旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ミカ書6章     2015年12月20日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ミカ書6章  直              訳
06 01 ・ あなた方は聴従しろ　どうか　を　所の　ヤハウエ　言っているは　あなた方は立て　あなた方は争え　を　その山ら　そして彼女らが聴従する　その丘（ギベア）（女）ら　声あなた
02 ・ あなた方は聴従しろ　その山ら　を争いの　ヤハウエ　そしてその永続する（エタン＝不変）ら　基礎（モサド）らの　地　その時　争い　にヤハウエ　共に　民彼　そして共に　イスラエル　彼が自分自身を審判させる　
03 ・ 民私　何故　私が作った　にあなた　そして何故　私が疲れさせた（ラアハ）あなた　あなたが答えろ　中で私
04 ・ その時　私が上らさした　から地の　エジプト　そしてから　家の　奴隷ら　私が身代金したあなた　そして私が送った　に顔(面)らあなた　を　モシェ（禊ぎ）　アハロン　そしてミリヤム
05 ・ 民私　あなたが思い出せ　どうか　何故　彼が協議した　バラク（浪費）　王の　モアブ　そして何故　彼が答え　を彼　ベルアム　息子の　そのシッティーム　まだ　そのギルガル（転がす）　に故に　知る事の　義らの　ヤハウエ
06 ・ 中でその何故　私が徹底的に正面（ケデム）する　ヤハウエ　私が崩れ（イカプ＝礼拝？）る　に神らの　高所　何故私が徹底的に正面（ケデム）する彼　中で全焼犠牲ら　中で子牛ら（エゲル）　息子らの　年
07 ・ 何故彼が受け入れられる　ヤハウエ　中で千らの　羊（アイル＝愚か）ら　中で多いらの　激流（ナハル）らの　アブラ　何故私が与える　初子（ベコル）私　謀叛私　結実の　腹私　罪の　生活（ネペシ）私
08 ・ 彼が布告さした　にあなた　人　何故　善　そして何故　ヤハウエ　追求するは　から　出て来るあなた　その時　もし　作る事の　判例　そして愛することの　誠実　そして控えめさせる（ツエネァ＝内気，退職，引退、箴11;2＝低くする、Lxx＝準備する)事　歩く事の　共に　神らあなた　
09 ・ 声の　ヤハウエ　にその城砦　彼が呼んだ　そして手際良い　彼が見る　名あなた　あなた方が聴従しろ　杖（部族）　そして誰　彼が会合（ヤアド＝指定）した彼女
10 ・ 繰り返し　その存在（イシ）　家の　悪い　宝庫らの　悪い　そしてエパ（32ℓ）の　荒廃（ラッオーン＝貧弱）　憤慨させられる（ザアム）
11 ・ 何故私が明白（ザハー）にする　中で両天秤（モザン）の　悪い　そして中で財布（キィス）の　石らの　騙す（ミルマハ）
12 ・ 所は　富ら彼女　彼らが満たした　暴力（ハマス）　そして仮住まいするら彼女　彼らが徹底的に言葉した　欺き　そして舌彼ら　騙し（ラミヤハ）　中で口彼ら
13 ・そして更に　私　私が弱くさした　撃ち殺さす事のあなた　荒廃（シャメム）事　上　罪らあなた
14 ・あなた　あなたが食べる　そして無い　あなたが飽きる　そしてイェシァフ（原意不明→空腹？、Lxx＝満たされない)あなた　中で内蔵あなた そしてあなたが持ち去らさせる　そして無い　あなたが逃れさせる　そして所の　あなたが徹底的に逃れる　にその剣　私が与える　
15 ・ あなた　あなたが種蒔きする　そして無いあなたが刈る（カッアール）　あなた　あなたが踏む（ダラク＝道）する　オリーブの木　そして無い　あなたが油塗りする　油　そして新しい葡萄酒（ティラオシュ）　そして無い　あなたが飲む　葡萄酒
16 ・ 彼が自分自身を見守らさせる　規定らの　オムリ（束、刈り幅、オメル＝23ℓ）　そして全の　実行の　家の　アハブ（父兄弟）　そしてあなた方が歩く　中で協議ら彼ら　に故に　与えることの私　をあなた　に浪費（シャマハ＝荒廃）　そして仮住まいするら彼女　にシューと言う音（シェレカァ）　そして誹りの　民私　あなた方が担ぎ出す

 

2015年12月20日