唇彼　罠の　生活彼
08 ・言葉らの　呟かれるは　として　 自分自身を鵜呑みするらは　そして彼ら　彼らが下った　寝室らの　腹(or子宮)
09 ・更に　沈まさせるは　中で占領(or業)彼　兄弟　彼　に所有者の　破滅 
10 ・櫓の　激しい　名の　ヤハウエ　中で彼　彼が走る　義　そして　彼が高くされる
11 ・貯えの　富む　城塞　激しい彼　そしてとして壁の　高くされているは　中で物姿彼
12 ・ に顔(面)らの　破砕　彼が高慢する　心の　男　そしてに顔(面)らの　栄光　悩み(or貧しい)
13 ・戻さすは　言葉　中で以前は　彼が聴従する　愚か　彼女は　二彼　そして　侮辱　
14 ・ 霊の　男　彼が徹底的に育成した　病気(or弱くなる)彼　そして霊　打つ　誰　彼が担ぎ出す彼女　
15 ・心の　識別されるは　彼が獲得する　知識(or 意見）　そして耳の　賢いら　彼女が徹底的に探す　知識(or意見) 
16 ・寄贈の　男　彼が広げさせる　に彼　そしてに顔(面)らの巨大なら　彼が導かさせる彼　
17 ・義　その頭彼　中で争い彼　彼が来た　共に居る彼　そして彼が探った彼
18 ・争い(or要求)ら　彼が休まさせる　その  籤　そして　間　骨(or力)ら　彼が分けさせる
19 ・ 兄弟　背かれるは　から城塞の　激しい　そして争い(or要求)ら　として　閂　要塞都市（アルモン） 　
20 ・から結実の　口の　男　彼女が飽きる　腹(or子宮)彼　産物の　両唇　彼が飽きる 　
21 ・死　そして生き物(or生涯)　中で手の　舌　そして愛するらは彼女　彼が食べる　結実彼女　 
22 ・ 彼が見つけた　女　彼が見つけた　善（男）　そして彼が促進さした　受け入れられる　ヤハウエ　
23 ・ 好意(or嘆願)ら　彼が徹底的に言葉する　欠乏するは　そして　富む　彼が答える　激しい（女）ら　 
24 ・ 男の　共に居るら　に自分自身を壊した事の　そして存在する　愛するは　くっつく（纏い着く）　から兄弟　

 

2011年11月13日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。