旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年09月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
14 01 ・ そして彼女は担ぎ出した　全て　その会合の　そして彼らは与えた　を　声彼ら　そして彼らは泣いた　その民　中でその夜　その　彼　
02 ・ そして彼らは呟かされた　上に　も　そして　上に　モシエ　全ての息子らの　イスラエル　そして彼らは言った　に彼ら　全て　その会合　もし　私達がしんた　中で地の　エジプト　それとも　中で荒野　この　もし　私達が死んだ
03 ・ そしてに　何故　ヤハウエ　来さした　を私達　に　その地　そのこの　に落ちること　中で　その剣　女ら私達　そして　子供（すばしっこい）ら　彼らは存在する　に強奪　何故無い　善　に私達　戻ること　エジプト
04 ・そして彼らは言った　男　に　兄弟彼　私達は取ろう　頭　そして私達は戻る　エジプト　
05 ・ そして彼は落ちた　モシエ　そして　アロン　上　顔(面)彼ら　に顔(面)の　全ての　集会の　会合の　息子らの　イスラエル　　
06 ・ そしてヨシュア　息子の　ヌン　そしてカレブ　息子の　イエフナー　から　その探査した　を　その地　彼らは引き裂いた　長服ら彼ら
07 ・ そして彼らは言った　に　全て会合の　息子らの　イスラエル　に言うこと　その地　所は　私達が通り過ごした　中で彼女　に探査する事の　ヲカの所　良い　その地　非常に　非常に
08 ・ もし　彼が喜ぶ　中で私達　ヤハウエ　そして彼が来させる　を私達　にその地　そのこの　そして彼が与えた彼女　に私達　地　所は彼女　流れること　乳　そして　密
09 ・ 確かに　二かでヤハウエ　無い　あなた方が謀叛する　そしてをあなた方　無いあなた方が恐れる　を　民の　その地　として　パン（ヘブル語レヘムは戦闘と同音語）私達の　彼らは　彼がそれた　影(or防備？)彼ら　から上彼ら　そしてヤハウエ　共に私達　無いあなた方が恐れる彼ら　
10 ・ そして彼らは言った　術でその　会合　に石打ち刑する事の　を彼ら　中で　その石ら　そして栄光の　ヤハウエ　彼が見られた　中で　天幕の　会合　に　全て　息子らの　イスラエル
11 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　迄　何処　彼らは徹底的に軽蔑する私　その民　この　そしてまで　何処　無い　彼らが信頼させる　中で私　中で全ての　その印ら　所は　私が作った　中で彼ら
12 ・ 私は撃ち殺さした彼　中でペスト　そして私は相続さした彼　そして私は作った　をあなた　に民族　大きい　そして多数　から真ん中彼
13 ・ そして彼は言った　モシエ　に　ヤハウエ　彼らは聞いた　エジプト　として　あなたが登らした　中で　能力あなた　を　その民　この　から内蔵彼
14 ・ そして彼らは言った　に　仮住まいしているの　その地　そのこの　彼らは聞いた　として　あなたが　ヤハウエ　中で内蔵の　その民　そのこの　所は　目　中で目　彼は見られた　あなた　ヤハウエ　そして黒雲あなた　立っているは　上彼ら　そして中で円柱の　黒雲　あなた　歩く　に顔(面)ら彼ら　日ら　そして円柱の　大火災　夜
15 ・ そしてあなたが死なした　を　その民　そのこの　として男　一　そして彼は言う　その異邦人ら　所は　彼らが聞いた　　を　聞くことあなた　に言うことの
16 ・ から不足する　出来た事の　ヤハウエ　に来させた事の　を　その民　そのこの　に　その地　所は　彼が誓われた　に彼ら　そして彼が畜殺した彼ら　中でその荒野　
17 ・ そして今　彼が大きくする　どうか　能力の　主ら私の　として所の　あなたが徹底的に言った　に言うことの
18 ・ ヤハウエ　長いの　鼻の穴ら　そして多いの　誠実　担ぎ出すは　咎　そして背く　そして徹底的に潔白する事　無い　彼が徹底的に潔白する　巡視するは　咎の　父ら　上に　息子ら　まで　第三　そして上に　第四　
19 ・ あなたは勘弁しろ　どうか　に咎の　その民　そのこの　大きいの　誠実あなた　そしてとして所は　あなたが担ぎ出した　にたその民　そのこの　からエジプト　そして迄　ここ
20 ・そして彼は言った　ヤハウエ　私は勘弁した　として言葉あなた
21 ・そしてたぶん　生きている　私　そして彼が地に満ちている　栄光の　ヤハウエ　を　全て　そ後
22 ・ として　全ての　その男ら　その見ているら　を　栄光私の　そしてを　印ら私の　所は　足しが作った　中でエジプト　そして中で荒野　そして彼らは徹底的に試みた　を私　これら　１０　叩くら　そして無い　彼らが聴従する　中で声私
23 ・ もし　彼らが見る　を　その地　所は　私が誓わされた　に父ら彼ら　そして全ての　徹底的に拒絶したら私　無い彼らが見る彼女　
24 ・ そして奴隷私の　カレブ　故に　彼女がある　霊　もう一つ（別）　共に彼　そして彼は徹底的に満ちる　後私　そして私は来さした彼　に　その地　所は　彼が来た　そこ彼　そして子孫彼　彼が相続さした彼女
25 ・ そしてそのアマレク　そしてそのカナナイ（貿易商）　仮住まいしている　中でその谷　明日　あなた方は面（回転）しろ　そしてあなた方は引き抜け　にあなた方　その荒野　道の　海の　葦
26 ・そして彼は徹底的に言葉した　ヤハウエ　に　モシエ　そしてに　アロン　に言うことの
27 ・ まで　何時　に会合　その邪悪　そのこの　所は　だけれども　呟かしているら　上私　を　呟いているらの　息子らの　イスラエル　所は　だけれども　呟かしているら　上私　私は聞いた
28 ・ あなたは言え　に彼ら　生きている　私　口に出して言うの　ヤハウエ　もし　無い　として所の　あなた方が徹底的に言った　中で耳ら私の　として私は作る　にあなた方
29 ・ 中でその荒野　そのこの　彼らは落ちる　死体らあなた方　そして全ての　巡視されたらはあなた方　に全て　人数あなた方　から息子の　２０　年　そして上部彼　所は　あなた方が呟かした　上私　
30 ・ もし　をあなた方　あなた方が来る　に　その地　所は　私が担ぎ出した　を　手私　に徹底的に定住する事　をあなた方　中で彼女　として　もし　カレブ 　息子の　イエフネー　そして　イエホヒュアー　息子の　ヌン
31 ・ そして子供（すばしっこい）らあなた方　所は　あなた方が言った　に強奪　彼存在している　そして私が来させる　を彼ら　そして彼らは知る　を　その地　所は　あなた方が拒絶した　中で彼女
32 ・そして死体らあなた方　をあなた方　彼らは落ちる　中でその荒野　そのこの
33 ・そして息子らあなた方　彼らが存在する　 羊飼いら　中でその荒野　４０ら　損　そして彼らは担ぎ出す　を　姦淫（偶像礼拝）らあなた方　まで　完全に満たす事の　死体らあなた方　中で　その荒野
34 ・ 中で　数の　その日ら　所は　あなた方が探査した　を　その地　４０ら　日ら　日　に　その年　日　にその　年　あなた方は担ぎ出す　を　咎らあなた方　４０ら　年　そしてあなた方は知る　を　反対私の　
35 ・ 私が　ヤハウエ　私が徹底的に話した　もし　無い　此れ　私が造る　に全て　その会合の　その悪　そのこの　その会合されたら　上私　中でその荒野　その此の　彼らが完全に満たす　そしてそこ　彼らは死ぬ　
36 ・ そしてその　男ら　所は　彼が途喰った　モシエ　に探査する事の　を　その地　そして彼らは戻った　そして彼らは呟かした　に彼　を　全て　その会合　に来る事の　中傷　上　その地　
37 ・ そして彼らは死んだ　その男ら　来さしたらる　中傷の　その地　悪　中で　疫病　　に顔（面）らの　ヤハウエ　
38 ・ そしてイエホシュアー　息子の　ヌン　そしてカレブ　息子の　イエフネー　彼らは存在した　から　その　男ら　その彼ら　その歩いたら　に探査する事の　を　その地　
39 ・ そして彼は徹底的に言葉した　を　その言葉ら　その　これら　に　全て　息子らの　イスラエル　そして彼らは自分自身を嘆き悲しませた　その民　非常に　
40 ・ そして彼らは始めさした　中でその明け方　そして　彼らは登った　に　頭の　その山　に言う事の　見よ私たちは　そして私たちは登る　に　その　場所　所は　彼が言った　ヤハウエ　として　私たちが罪した　
41 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に何故　この　あなた方は　通り過越したら　を　口の　ヤハウエ　そして彼女　無い　成功
42 ・ 無い　あなた方が登る　として　無い　ヤハウエ　中で内臓あなた方　そして無い　あなた方が強打される　に顔(面)らの　敵する等あなた方　
43 ・ として　そのアマレク　そしてその　カナナイ（貿易商）　そこ　に顔(面)らあなた方　そして　あなた方は落ちる　中でその剣　として　上　そう　あなた方は戻る　から　後ろ　ヤハウエ　そして無い　彼が存在する　ヤハウエ　共にあなた方　
44 ・ そして彼らは不注意さした　に登る事　に頭の　その山　そして櫃の　契約の　ヤハウエ　そして　モシエ　無い　彼らがしゅん発した　から　内臓の　その　野営　
45 ・ そして彼が下った　そのアマレク　そして　そのカナナイ（貿易商）　その仮住まいするは　中でその山　その彼　そして　彼らは撃ち殺さした彼ら　そして彼らは打ち壊した彼ら　まで　その　ホレマ　　

 

2006年09月11日