旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ミカ書4章     2015年12月06日 更新 

直訳のリストはこちら

章

 節

ヘブル語原典ミカ書4章  直              訳
04 01 ・ そして彼が存在した　中で後ろの　その日ら　彼が存在する　山の　家の　ヤハウエ　堅くされるは　中で　頭の　その　山ら　そして担ぎだされるは　彼　から　丘（ギベア）ら　そして彼らが流れた　上彼　民ら
02 ・ そして彼らが歩いた　民族ら　多いら　そして彼らが言った　あなた方は歩け　そして私達は上る(or閂する?＝Is2:3)　に　山の　ヤハウエ　そしてに　家の　神らの　ヤコブ　そして彼が投げ（ヤラハ比３:11）させる私達　から道ら彼　そして私達は歩こう　中で大路（オラハ）ら彼　その時　からツイオン　彼女か出て来る　法律　そして言葉の　ヤハウエ　から　イエルシャライム
03 ・ そして彼が裁いた　間　民ら　多いら　そして　彼が審判（ヤカハ＝決め＝Is2:4）させた　に民族（ゴイ）ら　骨（アツム）ら　迄　遠い（ラホク）　そして彼らが徹底的に打ち壊す（カタト＝Is2:4) 剣ら彼ら に鋤刃先(エト＝Is2:4) ら　そして槍(ハニト＝Is2:4)ちら彼ら　に刈込鋏（マズメラ＝Is2:4）ら　無い　彼らが担ぎだす　民族　に　民族　剣　そして無い　彼らが練習する　繰り返し　戦闘
04 ・ そして彼らが仮住まいした　男　下部　葡萄の木（ゲペン）彼　そして下部　無花果（テナー）彼　そして無いの　驚怖させる（カラト）は　その時　口の　ヤハウエ　戦争する　彼が徹底的に言葉した
05 ・ その時　全の　その民ら　彼らが歩く　　男　中で名の　神ら彼　そして私達　私達は歩く　中で　名の　ヤハウエ　神ら私達　に永遠　そして尚（アド＝永遠)
06 ・中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ  　私は集め（アサプ）よう　そのちんば（ツァラァ＝曲がった）する（女）は　そしてその無理強いされる（女）は　私が掴ま（カバツ）させよう　そして所の　私が邪悪（ラアア＝壊）さした　
07 ・ そして私は位置した　を　そのちんば（ツァラァ＝曲がった）する（女）は　に残余　そしてその前進されるは　に民族（ゴイ）　骨（アツム）　そして彼が王した　ヤハウエ　上　彼ら　中で山の　城砦（ツイオン）　から今　そしてまで　永遠
08 ・ そしてあなた　やぐらの　群れ（牛）　小山（オペル　娘の　城砦（ツイオン）　まであなた　彼女が来る（アター）　そして彼女か来た（ボオ）　その統治（メムメシャラ）　その頭　王国の　に娘の　イエルシャライム
09 ・ 今　に何故　あなた（女）が叫び（ルウア）させる　叫び（ラア）　何故王　無いの　中であなた（女）　もし　協議するらあなた（女）　彼が消滅した　その時　彼が堅くさしたあなた（女）　心痛（ヒール）　としてその産み出す（ヤラド）は（女）
10 ・ あなた（女）は旋回（フール）しろ　そしてあなた（女）は破裂（ギァッハ）しろ　娘の　城砦（ツイオン）　としてその産み出す（ヤラド）は（女）　その時　今　あなた（女）は出て来る　から　城砦（キィール）　そしてあなたは定住した　中でその　野　そしてあなたは来る　迄　バベル　そこ　あなた（女）は略奪される　そこ　そして彼が買い戻す（ガアール）あなた（女）　ヤハウエ　から掌の　敵するらあなた（女）
11 ・ そして今　彼らが集め（アサプ）られる　上あなた（女）　民族ら　多いら　その言っているら　彼女が汚染（カネプ）される　そして彼女が予見（ハザハ）する　中で城砦（ツィオン）　両目ら私達　
12 ・ そして彼ら　無い　彼らが知った　考案物らの　ヤハウエ　そして無い　彼らが識別させた　協議彼　その時　彼らが徹底的に掴んだ（カバツ）彼ら　として　その刈り幅（アミール）　脱穀（ゴラン＝石床）
13 ・ あなた（女）が立て　そしてあなた（女）が脱穀しろ　娘の　城砦（ツィオン）　その時　角あなた（女）　私が位置させる　鉄　蹄らあなた（女）　私が位置させる　 青銅　そしてあなた（女）が粉砕（ダカク）させた　民ら　多いら　そして私が根絶（ハラム）させた　にヤハウエ　暴利（バッア）彼ら　そして（戦）力（（カイル）彼ら　に主人の　全の　その地
14 ・ 今　あなた（女）が自分自身を突き抜け（ガァダド）させる　娘の　略奪隊（ゲドウド）　攻城（マツオール）　位置するは　上私　中でその棒（部族）　彼らが撃ち殺（ナカハ）させる　上　その顎　を　裁くの　イスラエル　

 

2015年12月06日