ミカ書1章直訳

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典直訳ミカ書7章 2015年12月27日更新

説教の放送はこちら

章	節	ヘブル語原典ミカ書7章直訳
07	01	・嗚呼(アルライ)　にわたし　その時　わたしが存在した　として　集めるらの　夏果物（カイツ）　として　落ち穂拾い（オレロト＝気まぐれor激しく）ら　葡萄の収穫（バッィーラ）　無いの　房（アシュコル）　に食べる事の　初生り無花果（ビクラー）　彼女が徹底的に欲望（アバー）した　生活私
	02	・彼が消滅した　誠実（ハシード）　から　その地　そして真っ直ぐ　中でその人　無い　全彼ら　に血ら　彼らが待ち伏せ（アラブ）る　男　を兄弟彼　彼らが狩猟（ツード）する　漁網（ケレム）
	03	・上　その邪悪　両手平　に善させる事の　その司（サル）　請う（シャアル）は　そしてその裁くは　中でその平和　そしてその巨大　言葉するは　来る（ハウハor落ちる）の　生活彼　彼　そして彼らが徹底的に編む（アバシュ＝絡む）彼女
	04	・その善彼ら　として茨の茂み（ケデク）　真っ直ぐ（ヤシャル）　から生け垣（メスカハ＝切り揃う）　日の　徹底的に見張る（ッアファ）らあなた　から巡視あなた　彼女か来た　今　彼女が存在する　混乱（メブカ）彼ら
	05	・無い　あなた方が真実させる　中で共にいる　無い　あなた方がより頼む（バタカ）　中で慣れた（アロプ）　から寝る（シャカブ）する（女）は　胸（ケイク）あなた　あなたは見守れ　入り口（ペタカ）らの　口あなた
	06	・その時　息子　徹底的に分別が無い（ナバル）は　父　娘　立つは（女）　　中で母彼女　義娘（カラ）　中で義母（ハモテ）　敵するらの　男　男らの　家彼
	07	・そして私　中でヤハウエ　腸は徹底的に見張る（ツアパー）　私は待ち受け（ヤカル＝予期）させる（よう）　に神らの　救い私　彼が聴従する私　神ら私
	08	・無い　あなた（女）は喜ぶ（シャマハ）　適するは（女）私　に私　その時　私は落ちた　私は立つ　その時　私は仮住まいする　中でその暗黒（ホシェク）　ヤハウエ　光　に私
	09	・嵐（ザアプ＝猛威)　ヤハウエ　私は担ぎだす　その時　私は罪した　に彼　まで　所の　彼が争い（リーブ）する　争い（リーブ）私　そして彼が作った　判例　彼が出て来させる　にその光　私は見る　中で義彼
	10	・そして私は見る　適するら（女）私　そして彼女は徹底的に隠す（カサー＝離婚？マラキ2:13,16）彼女　恥　その言っている（女）　に私　何処彼　ヤハウエ　神らあなた　目ら　彼女らが見る　中で彼女　今　彼女が存在する　に踏みにじる場（マルマス）　として泥（ティト）の　外側（通り）
	11	・日　に建てる事の　壁らあなた（女）　日の　その彼　彼が遠くする　規定（ホク）
	12	・日　彼　そしてまであなた　彼が来る　にから　アッシュール　そして城砦らの　エジプト　そしてにから　エジプト　そしてまで流れ　そして海　から海　そして山　その　山
	13	・そして彼女が存在した　その地　に荒廃　上仮住まいするら彼女　から結実の　戯れ（マアラル）ら彼ら
	14	・あなたが放牧しろ　民あなた　中で杖あなた　群れ（羊）の　所有地あなた　定住する　に孤立　森　中で真ん中の　農作物（カルメル　彼らが放牧する　バシャン（肥沃）　そしてギルアデ（山地）　として日らの　永遠
	15	・その時日の　出てくる事のあなた　から地の　エジプト　私が見させる彼　並外れたら（女）
	16	・彼らは見る　民族ら　そして彼らが恥する　から全の　強い（ゲブール）　彼らが位置する　手　上　口　両耳彼ら　彼女らが唖（ハレシ）する
	17	・彼らが徹底的になめる　乾塵（アパル）　としてその蛇　として尻込み（ザカル＝這う＝邪悪な蛇）するら　地　彼らが煽動（ラガズ＝揺れ）する　から縁（ミスゲレト＝閉じ込める）ら彼ら　に　ヤハウエ　神ら私たち　彼らが恐怖（パカド）する　そして彼らが恐れる　から出て来るあなた
	18	・誰　神　として様にあなた　担ぎ出すは　咎　そして越えるは　上　謀叛（ペシャー）　に残余（シェリーム）の　諸りょ地彼　無い　彼が堅くさせた　にあの時　鼻の穴彼　その時　彼が喜ぶ（カペツ）　誠実　彼
	19	・彼が戻る　彼が徹底的に思いやる（ラハム）私達　そして彼が征服（カベシ）する　咎ら私達　そしてあなたが放つ（シャラク）させる　中で深みらの　海　全の　罪ら彼ら
	20	・あなたが与える　真実　にヤコブ　誠実　にアブラハム　所は　あなたが宣誓された　に父ら私達　から日らの　東（ケデム＝古）

2015年12月27日