旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年09月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
21 01 ・ そして彼は聞いた　その　カナン（貿易商）　王の　アダド　仮住まいしているは　そのネゲブ（南国=乾国）　として　彼が来た　イスラエル　道の　その　アタリム（足跡=隊商路）　そして　彼が格闘させられた　中でイスラエル　そして彼が捕虜した　から一部彼ら　捕虜彼
02 ・ そして彼は誓い（請願）した　イスラエル　誓い（請願）　にヤハウエ　そして　彼は言った　もし　与える事　あなたが与える　を　その民　そのこの　中で手わたし　そして　私は根絶さした　を　城塞ら彼ら　
03 ・ そして彼は聞いた　ヤハウエ　中で声の　イスラエル　そして　彼は与えた　を　その　カナン　そして　彼は根絶さした　を彼ら　そしてを　城塞ら彼ら　そして　彼は呼んだ　そこ　その　場所　ハラマア（根絶）
04 ・ そして彼らは引き抜いた　からホル　その山　道の　海の　終わり（紅海？）に周囲する事の　を　地の　エドム　そして　彼女は短かくした　生活の　その民　中でその道　
05 ・ そして彼は徹底的に言葉した　その民　中で神ら　そして中で　モシエ　に何故　あなた方は登らさした私達　　からエジプト　に死ぬ事　中でその荒野　　として　無いの　パン　　そして　無いの　水ら　そして　生活私達　彼女がむかついた　中でその　パン　その軽蔑に値する（ケルケル）
06 ・ そして彼は徹底的に送った　ヤハウエ　中でその　民　を　その蛇ら　その焼ら　そして　彼らは徹底的に噛んだ　を　その　民　そして　彼は死んだ　民　多い　からイスラエル
07 ・ そして　彼は来た　その民　に　モシエ　そして　彼らは言った　私達は罪した　として　私達が徹底的に言葉した　中で　ヤハウエ　そして　中で　あなたは割り込まさせろ（祈れ）　に　ヤハウエ　そして　彼が逸れさせる　から上私達　を　その蛇　そして　彼は割り込まさし（祈っ）た　モシエ　中で　まで　その民　
08 ・ そして　彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは作れ　にあなた　焼く　そしてあなたは置け　を彼　上　旗　そして　彼が存在する　　全ての　その　噛まれた　そして　彼が見る　を彼　そして　彼は生きる　
09 ・ そして　彼は作った　モシエ　蛇の（ナハッシュ）　青銅（ナホッシット）　そして　彼は置かさした　彼　上　その　旗　そして　彼が存在した　もし　蛇が　彼が噛んだ　を　男　そして　彼が注視さした　上　蛇の　その青銅　そして　彼は生きた　　
10 ・ そして　彼らは引き抜いた　息子らの　イスラエル　そして　彼らは野営した　中でオボテ（水皮膚）
11 ・ そして　彼らは引き抜いた　から　オボテ　そして　彼らは野営した　中で　イエイ　ハアバリム（対岸）　中でその荒野　所は　上　顔(面)らの　モアブ　から　東の　その太陽
12 ・からそこ　彼らは引き抜いた　そして　彼はは野営した　中で　激流（谷）ノ　ゼレド
13 ・ からそこ　彼らは引き抜いた　そして　彼らは野営した　から越えた(or交差)　アルノン（轟く流れ）　所は　中で荒野　その出て来たは　から境界の　その　アモリ（山に住むもの）　として　アルノン（轟く流れ）　境界の　モアブ　間　モアブ　そして　間　そのアモリ　　
14 ・ 上　として　彼が言われている　中で文書の　戦闘の　ヤハウエ　を　バヘブ（原意不明）　中で　スフアー（嵐or葦と同音)　そして　を　その　激流（谷）　アルノン（轟く流れ）
15 ・そして　所の　その激流（谷）　所は　彼が伸ばす(or曲げる) に仮住まいの　アル（とこよりも主にふさわしい=首都の名？）　そして彼が傾された　　に　境界ノ　モアブ　　
16 ・ そしてからそこ　井戸（ベエル）へ　彼女　その井戸（ベエル）　所は　彼が言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたは集めろ　　を　その民　そして　私は与える　に彼ら　水ら
17 ・ あの時　彼は歌った　イスラエル　を　その歌　そのこの　彼女が登れ　井戸　あなた方が詠唱しろ　に彼女　
18 ・ 井戸　彼らが掘っ（探し）た彼女　司ら　彼らが穴を掘り出した彼女　傾いたらの　そ　神　中で徹底的に刻ましたは　中で　御遣いの杖（傾いているは=穴掘り道具？）ら彼ら　そしてから　荒野　マタナ（寄贈）　　
19 ・ そして　からマタナ（寄贈）　ナハリエル（激流or椰子=手のヒラの木＋神)　そして　からナハリエル　　バモテ（高所）
20 ・ そしてからバモテ　その谷　所は　中で野の　モアブ　頭の　そのピスガ（裂け目）　そして彼女が見降ろさるる（=張り出す→シャカプ) 上　顔(面)らの　その荒廃(or浪費)
21 ・ そして彼は送った　イスラエル　使者ら　に　シホン　王の　その　アモリ（山に住む者）　に言う事の
22 ・ 私が通り過ごす　中で　地のあなた　無い　私達が伸ばす(or曲げる)　中で　野　そして中で葡萄園　無い　私達が飲む　水らの　井戸　中で　道の　その　王　私達は歩く　迄　所は　私達が通り過ごす　境界あなた　
23 ・ そして無い　彼が与えた　シホン　を　イスラエル　通り過ごす事　中で境界彼　そして彼は集めた　シホン　を　全て　民彼　そして彼は出て来た　に出会う事の　イスラエル　その　荒野へ　そして　彼が来た　ヤフツア（砕く）へ　そして彼は格闘させられた　中で　イスラエル
24 ・ そして彼は打たさした彼　イスラエル　に口の　剣　そして彼は占領した　を　地　からアルノン(轟く流れ)　迄　ヤボク　まで　息子らの　アモン（Gn19:38ロトの子孫)　として　ヤズ（激しい）　境界の　息子らの　アモン
25 ・ そして彼は取った　イスラエル　を　全て　その城塞らの　そのこれら　そして　彼は仮住まいした　イスラエル　中で　全ての　城塞らの　その　アモリ（山に住む者）　中で　ヘシュボン（巧妙な？）　そして　中で全ての　娘ら（村）彼女
26 ・ として　ヘシュボン（巧妙な？）　城塞の　シホン　王の　その　アモリ（山に住む者）　彼女　そして彼　彼は格闘させられた　中で王の　モアブ　その頭(or前の)　そして彼は取った　を　全て　の　地　から手彼　まで　アルノン（轟く流れ）　
27 ・ 上　として　彼らが言う　その　格言するらは　あなた方は来い　ヘシュボン（巧妙な？）　彼女は建てられた　そして　彼女は自分自身を堅くした　城塞の　シホン
28 ・ として　大火災　彼女が出て来た　から　ヘシュボン（巧妙な？）　刀(or燃えている）　から町（合う場所？）の　シホン　彼女は食べた　アル　モアブ　所有者らの　高所らの　アルノン（轟く流れ）
29 ・ 災い　にあてた　モアブ　あなたは消滅する　民の　ケモシュ　彼が与えた　息子ら彼　逃れたらは　そして息子ら彼　中でその捕らわれ　に王の　アモリ（山に住む者）　シホン　　
30 ・ そして私は投げ込む彼ら　彼は消滅する　ヘシュボン（巧妙な？）　まで　デイボン　そして私は荒廃させる　まで　ノハッカ　所は　まで　メデバ　
31 ・そして彼は仮住まいした　イスラエル　中で地の　そのアモリ（山に住む者）
32 ・そして彼は遣わした　モシエ　に 徹底的に悪意持って歩き回る（間者）事の　を　ヤゼル　　そして　彼らは捕獲した　娘（村）ら彼女　そして彼は占領さした　を　そのアモリ（山に住む者）　所は　そこ　　
33 ・ そして彼は回転した　そして　彼らは登った　道の　その　バシャン（平滑or肥沃)　そして　彼が出て来た　オグ（巨人族の王名）　王の　そのバシャン（平滑or肥沃)　に出会う事の彼ら　彼　そして　全て　の　民彼　にその戦闘　エドレイ　
34 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　無い　あなたが恐れる　を彼　として　　中で　徹底的にあなた　私は与えた　を彼　そして　を　全ての民彼　そして　を　地彼　そして　あなたは作る　に彼　として　所の　あなたが作った　にシホン　所は　仮住まいしている　中で　ヘシュボン（巧妙な）
35 ・ そして　彼らは撃ち殺した　を彼　そしてを　息子ら彼　そしてを　全ての　民彼　まで　無い（除いて）　残さしたは　に彼　生き残り　そして　彼らは占領した　を　地彼　

 

2006年09月11日