旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

民数記  直訳     2006年09月11日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 民数記   直              訳
１１ 01 ・ そして　彼が存在した　その民　として自分自身を呟かした　悪　中で耳らの　ヤハウエ　そして　中で燃えたらの　ヤハウエ　そして　彼が聞いた　ヤハウエ　そして　彼が燃えた　鼻の穴彼　そして彼女が食い尽くした　中で彼ら　そして彼女が食べた　中で　端の　その　野営
02 ・ そして彼は叫んだ　その民　に　モシエ　そして彼は自分自身を間に入れ（祈っ）た　モシエ　に　ヤハウエ　そして彼が倒れ落ちた　その大火災
03 ・ そして彼は悲鳴しだ　名の　その　場所　その彼　タブエラ（食い尽くす）　として彼女が食いつく下　中で彼ら　大火災の　ヤハウエ
04 ・ そしてその集められたは　所は　中で内蔵彼　彼らは欲望さした　欲望　そして彼らは戻った　そして彼らは泣いた　更に　息子らの　イスラエル　そして彼らは言った　誰が　彼が食べさした　私たち　肉
05 ・ 私達は思い出す　を　その魚　所は　私達が　食べる　中で　エジプト　只　を　その胡瓜　そしてを　その西瓜　そしてを　その緑　そしてを　その玉葱　そしてを　その　大蒜
06 ・そして時　生活私達　乾く　無いの　全て　不足　に　そのマナ（滴）　目ら私達
07 ・ そして　その　マナ（滴）　として　種の　コエンドロ（芹科の草本）　彼　そして　目彼　として目の　その　ベドラハ（原意不明？香りの良い透明な黄色い樹脂Lxxはクリスタル=透明）
08 ・ 彼らはうろついた　その民　そして彼らは拾った　そして彼らは噛み砕い（粉にし）た　中でその臼　または　彼らは磨り潰した　中ですり鉢　そして彼らは徹底的に煮た　中でその　土鍋　そして彼らは作った　を彼　パン菓子　そして彼が存在した　味彼　として　味の　汁の　その油
09 ・ そして中で下ること　その夜露　上　その野営　夜　彼が下った　そのマナ　上彼　
10 ・ そして彼は聞いた　モシエ　を　その民　泣いている　に氏族ら彼　男　に入口の　天幕彼　そして彼が燃えた　鼻の穴の　ヤハウエ　非常に　そして中で目らの　モシエ　彼が悪した　
11 ・ そして彼は言った　モシエ　に　ヤハウエ　に何故　あなたは悪さした　に奴隷あたの　そして　に何故　無い　私が見つけた　ひいき　中で　目らあなた　に置く事　を担ぎだす（荷物or神託）の　全て　その民　この　上私
12 ・ 何故私　私か妊娠した　を　全て　この民　この　もし　私か　私が子を産んだ彼　として　あなたが言う　に私　あなたが担ぎ出せ彼　中で胸あなた　として　所は彼が担ぎ出す　その　支持する（養う）は　を　その吸い込んでいる（乳児）　上　その土地　所は　あなたが 宣誓させられた　に父ら彼ら
13 ・ 何処から　に私　肉　に与える事　に　全て　その　民　この　として　彼は泣く　上私　に行こうとの　あなたは与えよ　に私達　肉　そして　私達が食べる
14 ・ 無い　私が出来る　私が　に一人私　に担ぎ出すこと　を　全て　その民　この　として　重い　から真ん中私　
15 ・ そして　もし　この様に　を　作るは　に私　あなたは殺せ　私　どうか　殺す事　もし　私が見つけた　ひいき　中で目らあなた　そして無い　私が見る　中で悪私
16 ・ そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　あなたが集めろ　に私　７０　男　から長老らの　イスラエル　所は　あなたが知っていた　として　彼ら　長老らの　その民　そして公（職業）ら彼　そして　あなたが取る　彼ら　に　天幕の　 定時（会合）　そして彼らに自分自身を持ち場させる　そこで　共にあなた　
17 ・ そして私は下る　そして　私は徹底的に言葉する　共にあなた　そこで　そして　私が取り置く　から　その霊　所は　上あなた　そして　私が置く　上彼ら　そして彼らが担ぎ出す　をあなた　　中で　担ぎ出す（荷物or神託）の　その民　そして　無い　あなたが担ぎ出す　をあなた　に　一人あなた　
18 ・ そして　に　その民　あなたは言う　あなた方は徹底的に聖されろ　に明日　そしてあなた方は食べる　肉　として　あなた方が泣いた　中で耳らの　ヤハウエ　に言うこと　誰が　彼が食べさせる私達　肉　として　彼が良い　に私達　中で　エジプト　そして彼が与える　ヤハウエ　にあなた　肉　そしてあなた方は食べる　
19 ・ 無い　日　一　あなた方は食べる　そして無い　日ら　そして無い　５　日ら　そして　無い　１０　日ら　そして　無い　２０ら　日ら
20 ・ まで　新月の　日ら　まで　所は　彼が来る　から鼻の穴あなた方ら　そして彼が存在する　にあなた方　に　ひどく嫌いな　の為に　として　あなた方が拒絶した　を　ヤハウエ　所は　中で内蔵あなた方ら　そしてあなた方は泣いた　に顔(面)ら　彼　に言う事の　に何故　この　私達は 出て来た　から　エジプト　
21 ・ そして　彼が言った　モシエ　６　百の　千　歩兵　その民所は　私　中で　内蔵彼　そしてあなたは　あなたは言った　肉　私が与える　に彼ら　そして　彼は食べる　新月の　日ら
22 ・ 何故　群れ　そして　獣群　彼が畜殺される　に彼ら　そして　彼が見つける　に彼ら　もし　を　全て　魚らの　その海 　彼が集められる　に彼ら　そして彼が見つける　に彼ら
23 ・そして彼は言った　ヤハウエ　に　モシエ　何故　手の　ヤハウエ 　彼女が短くなる　時　あなたは見る　何故彼は出くわすあなた　言葉私　もし　無い　　
24 ・ そして彼は来た　モシエ　そして彼は徹底的に言葉した　に　その民を　言葉らの　ヤハウエ　そして彼は集めた　７０ら　男　から　長老らの　その民　そして彼は立たさした　を彼ら　周囲　その天幕
25 ・ そして彼は下った　ヤハウエ　中で黒雲　そして彼は徹底的に言葉した　に彼　そして彼は取らした　から　霊の　所は　上彼　そして彼は与えた　上　７０ら　男ら　その　長老ら　そして彼が存在した　として留まることの　上彼ら　その霊　そして彼らは預言さした　そして無い　彼らが加える
26 ・ そして彼らが留まらされた　２の男ら　中でその野営　名の　その一　エルダデ　　そして名の　その二　メダデ　そして彼女が留まった　上彼ら　その霊　そしてだけれども　中でその刻まれたら　そして無い　彼らが来た　その天幕　そして彼らは自分自身を預言さした　中で　その　野営
27 ・ そして彼が走った　その少年　そして彼は　布告した　にモシエ　そして彼は言った　エルダデ　そして　メダデ　自分自身を預言させている　中で　野営
28 ・ そして彼は答えた　イエホシュアー　息子の　ヌン　徹底的に奉仕するの　モシエ　から選ばれたらかれ　そして彼は言った　主私の　モシエ　あなたは妨げ炉彼ら
29 ・ そして彼は言った　に彼　ヤハウエ　何故　妬む　あなた　に私　そして誰が　彼が与えた　全ての　民の　ヤハウエ　預言ら　として　彼が与えた　ヤハウエ　を　霊彼　上彼ら
30 ・そして彼は集められた　モシエ　に　その　野営　彼　そして長老らの　イスラエル
31 ・ そして霊（風）　彼が引き抜いた　　からを　ヤハウエ　そして　彼が過ぎ越した　ウズラら　から　その海　そして　彼が置き去りにした　上　その　野営　として道の　日ら　この様に　そして　道　日ら　この様に　周囲ら　その野営　そしてとしてキュビットら　上顔(面)らの　その地　
32 ・ そして彼が立った　その民　全ての　その日　その彼　　そして全て　その　夜　そして全ての　日　その翌日　そして彼らは集めた　を　その　ウズラ　その少なくさしたは　彼は集めた　１０　ホメル（約４００Ｌ）ら　そして彼らは広げた　に彼ら　広げること　周囲ら　その野営　
33 ・ その肉　繰り返す彼　間　歯ら彼ら　以前に　彼が断ち切られる　そして鼻の穴の　ヤハウエ　彼が燃えた　中でその民　そして彼が撃ち殺さした　ヤハウエ　中でその民　虐殺　多い　非常に
34 ・ そして彼は呼んだ　を　名の　その場所　その彼　墓ら　その欲望（キブロテ　ハタアワ）　として　そこ　彼らは埋葬した　を　その民　その自分自身を欲望さしたら
35 ・ から　墓ら　その欲望（キブロテ　ハタアワ）　彼らは引き抜いた　その民　ヘツロット　そして彼らがあった　中でヘツロット

 

2006年09月11日