旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヘブル語原典ミカ書1章  直訳     2015年11月15日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ヘブル語原典ミカ書1章  直              訳
01 01 ・ 言葉の　ヤハウエ　所は　彼が存在した　に　ミカ（誰としてヤハ）　そのモラシェティ（占領地）　中で日らの　ヨタム　アハズ　イヒゼキヤ　王らの　イエフダー　所は　彼が予見（ホゼー）した　上　ショムローン　そしてヒェルサレーム　
02 ・ あなた方は聴従しろ　民ら　全彼ら　あなた方は心を向け（カシャブ）させろ　地　そして満ちている彼女　そして彼が存在する　主人ら私　ヤハウエ　中であなた方　に証言（★エド＝繰り返し）　主人ら私　から宮の　聖彼
03 ・ その時　見よ　ヤハウエ　出て来るは　から場所彼　そして彼が下った　そして彼が道した　上　高所らの　地
04 ・ 彼らが溶かされた　その山ら　下部彼　そしてその　深い（アマク＝谷）ら　彼らが自分自身を切り裂い（バカツ）た　としてその蝋ドナグ）　から　顔らの　その大火災　として水ら　迸ら（ナガアール）されるは　中で　下り坂（モラド）
05 ・ 中で背き（バシャー）の　ヤコブ　全の　これ（女）ら　そして罪らの　家の　イスラエル　誰　背き（パシャー）の　ヤコブ　何故もし　ショムローン　そして誰　高所らの　イエフダー　何故もし　イエルシャライム
06 ・ そして私は作った　ショムローン　に荒廃（イー）　その野　に農園（マター＝植える）らの　葡萄園（ケレム）　そして私が迸ら（ナガアル）させた　にその谷（ガイ）　石らあなた　そして基礎（イェスド）ら彼女　私が徹底的に裸に（ガラア）した　
07 ・ そして全の　彫像（パシィル）ら彼女　彼らが打ち壊（カタト）させられる　そして全の給与（エテナン＝売春婦の報酬）ら彼女　彼らが焼（シャラプ）かた　中でその大火災　そして全の　偶像（アッァブ＝苦痛）ら彼女　私 が作らさせる　　荒廃（シェママー）　その時　から　給与（タナン＝売春婦の報酬）の　私通（ザナー）する（女）　彼女が徹底的に掴んだ（カバツ＝集めた）　そして 迄（★アド）　私通（ザナー）　彼らが戻る
08 ・ 上え　これ　私が泣き悲しむ（サパド）する（orしよう)　そして私が泣き喚（ヤラル）かせる（orよう）　私が歩かさせる（orよう)　裸足（シュラル）　そして　裸（アリウム）　私が作る　泣く（サパド＝服喪）　としてそのジャッカル（タン）ら　そして服喪（エベル）　として娘の　貪欲（ヤアナ）
09 ・ その時　病気（アナシ＝病む、傾く）されるは　致命傷ら彼女　その時　彼女が来た　迄（★アド）　イェフダー　彼が打った　迄（★アド）　門の　民私　 迄（★アド）　イエルシャライム　
10 ・ 中でガテ（葡萄酒舟）　無い　あなた方が布告（ナガド＝対面）させる　泣く事　無い　あなた方が泣く　中で家（ベト）　に（レ）若山山羊（アペラ）　乾塵（アバル）　あなた（男p、or女性s?)　自分自身を服喪（バラシ）させろ
11 ・あなた（女）は越えろ(イブリ) にあなた方　仮住まいする（女、ヨシェベト）の　美しい（シャフィールor角笛)　裸（アラハ＝剥き出し）　恥　無い　彼女が出て来る　仮住まいする（女、ヨシェベト）の　ツアナン　泣く（ミスペド）の　家（ベト）　その（ハ）宝庫（エッエル）　彼が取る　からあなた方　立つ場（アメダー）彼
12 ・ その時　彼女が旋回（フール）した　に善　仮住まいする（女、ヨシェベト）の　マロト（苦い汁？）　その時　彼が知った　邪悪　から共に　ヤハウエ　に門の　イエルシャライム
13 ・ あなたが縛れ　その戦車（メルカバハ＝乗る）　にその引き具（ロケス＝束ね）　仮住まいする（女、ヨシエベト）の　ラキシ　頭の　罪　彼女　に娘の　要塞（ツイオン）　その時中であなた（女）　彼らが見いだされた　背きらの　イスラエル
14 ・ にそう　あなた（女）が与える　去る（シャルキィーム＝免職）ら　上　近所付き合い（モラシェティ＝占領地）　ガト（葡萄酒舟）　家らの　アクジブ（欺き＝騙し）　にアカジブ（欺き＝騙し）　に王らの　イスラエル
15 ・ 証言(★オド＝繰り返し)　その占領（ヤラシ）するは　私が来させる事　にあなた　仮住まいする（女）の　マレシャ（可能or所有？)　迄（★アド）　隠遁（アドラム）　彼が来る　栄光の　イスラエル
16 ・ あなた（女）は禿げ（カルハ）ろ　そしてあなた（女）は（毛を）刈（ガザズ）れ　上　息子らの　優美（タナヌグ＝上品）らあなた　あなた（女）は広げ（ラハブ）させろ　禿げあなた（女）　としてその鷲　その時　彼らが裸に（ガラー＝移す＝捕囚）した　から出てくるあなた（女）　

 

2015年11月15日