旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年09月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
22 01 ・ そして彼らは引き抜いた　息子らの　イスラエル　そして彼らは野営した　中で大草原らの　モアブ　から超えての　にヤルダン（下る）　イエリコ（心地好いor芳香)　　
02 ・ そして彼は恐れた　バラク（浪費？）　息子の　ツイポール（雀）　を　全ての　所は　彼が作った　イスラエル　にアモリ　
03 ・ そして彼は懸念した　モアブ　から魚らの　その民　非常に　として　多い　彼　彼はむかついた　モアブ　から王らの　息子らの　イスラエル
04 ・ そして彼は言った　モアブ　に　長老らの　ミデヤン（征服された？）　今　彼らは徹底的に舐める　その集会　を　全ての　周囲ら私達　舐める事の　その去勢牛　を　緑の　その野　そして　バラク（浪費？）　息子の　ツイポール（雀）　王　にモアブ　中でそのあの時　その　彼女
05 ・彼は送った　使者ら　に　バラム（中でに民？）　ペトラへ　所は　上　その流れ 　名の　息子らの　民彼　に呼ぶ事の　に彼　に言う事の　見よ　民　彼が来た　から　エジプト　見よ　彼が徹底的に隠した　を　目　その地　そして彼　仮住まいしている　から正面(or割礼) 私
06 ・ そしてあなた　あなたは歩け　どうか　あなたは徹底的に呪え　に私　を　その民　その此の　として　多数の　彼　から出て来る私　たぶん　私は出来る　私たちが撃ち殺させる　中で彼　そして私は徹底的に追い出す彼　から　その　地　として　私が知っている　を　所の　あなたが徹底的に祝福する　徹底的に祝福されている　そして　所の　あなたが呪う　彼が呪われる　
07 ・ そして彼らは歩いた　長老らの　モアブ　そして　長老らの　ミデヤン　そして占いら　中でて彼ら　そして彼らは来た　に　バラム　そして彼らは徹底的に言葉した　に彼　言葉らの　バラク
08 ・ そして彼は行った　に彼ら　あなた方は宿泊しろ　ここ　その夜　そして　私は戻らせる　をあなた方　言葉　として　所の　彼が徹底的にことばする　ヤハウエ　にあなた　そして　彼らは仮住まいした　司らの　モアブ　共に　バラム　
09 ・ そして彼が来た　神ら　に　バラム　そして彼は言った　誰か　その男ら　そのこれら　共にあなた　
10 ・ そして彼は言った　バラム　に　その　神ら　バラク　息子の　ツイポル　王の　モアブ　　彼が送った　に私　
11 ・ 見よ　その民　その　出て来ている　から　エジプト　そして彼が徹底的に隠した　を　目の　その地　今　あなたは来い　あなたは呪え　に私　を彼　たぶん　私は出来る　に格闘する事　中で彼　そして　私は徹底的に追い出す彼　
12 ・ そして彼は言った　神ら　に　バラム　無い　あなたが行く　共に彼ら　無い　あなたが呪う　を　その民　として　祝福されている　彼　
13 ・ そして彼は立った　バラノ　中でその朝　そして　彼は言った　に　司らの　バラク　あなた方は歩け　に　地あなた方　として　彼が徹底的に拒否した　ヤハウエ　に与える事私　に行く事　共にあなた方　
14 ・ そして彼らは立った　司らの　モアブ　そして　彼らは来た　に　バラク　そして　彼らは言った　彼が徹底的に拒否した　バラム　歩く事の　共に私たち　
15 ・ そして彼は加えさした　繰り返す　ラバク　送る事の　司ら　多いら　そして　重くされているら　から彼ら　
16 ・ そして彼らは来た　に　バラム　そして　彼らは言った　に彼　こう彼が言った　バラク　息子の　ツイポル　無い　どうか　あなたが保留される　歩く事の　に私
17 ・ として　徹底的に重くする事の　私が徹底的に重くするあなた　非常に　そして全て　所の　あなたが言った　に私　私が作る　そして　あなたは歩け　どうか　あなたは呪え　に私　を　その民　此の　
18 ・ そして彼は答えた　バラム　そして　彼は言った　に　奴隷らの　バラク　もし　彼が与えたに私　バラク　満ちているの　家彼　銀　そして　金　無い　私が出来る　に通り過ごす事の　を　口の　ヤハウエ　神ら私　に作る事の　小さい　又は　大きい　
19 ・ そして今　あなた方は仮住まいしろ　どうか　中でここ　更に　あなた方　その夜　そして　私は知る　何故　彼が加えさした　ヤハウエ　言葉する事の　共に私　
20 ・ そして彼が来た　神ら　に　バラム　夜　そして彼は言った　に彼　もし　に呼ぶ事の　にあなた　彼らは来た　その　男ら　あなたは立て　あなたは歩け　共に彼ら　そして確かに　を　その言葉　所は　私が徹底的に言葉する　にあなた　を彼　あなたは作る　
21 ・ そして彼は立った　バラム　中でその朝　そして　彼は縛った　を　雌驢馬彼　そして彼は歩いた　共に　司らの　モアブ　
22 ・ そして彼が燃える怒りした　鼻の穴　神ら　として　歩いている　彼　そして彼は持ち場さした　使者の　ヤハウエ　中でその道　に憎悪　に彼　そして　彼　乗っているは　上　雌驢馬彼　そして２らの　若者らの彼　共に彼　
23 ・ そして彼女は見た　その　雌驢馬　を　使者の　ヤハウエ　自立させられている　中でその　道　そして　剣彼　引き抜かれている　中で徹底的に彼　そして彼女は伸ばし（曲げ）た　その　雌驢馬　から　その道　そして　彼女は歩いた　中でその野　そして彼は撃ち（殺）さした　バラム　を　その雌驢馬　に　伸ばし（曲げ）さした事彼女　その道　　
24 ・ そして彼は自立した　使者の　ヤハウエ　中で窪んだの　その葡萄園　壁（垣根）　からこちら　そして壁（垣根）からこちら　
25 ・ そして彼女は見た　その雌驢馬　を　使者の　ヤハウエ　そして彼女は圧迫した　に　その　壁（部屋） そして彼女は圧迫した　を足の　バラク　に　その壁（部屋）　そして彼加えさした　に撃た（殺）さした事の彼女　　
26 ・ そして彼は加えさした　使者の　ヤハウエ　通り過ごす事の　そして　彼は自立した　中で　場所　狭い（苦境）　所は　無い　道　に伸ばす（曲げる）事の　右手　そして左　
27 ・そして彼女は見た　その雌驢馬 　を　使者の　ヤハウエ　そして彼女は横たわった　株　バラム　そして彼は燃える怒りした　鼻の穴　バラム　そして彼は撃た（殺）さした　を　その雌驢馬　中でその杖　　
28 ・ そして彼は開いた　ヤハウエ　を　口の　その雌驢馬　そして　彼女は言った　に　バラム　何故　　私が作った　にあなた　として　あなたが撃た（殺）さした私　此れは３　足ら　　
29 ・ そして彼は言った　バラム　にその　雌驢馬　として　あなた（女）が気まぐれさした　　中で私　もし　存在する　中で手彼　として　今　私は殺害したあなた（女）
30 ・ そして彼女は言った　その雌驢馬　に　バラム　何故　無い　私　雌驢馬あなた　所は　あなたが乗った　に私　から尚あなた　何故奉仕さした事　私か奉仕さした　に作る事の　にあなた　この様に　そして彼が言った　無い　
31 ・ そして彼は徹底的に裸にした　を　目らの　バラム　そして彼は見さした　を　使者の　ヤハウエ　　自立させられている　中でその道　そして　剣彼　引っ張る（引き抜く）　中で手彼　そして彼は額付いた　そして彼は平伏さした　に鼻ら彼　
32 ・ そして彼は言った　に彼　使者の　ヤハウエ　上　何故　あなたは撃た（殺）さした　を　雌驢馬あなた　此れ　３　足ら　見よ　私が　私が出て来た　に憎悪　として　彼が真っ逆様に落ちる　その道あなたの　に対面して私　
33 ・ そして彼女が見た　と私　その雌驢馬　そして彼女が伸ば（曲げ）す　に顔(面)私　此れ　３　足ら　たぶん　彼女が伸ばし（曲げ）た　から顔(面)ら私　として　あなた　更に　をあなた　私は殺害した　そして　を彼女　私は生かさした　
34 ・ そして彼は言った　バラム　に　使者の　ヤハウエ　私は罪した　として　無い　私が知った　として　あなたが　自立させられている　に出会う事の私　中でその　道　そして　今　もし　邪悪　中で目らのあなた　　私は戻る　に私　
35 ・ そして彼は言った　使者の　ヤハウエ　に　バラム　あなたは行け　共に　その　男ら　そして止める（何も無い）　を　その言葉　所は　私が手言葉する　にあなた　を彼　あなたは手言葉する　そして　彼は歩いた　バラム　共に　司らの　バラク　
36 ・ そして彼は聞いた　バラク　として　彼が来た　バラム　そして　彼は出てきた　に呼ぶ事の彼　に　城塞の　モアブ　所は　上　境界　アルノン　所は　中で先端　その境界　
37 ・ そして彼は言った　バラク　に　バラム　何故無い　送る事の　私は送った　にあなた　に　呼ぶ事の　にあなた　に何故　無い　あなたか歩く　に私　何故　真実　無い　私が出来る　徹底的に重くする事あなた　
38 ・ そして彼は言った　バラム　に　バラク　見よ　　私は来た　にあなた　今　何故出来る事　私が出来る　徹底的に言葉する事　何も　　その言葉　所は　彼が置いた　神ら　中で口私　を彼　私は徹底的に言葉する　
39 ・そして彼は歩いた　バラム　共に　バラク　キルヤテ　　ホソト
40 ・ そして彼は屠殺した　バラク　獣群（牛）　そして　群れ（羊　そして彼は徹底的に送った　にバラム　そしてに司ら　所は　共に彼　
41 ・ そして彼が存在した　中手その朝　そして彼は取った　を　バラム　そして彼は登らした彼　高所らの（バモテ）　所有者（バアル）そして彼は見た　からそこ　先端の　その民　　

 

2006年09月11日