旧約聖書箴言　08章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

箴言　　08章　直訳 2011年09月04日更新リンクのページはこちら

章	節	箴言08章ヘブル語原典直訳
08	01	・何故　無い　賢い　彼女が呼ぶ　そして　識別　彼女が与える　声　彼女
	02	・中で頭の　高所ら　上の　道　家の　路　彼女が自立させられた
	03	・に手の　門ら　に顔(面)の　町　来る所(or入り口)の　開いた(or入り口)ら　彼女らが響く叫びする
	04	・にあなた方　男ら　私が呼ぶ　そして　声私　に　息子らの　人
	05	・あなた方が識別させろ　容易ら　狡賢い　そしてつまらないら　あなた方が識別させろ　心
	06	・あなた方が聞け　その時　君主ら　私達は徹底的に言葉する　そして　開かれているの　唇ら私達　真っ直ぐら
	07	・その時　真実　彼が呻く　上顎私　そして憎悪の　唇ら私　悪い
	08	・中で義　全ての　話らの　口私　無い　中で彼ら　捩じ（捻る）られているは　そして　捩じ（絡らま）れた
	09	・全て彼ら　そして　直面ら　にその識別さしているは　そして　マ真っ直ぐら　に見つけているらの　知識（ダアト）
	10	・あなた方は取れ　訓練(or矯正)私　そして　無い　銀　そして　知識（ダアト）から黄金色　選ばれているは
	11	・その時　善　賢い（ハカム）　から　珊瑚(or枝)　そして全ての　喜びら　無い　彼らが同等する　中で彼女
	12	・私　賢い（ハカム）　私は定住した　狡賢い　そして知識（ダアト）　企みら　私が見つける
	13	・恐れの　ヤハウエ　憎む事の　邪悪　起き上がる(or自慢)　そして　自慢(or昇進)　そして路の　邪悪　そして口の　回転(or破滅)ら　私は憎んだ
	14	・に私　協議　そして　手際が良い　私　識別　に私　強い
	15	・中で私　王ら　彼らが王する　そして　君主ら　彼らが徹底的に刻（カカーク）む　義
	16	・中で私　司ら　彼らが司配する　傾いた(or気前が良い) ら　全ての　砂漠ら　義
	17	・私　愛するら彼女　私は愛する　そして　徹底的に夜明けする私　彼らが見つける私
	18	・富み　そして栄光　共に私　貯え　横柄　そして義
	19	・善　結実私　から黄金色　そしてから柔軟(or優雅、純金)　そして産物私　から銀　選ばれている
	20	・中で路の　義　私が徹底的に歩く　中で真中の　小道らの　判例
	21	・に所有させる事の　愛するら私　存在　そして宝庫ら彼ら　私が徹底的に満たす
	22	・ヤハウエ　彼が獲得した私　頭(or始め)（女）の　道彼　東(or正面) の　成すら彼　あの時
	23	・から永遠　私が就任させられた　から　頭　から東(or 正面）らの　地
	24	・中で無い　深淵（トフー）ら　私が徹底的に旋回させ(or踊ら) された　中で無い　湧水源　栄光されているらの　水ら
	25	・中で以前　山ら　彼らが沈まされた　に顔(面)らの　丘ら　私が徹底的に旋回させ(or踊)られた
	26	・まで　無い　彼が作った　地　そして　外側ら　そして　頭の　乾塵らの　世界（テベル）
	27	・中で堅くさした事の彼　両空　そこ　私　中で徹底的に刻（カカーク）む事の彼　輪(or地平線)　上　顔(面)らの　深淵（トフー）
	28	・中で徹底的に強くする事の　彼　にその海　塵ら（シャハーク=粉）ら　から上部　中で激しい事の　湧水源らの　深淵（トフー）
	29	・中で置いた事の彼　にその海　規定（刻んだ=コク）彼　そして　水ら　無い　彼らが越える　口彼　中で刻む事（カカーク）の彼
	30	・そして私が存在した　側で連結彼　職人　そして私が存在した　気晴らし（運動）　日　日　徹底的に嘲笑う（女）　に顔(面)ら彼　中で　全ての　あの時
	31	・徹底的に嘲笑う（女）　中で世界（テベル）　地彼　そして　気晴らし（運動）ら私　を　息子らの　人
	32	・そしてあの時　息子羅　あなた方は聴従しろ　に私　そして　救いの祝福らの　道ら私　彼らが見守る
	33	・あなた方は聴従しろ　訓練　そして　あなた方は賢くしろ　そして無い　あなた方が　置き去りにする
	34	・救いの祝福らの　人　聴従するは　に私　に監視する事の　上　城門ら私　日　日　に見守る事の　門柱らの　開いた(入り口)ら私
	35	・その時　見つけた私　彼が見つけた　生涯（生き物）ら　そして彼が促進さした　受け入れられる　からヤハウエ
	36	・そして罪する私　暴力するは　生活彼　全ての　徹底的に憎んでいるら私　彼らが愛した　死

2011年09月04日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。