旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年09月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
20 01 ・ そして　彼らは来た　息子らの　イスラエル　全ての　会合　荒野の　ツイン　中でその　新月　その　頭　そして　彼は仮住まいした　その民　中で　カデシ　そして　彼女が死んだ　そこ　ミリヤム　そして　彼女は埋葬された　そこ　
02 ・ そして　無い　彼が存在した　水ら　に　その　会合　そして彼らは集会させられた　上　モシエ　そして上　アロン　
03 ・ そして彼は争った　その民　共に　モシエ　そして　彼らは言った　に言う事の　そしてに彼　私達は息絶えた　中で　息絶える事の　　兄弟ら私達　に顔(面)らの　ヤハウエ　
04 ・ そして　に　何故　あなた方は来さした　を　集会の　ヤハウエ　　に　その荒野　そのこと　に死ぬ事　そこ　私達　そして　四足獣（家畜=食い尽くす）
05 ・ そして　に何故　あなた方は登らした私達　から　エジプト　に来させる事　を私達　に　その場所　その邪悪　そのこの　無い　場所の　種蒔き　そして　無花果　そして　葡萄の木　そして　ザクロの木　そして　水ら　無い　に飲む事　
06 ・ そして彼は来た　モシエ　そして　アロン　から顔(面)らの　その集会　に　入口の　テッ蒔くの　会合　そして彼らは落ちた　上　顔(面)ら彼ら　そして　彼が現された　栄光の　ヤハウエ　に彼ら　
07 ・そして彼は徹底的に言葉した　ヤハウエ　に　モシエ　に言う事の　
08 ・ あなたは取れ　を　その杖（部族）　そして　あなたは徹底的に集会させろ　を　その　会合　あなた　そして　アロン　兄弟あなた　そして　あなた方は徹底的に言葉しろ　に　その　険しい岩山（=崖）　に目らの彼ら　そして彼は与える　水ら彼　そして　あなたが来させる　に彼ら　水ら　から　その　険しい岩山（=崖）　そして　あなたは飲ませる　そしてを　 四足獣（家畜=食い尽くす）
09 ・ そして　彼は取った　モシエ　を　その　杖（部族）　からに　顔(面)らのヤハウエ　として　所の　彼時徹底的に命じた　
10 ・ そして　彼らは集会さした　モシエ　そして　あ　を　その　集会　に　顔(面)らの　その　険しい岩山（=崖）　そして　彼は言った　に彼ら　あなた方は聞け　どうか　その論争好きらは　何故から　その　険しい岩山（=崖）　そのこの　私達は来させる にあなた方　水ら
11 ・そして 彼は高くさした　モシエ　を　手彼　そして　彼は打たさした　を　その　険しい岩山（=崖）　中で杖（部族）　叩くら　そして　彼らが出て来た　水ら　多いら　そして　彼女は飲んだ　その会合　そして　四足獣（家畜=食い尽くす）彼ら
12 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　　そしてに　アロン　の為に　無い　あなた方が信頼さした　中で私　に聖する事私　に目らの　息子らの　イスラエル　にとして　無い　あなた方が来さした　を　その集会　そのこの　に　その地　所は　私が与えた　に彼ら　
13 ・ 彼ら　水らの　メリバー（争の場=Ex17:7)　所は　彼らが争った　息子らの　イスラエル　を　矢　そして彼が聖された　中で彼ら　　
14 ・ そして彼は送った　モシエ　使者ら　から　カデシ（聖=神殿娼婦）　に　王の　エドム　こう　彼が言った　兄弟あなた　イスラエル　あなたが　あなたが知っている　を　全ての　その　落胆　所は　彼女が見つけた私達
15 ・ そして　彼らは下った　父らの私達　　エジプトへ　そして　私達は仮住まいした　中でエジプト　日らの　多いら　そして　彼らは邪悪さした　に私達　エジプト　そして　に父ら私達　
16 ・ そして私達は悲鳴した　に　ヤハウエ　そして　彼は聞いた　声私達　そして　彼は遣わした　使者　そして　彼は出て来さした私達　から　エジプト　そして　見よ　私達　中でカデシュ（聖=神殿娼婦）　城塞　先端の　境界あなた　
17 ・ 私は通り過ごす　どうか　中で地あなた　無い　私達が通り過ごす　中での　そして中葡萄園　そして　無い　私達が飲む　水らの　井戸　道の　その王　私達は歩く　無い私達が伸ばす(or曲げる)　右手　そして　左　迄　所は　私達が通り過ぎる　境界あなた　
18 ・ そして彼は言った　に彼　エドム　無い　あなたが通り過ぎる　中で私　しない様に　中でその剣　私が出て来る　に出会う事あなた　
19 ・ そして彼らは言った　に彼　息子らの　イスラエル　中で　その街道　私達は登る　そして　もし　水らあなた方　私達が飲む　　私　そして獲得した（家畜）ら私　そして　私は与える　売買彼ら　薄い（ただ）　無いの　言葉（出来事）　中で足ら私　私は通り過ごす
20 ・ そして彼は言った　無い　あなたが通り過ごす　そして彼が出て来た　エドム　に合う事の彼　中で民の　重い　そして　中で手　力在る
21 ・ そして彼は徹底的に拒絶した　エドム　与える事の　を　意　通り過ぎる事の　中で　境界彼　そして彼は伸ばし（曲げ）た　イスラエル　から　上彼　
22 ・ そして彼らは引き抜いた　から　カデシ（聖=神殿娼婦）　そして彼らは来た　息子らの　イスラエル　全ての　その会合　ホル　その　山　
23 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　そして　に　アロン　中でホル　その山　上の　境界　　地の　エドム　に言う事の
24 ・ 彼は加えられる　アロン　に　民ら彼　として　無い　彼は来る　に　その地　所は　私が与えた　上　所は　あなた方が喧嘩腰した（メリテム）　を　口私　に水らの　メリバ
25 ・ あなたは取れ　を　あ　そしてを　エリエザル　息子彼　そしてあなたは登ラセ炉　を彼ら　ホル　その　山
26 ・ そして　あなたは服を脱がさせろ　を　あ　を長い上着　そして　あなたは着させろ彼ら　を　エルアザル　息子彼　そして　あ　彼は加えられる　そして彼は死ぬ　そこ　　
27 ・ そして　彼は作った　モシエ　として　所の　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　そして　彼らは登った　に　ホル　その山　に目らの　全ての　その　会合
28 ・ そして　彼は脱がさした　モシエ　を　あ　を　長服ら彼　そして　彼は着させた　を彼は　を　を　エレアザル　息子彼　そして彼は死んだ　アロン　そこ　中で　頂きの　その山　そして　彼は下った　モシエ　そしてエレアザル　から　その　山　
29 ・ そして　彼らは見た　全ての　その　会合　として　彼が息絶えた　アロン　そして　彼らは泣いた　を　あ　３０　日ら　全ての　家の　イスラエル　

 

2006年09月11日