旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ミカ書3章     2015年11月28日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ミカ書3章  直              訳
03 01 ・ そして彼は言った　あなた方は聴従しろ　どうか　頭らの　ヤコブ　そして独裁官吏（カッィーン）　家の　イスラエル　何故無い　にあなた方　に知る事の　を　その　判例
02 ・ 憎むらの　善　そして愛するらの　邪悪　もぎ取るらの　皮（オウル）彼ら　！派上彼ら　そして肉（シェル＝内肉参レビ17:12,13＝血 ）彼ら　から上骨(エッェム)ら彼ら
03 ・そして所の　彼らが食べた　肉（シェル＝内肉参レビ17:12,13＝血 ）の　民私　そして皮（オウル）彼ら　から上彼ら　彼らが（略）奪させた　そしてを骨（エッェム）ら彼ら　彼らが徹底的に避け（パッァカ）た　そして彼らが広げ（パラシ）した　として所の　なかでその大壺（シール）　そしてとして肉（バサール）　中で真ん中大鍋（カラカト）　
04 ・ あの時　彼らが喚い（ザアク）する　に　ヤハウエ　そして無い　彼が答え　を彼ら　そして彼が隠させる（よう）　顔(面)ら彼　から　彼ら　中でそのあの時　その彼　として所の　彼らが邪悪させた　から戯れ（アララ）ら彼ら
05 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　に　その預言者ら　その過ち（タアー）させるら　を　民私　その噛む（ナシャク）するら　中で両歯彼ら　彼らが呼んだ　平和（シャローム）　そして所の　無い　彼が与える　上に　口ら彼ら　そして彼らが徹底的に聖した　上彼　戦闘
06 ・ にそう　夜　にあなた方　から予見　そして彼女が暗黒（ホシェク）した　にあなた方　から占い（カサム）する事の　そして彼女が来た　その太陽　上　その預言者ら　そして彼が暗く（カダル）した　上彼ら　その日
07 ・ そして彼らが恥した　その予見ら　そして彼らが赤面（ハペル＝掘ると同？）　その占い（カサム）するら　そして彼らがくる（アター）んだ　上　口髭（シャパム）　全彼ら　その時　無い　から応答の　神ら
08 ・ そしてたぶん　私　私が満たした　能力（カハ）　を　霊(風)の　ヤハウエ　そして判例　そして強い（ガブラー）　に布告（ナガド＝対面）させる事の　にヤコブ　謀叛彼　そしてにイスラエル　罪彼
09 ・ あなた方は聴従しろ　どうか　これ　頭らの　家の　ヤハウエ　そして　独裁官吏（カッィーン）らの　家の　イスラエル　その徹底的に憎悪（タアブ）するら　判例　そしてを　全の　その真っ直ぐ　彼らが徹底的に捩じれ（アカシ）る
10 ・立てるは　城砦（ツイオン）　中で血ら　そしてイエルシャライム　中で不正（アベラ＝逸脱）
11 ・ 頭ら彼女　中で賄賂（シャカハ）　彼らが裁く　そして妻子ら彼女　中で価格（マヒール＝代金）　彼らが投げ（ヤラハ＝投込、石打ち）させる　そして預言者ら彼女　中で銀　彼らが占う（カサム）　そして上　ヤハウエ　彼らが傾かれる（シャアン）　に言う事の　何故無い　ヤハウエ　中で内蔵私達　無い　彼女が来る　上私達　邪悪　
12 ・ にそう　中で根拠（ガラル＝転がす）あなた方　城砦（ツイオン）　野　彼女が石刻銘（カラシ＝考案、彫刻）される　そしてイエルシャライム　荒廃（アイ）ら　彼女が存在する　そして山の　その家　に高所らの　森（ヤアル）　

 

2015年11月28日