旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ネヘミヤ記  8章  直訳     2013年04月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ネヘミヤ記 　08章   直              訳
08 01 ・ そして　彼らが集められた　全ての　その民　として　男　一　に　その　広場　所は　に顔らの　門　その　水ら　そして彼らは言った　に　エズラ　その　書記　に　来させる事の　を　書の　法律の　モシエ　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　を　イスラエル　　
02 ・ そして彼が来さした　エズラ　その　祭司　を　その　法律　に顔らの　その　会衆　から男　そして迄　女　そして全て　識別さしているは　に　聴従する事の　中で　ヒエルサレムの　一　に　その新月　その　第七
03 ・ そして彼は呼んだ　中で彼　に顔らの　その広場　所は　に顔らの　門の　その　水ら　から　その　光　迄　真ん中　その　日　対面して　その　人ら　そしてその　女ら　そして　その　識別さしているらは　そして耳らの　全ての　その　民　に　書の　その法律　
04 ・ そして彼が自立した　エズラ　その　祭司　上　櫓の　記　所は　彼らが作った　に　その言葉　そして彼が自立した　側で連結彼　マタテイヤ　そして　シエマア　そしてアナヤ　そして　ウリヤ　そしてヒルキヤ　そしてマアシエヤ　上　右手　そしてから左彼　ペダヤ　そしてミシヤエル　そしてハシム　そしてハシュブダナ　ゼカリヤ　メシュラム　
05 ・ そして彼が開いた　エズラ　その　書　に目の　全ての　その民　その時　から上　全ての　その民　彼が存在した　そしてとして開かれている事の　彼　彼らが自立した　全て　その　民
06 ・ そして彼が徹底的に祝福した　エズラ　を　ヤハウエ　その　神ら　その　巨大　そして彼らが答えた　全て　その民　真実（アーメン）　真実（アーメン）　中で上げるの　手ら彼ら　そして彼らが額付いた　そして彼らが自分自身を平伏さした　に　ヤハウエ　両鼻の穴　地へ
07 ・ そしてイエシュア　そして　バアニ　そしてシエルビヤ　ヤミン　シャベテイ　ホデイヤ　マアシエヤ　ケリタ　アザルヤ　ヨザバド　ハナン　ペラヤ　そして　ソノ　レビら　識別さしているらは　を　その　民　にその法律　そしてその　民　上　自立していく彼ら
08 ・ そして彼らは呼んだ　中でその書　中で法律の　その神ら　徹底的に明確にされ(or延べ広げら）ているは　そして　置く事　分別　そして彼らが識別した　中でその叫(or読)んでいる
09 ・ そして彼は言った　ネヘミヤ　彼　その　そのテルシャタ（ペルシャユダヤ総督職名）　そしてエズラ　その　祭司　その　書記　そしてその　レビら　その　識別さしているらは　を　その　民　に全ての　その　民　その日　聖　彼　にヤハウエ　神らあなたがた　無い　あなた方が自分自身を嘆き悲しま(or服喪)させる　　そして無い　あなた方が泣く　その時　泣いているらは　全ての　その　民　として　聴従する事の　彼ら　を　言葉らの　その　法律
10 ・ そして彼が言った　に彼ら　あなた方は歩け　あなた方は食べろ　油（肉片）ら　そして　あなた方は飲め　甘い（葡萄酒）ら　そしてあなた方は送れ　分け前ら　に無い　堅くされるは　に彼　その時　聖　その　日　に　主人ら私たち　そして無い　あなた方が苦痛される　その時　喜びの　ヤハウエ　彼女　退避場所あなた方　
11 ・ そして　その　レビら　静かさしているらは　に全ての　その　民　に言う事の　あなた方は黙れ　その時　その　日　聖　そして無い　あなた方が苦痛させられる
12 ・ そして彼らは歩いた　全て　その　民　に　食べる事　そしてに　飲む事　そしてに　徹底的に送る事の　分け前ら　そしてに作る事の　喜び（浮かれ騒ぎ）　巨大　その時　彼らが識別さした　中でその言葉ら　所は　彼らが知らさした　に彼ら　
13 ・ そして中でその日　その　第二　彼らが集められた　頭らの　その　父ら　に全ての　その　たみ　その　祭司ら　そしてその　レビら　に　エズラ　その　書記　そしてに　その　分別さしている　に　言葉らの　その　法律
14 ・ そして彼らは見つけだした　刻まれているは　中で　その　法律　所は　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　中で手の　モシエ　所は　彼らが仮住いする　息子らの　イスラエル　中でその　藪（スコテ、小屋）　中でその祭り　中でその新月　その　第七　
15 ・ そして所の　彼らが聴従さした　そして彼らが越えさした　声　中で全ての　城塞ら彼ら　そして　中でイェルシヤラィム　に言う事の　あなた方は出て来い　その　山　そしてあなた方は来させる　木の葉らの　オリーブの木　そして木の葉らの　材木の　油（の木？）　そして木の葉らの　ギンバイカ　そして木の葉らの　椰子の木　そして　木の葉らの　材木の　混合された（雑木）　に　作る事の　藪（スコテ、小屋）　として　その　刻まれている
16 ・ そして彼らは出て来た　その　民　そして　彼らは来さした　そして彼らは作った　に彼ら　藪（スコテ、小屋）　男　上　屋上彼　そして中で中庭ら彼ら　そして中で中庭らの　家の　その　神ら　そして中で広場の　門の　その　水ら　そして　中で広場の　門の　エフライム　　
17 ・ そして彼らは作った　全ての　その　会衆　その　戻っているは　から　その　捕虜　藪（スコテ、小屋）　そして彼らは仮住いした　中で藪（スコテ、小屋）　その時　無い　彼らが作った　からヒエルサレムらの　イエシュアー　息子の　ヌン　そう　息子らの　イスラエル　まで　その　日　その　彼　そして彼女が存在した　喜び　巨大　非常に
18 ・ そして彼が呼んだ　中で　書の　法律の　その　神ら　日　中で　日　から　その　日　その　頭　迄　その日　その　後ろ　そして彼らは作った　祭り　７の　日ら　そして中でその日　その　第八　集会　として判例　

 

2013年04月17日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。