ミカ書1章直訳

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典直訳ミカ書5章 2015年12月13日更新

説教の放送はこちら

章	節	ヘブル語原典ミカ書5章直訳
05	01	・そしてあなた　家の(ベト)　パン（レヘム）　エフラテ（結実）　小さい（ツァイール）　に存在する事の　中で千らの　イエフダー　からあなた　に私　彼が出て来る　に存在する事の　統治するは　中でイスラエル　そして起源ら彼　から東（ケデム）　から日らの　永遠
	02	・にそう　彼が与えた彼ら　迄　あの時　子を産むは（女）　彼女が子を産んだ　そして　残りの　兄弟ら彼　彼らが戻る　上　息子らの　イスラエル
	03	・そして彼が自立した　そして彼が放牧（ラアー）した　中で激しい（アズ）の　ヤハウエ　中で昇進（ガオン）の　名の　ヤハウエ　神らの彼　そして彼らが仮住まいした　その時　今　彼が巨大する　迄　止める（アパェス＝終わり）らの　地
	04	・そして彼が存在した　これ　平和　アシュール　その時　彼が来た　中で地私達　そのその時　彼が道（デレク）する　中で要塞都市（アルモン）ら私達　そして私達が立たさした　上彼　７　放牧するらは　そして８　就任（ナサク）らの　人（アダム）
	05	・彼らが放牧した　を　地の　アッシュール　中でその剣　そしてを　地の　ニムロデ　中で入り口ら彼女　そして彼が略奪（ナッアール）さした　からアッシュール　その時　彼が来る　中で地私達　そしてその時　彼が行進（デレク）する　中で境界（ゲブール）私達
	06	・そして彼が存在した　残余の　ヤコブ　中で内蔵の　民ら　多いら　として露（タル）　から共に　ヤハウエ　として豪雨（レビィビーム＝多い、万）　上の　牧草（エセフ）　所は　無い　彼が徹底的に待つ（カバー）　に男　そして無い　彼が徹底的に予期（ヤカル）する　に息子らの　人
	07	・そして彼が存在した　残余の　ヤコブ　中でその民族ら　中で内蔵の　民らの　多いら　として獅子（アルィエ）　中で家畜らの　森（ヤアル）　として若獅子（ケピール）　中で群れ（エデル＝牛）の　群れ（ツオーン＝羊）　所はもし　彼が越えた（アバル）　そして彼が踏みにじ（ラマス）った　そして彼が裂いた（タラプ）　そして無い　略奪（ナッアール）させるは
	08	・あなた（or彼女)が高くする　手あなた　上　敵対（ツァラル）らあなた　そして全の　敵（アヤブ）するらあなた　彼らが契約を結ば（カラト＝断ち切ら）された
	09	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエそして私が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）させた　馬らあなた　から内蔵あなた　そして私が消滅（アバド）さした　戦車（メルカバ）らあなた
	10	・そして私が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）させた　城砦らの　地あなた　そして私が引き裂（ハラス）いた　全の　築城（ミブッアル）らあなた
	11	・そして私が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）させた　妖術（ケシェプ）ら　から手あなた　そして徹底的に託宣（アナン）されたら　無い　彼らが存在する　にあなた
	12	・そして私が契約を結ば（カラト＝断ち切ら）させた　彫像（パシール）らあなた　そして　柱（マッエバ）らあなた　から内蔵あなた　そして無い　あなたが自分自身を平伏（シャカハ）させる　繰り返し　に実行（マアシェ）の　手らあなた
	13	・そして私が引き抜（ナタシ）いた　アシェリムら（幸せ＝偶像名）あなた　から内蔵あなた　そして私が根絶（シャマド）させた　城砦らあなた
	14	・そして私が作った　中で鼻の穴　そして中で憤激（ケマ）　復讐（ナカム）　を　その民族ら　所は　無い　彼らが聴従した

2015年12月13日