旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典  直訳ミカ書章     2015年11月21日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ミカ書1章  直              訳
01 01 ・ 悲哀(ホーィ)　勘定するらの　苦労（アウン）　そして成すらの　邪悪　上　寝床（ミシャカブ）ら彼ら　中で光の　その朝　彼らが作る彼女　その時　存在する（エシ）　に神（エル）　手彼ら
02 ・ 彼らが欲望した　野ら　そして彼らがもぎ取った（ガザル）　そして家ら　そして彼らが担いだ　そして彼らが圧迫（アシャク）した　強い男（ゲベル）　そして家 彼　そして男　そして所領地（ナケラ）
03 ・ にその時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　勘定（ハシャブ）するは　上　その氏族　そのこの　邪悪　所は無い　あなた方が出発（ムーシor触れ)させる　　から　そこ　うなじらあなた方　そして無い　あなた方が歩く　傲慢（ルーマハ＝高）　　その時　あの時（エト）　邪悪　彼女　
04 ・ 中でその日　その彼　彼が担ぎ出す　上あなた方　格言（マシャル＝統治と同字語）　彼が嘆き悲しむ（ナハハ）　嘆き悲しみ（ネヒー）（男）　嘆き悲しみ（ニヒャー）（女）　彼が言った　 手荒(シャダド＝略奪)する事　私達は手荒(シャダド＝略奪）される　所領地（ヘレク）の　民私　彼が交換（ムール）させる　どうして　彼が出発させる　に私　に反抗的（シューブ＝戻）　野ら私達　彼が徹底的に分け前する
05 ・ にそう　無い　彼が存在する　にあなた　放させるは　綱（ケベル）　中で籤（ゴラアル）　中で会衆（カハール）の　ヤハウエ
06 ・ 無い　あなた方が滴ら（ナタプ＝会話）せる　彼らが滴らさ（ナタプ＝会話）せる　無い　彼らが滴ら（ナタプ＝会話）させる　にこれら　無い　彼が持ち去（スーグ）られる　侮辱（ケルマー）ら
07 ・ 何故言わされるは　家の　ヤコブ　何故彼が短く（カッアール）した　霊(風)の　ヤハウエ　もし　これら　戯れ（マラァラァ）　何故無い　言葉ら私　彼らが善させる　共に　その真っ直ぐ　歩くは
08 ・ そして以前（エテムル＝昨日？）　民私　に敵するは　彼が徹底的に立つ　から正面（ムール＝割礼）　外套　壮麗　あなた方が（略）奪わさせる　から越える（オベル）ら　安心（ベタカ）　戻らされたらの　戦闘
09 ・ 女らの　民私　あなた方は徹底的に引き出（ガラシ）する　から家の　優美ら彼女　から上　幼子（オラル）　あなた方が取る　飾り（ハダル）わたし　に永遠
10 ・ あなた方は立て　そしてあなた方は歩け　その時　無い　これ（女）　その休憩所（メヌカハ）　中で目的　汚れ（タムアハ）　彼女が徹底的に荒廃（カバル）する　そして荒廃（ケベル）　病気されるは
11 ・ もし　男　歩くは　霊(風)　そして誤魔化し（シエケル）　彼が徹底的に嘘（カザブ）した　私が滴らさ（ナタプ＝会話）せる　にあなた　にその葡萄酒　そしてにその酔い　彼が存在した滴らさ（ナタプ＝会話）せる　その神　その此の
12 ・ 集める（アサフ）事　私が集める（アサフ）　ヤコブ　全あなた方　徹底的に掴む（カバツ＝集める）する事　私が徹底的に掴む（カバツ＝集める）　残余（シェリィト）の　イスラエル　結合（ヤハド）　私が位置（シーム）する彼　として群れ（羊）の　　囲い地　として群れ（牛）（エダル＝掘る？）　中で真ん中　その言葉（ダバル＝ペスト＝牧草地）彼　彼女らが囁かさせる　から人
13 ・ 彼が上った　その壊れる（ペレツ）は　に顔(面)ら彼ら　彼らが壊れ（ペレツ）た　そして彼らが越える（エベル）　門　そして彼らが出て来る　中で彼　そして　彼が越える　王彼ら　に顔(面)ら彼ら　そしてヤハウエ　中で頭彼ら

 

2015年11月21日