レビ記1章

旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

レビ記直訳 2008年01月19日更新

説教の放送はこちら

章	節	レビ記直訳
26	01	・無い　あなたが作る　にあなた方　確信が無いら　そして彫像　そして柱　無い　あなた方が立てさせる　にあなた方　そして石の　物姿　無い　あなた方が与える　中で地あなた方　に自分自身をひれ伏さす事　上彼ら　として　私がヤハウエ　神らあなた方
	02	・を　休みら私の　あなた方は見守る　そして　聖所私の　あなた方は恐れる　私が　ヤハウエ
	03	・もし　中で規定ら私の　あなた方は歩く　そしてを　戒めら私の　あなた方は見守る　そしてあなた方は作る　を彼ら
	04	・そして　私が与える　雨らあなた方　中で時彼ら　そして　彼女が与える　その地　産物彼女　そして木の　その　牧野　実ら彼
	05	・そして　彼が届かした　にあなた方　脱穀　を　葡萄の収穫　そして　葡萄の収穫　彼が届かした　を　種蒔き　そして　あなた方は食べる　パンあなた　に　飽きる　そしてあなた方は仮住まいする　に安全　中で　地あなた方
	06	・そして私が与える　平和　中でその地　そして　あなた方は寝る　そして無い　恐怖さしたは　そして　私は休ました　生き物　邪悪　から　その地　そして　剣　無い　彼女が越える　中で地あなた方
	07	・そしてあなた方は追う　を　敵するらあなた方　そして　彼らは落ちる　に面する（顔）らあなた方　にその剣
	08	・そして　彼らは追う　からあなた方　５　百　そして　百　からあなた方　万　彼らは追う　そして彼らは落ちる　敵するらあなた方　に顔らの　あなた方　にその剣
	09	・そして私は面する　にあなた方　そして　私は実を結ばさした　を　あなた方　そして　私は多くさした　をあなた方　そして私は立たさした　を　誓約私の　をあなた方
	10	・そしてあなた方は食べる　古い　眠らされた　そして古い　から面（顔）するらの　新　あなた方は来さした
	11	・そして私は与えた　幕屋私の　中で真ん中あなた方　そして無い　彼女が憎悪する　生活私の　をあなた方
	12	・そして私は歩かさした　中で真ん中あなた方　そして私は存在する　にあなた方　神ら　そしてあなた方は　あなた方は存在する　に私　に神
	13	・私が　ヤハウエ　神らあなた方　所は　私が来さした　をあなた方　から地の　エジプト　か等存在する事の　に彼ら　奴隷ら　そして私が砕いた　軛（棒）らの　上あなた方　そして私が歩かさした　をあなた方　直立
	14	・そしてもし　無い　あなた方が聴従する　に私　そして無い　あなた方が行う　を　全て　その戒めら　そのこれら
	15	・そして　もし　中で規定ら私　あなた方が拒否す句　そしてもし　を　判例私の　彼女は憎悪する　生活あなた方　に不足　作る事　を　全て　戒めら私　に　計画をくじかさした事　を　契約私の
	16	・その上　私　私が作る　これら　にあなた方　そして　私は巡視さした　上にあなた方　仰天　を　その消失　そしてを　その　発熱　徹底的に使い尽くしたは　目ら　そして　恋い慕わさした等　生活　そして　あなた方は蒔く　に空　種あなた方　そして　彼らは食べる彼　敵するらあなた方
	17	・そして私は与える　顔（面）ら私　中であなた方　そして　あなた方は強打される　に顔らの　敵するらあなた方　そして彼らは支配する　中であなた方　憎んでいるらはあなた方　そして　あなた方は逃げる　そして無い　追うは　をあなた方
	18	・そして　もし　まで　これら　無い　あなた方が聴従する　に私　そして　私は加える　に徹底的にこらしめる事　をあなた方　７　上　罪祭らあなた方
	19	・そして　私は粉砕する　を　昇進　力あなた方　私が与える　を　天らあなた方　として　哲　そしてを　地あなた方　としてその青銅
	20	・そしてを　に空　能力あなた方　そして無い　彼女が与える　地あなた方　を　産物彼女　そして木の　その地　無い　彼が与える　果実彼
	21	・そして　もし　あなた方が歩く　共に私　事故（反対）　そして無い　あなた方が同意する　に聴従する事　に私　そして　私が加える　上にあなた方　虐殺　７　として　罪祭らあなた方
	22	・そして私は遣わす　中であなた方　を　生き物らの　その牧野　そして彼女は徹底的に近親を死亡で奪う　をあなた方　そして彼女は断ち切らした　を　家畜らあなた方　そして　彼女は少なくさした　をあなた方　そして　彼らは荒廃させられる　　道らあなた方
	23	・そして　もし　中でこれら　無い　あなた方が訓練される　に私　そして　あなた方が歩く　共に私　反対
	24	・そして　私が歩く　その上　私　共にあなた方　中で反対　そして私は打たした　をあなた方　その上　私　七　上　罪祭らあなた方
	25	・そして　私は来さした　上あなた方　剣　復讐するは　復讐の　契約　そして　あなた方は集められる　に　城塞等あなた方　そして　私が徹底的に送る　ペスト　中であなた方　あなた方は与えられる　中で手の　敵
	26	・中で粉砕する事私　にあなた方　杖（＝氏族）の　パン　そして彼らは焼いた　１０　女　パンらあなた方　中で天火　一　そして彼らは戻らさした　パンらあなた方　中でそのからシケル（11.42g)　そしてあなた方は食べる　そして　無い　あなた方が飽きる
	27	・そして　もし　中で　これ　無い　あなた方が聴従する　に私　そして　あなた方は歩く　共に私　中で反対
	28	・そして　私は歩く　共にあなた方　中で　激怒の反対　そして　私は徹底的に訓練する　をあなた方　その上　私は　七　上　罪祭らあなた方
	29	・そしてあなた方は食べる　肉の　息子らあなた方　そして肉の　娘らあなた方　あなた方は食べる
	30	・そして　私は根絶さした　を高い場所らあなた方　そして　私は断ち切らした　を　ハマン（太陽柱）らあなた方　そして私は与えた　を死体らあなた方　上に　死体らの　ギルウル（格好の悪いor偶像）らあなた方　そして彼女は嫌悪する　生活私の　をあなた方
	31	・そして私は与える　を　城塞らあなた方　不要　そして私は荒廃さした　を　聖所らあなた方　そして無い　私が嗅がさした　　中で臭気の　静まるあなた方
	32	・そして私は荒廃さした　私　を　その地　そして　彼らは荒廃する上彼女　敵するらあなた方　その仮住まいするらは　中で彼女
	33	・そしてをあなた方　私はばら蒔く　中でその民族ら　そして　私は空さした　後あなた方　剣　そして　彼女が存在する　地あなた方　荒廃　彼らは存在する　不要
	34	・あの時　彼女は気に入る　その地　を休みら彼女　全ての　日らの　荒廃された事の　そしてあなた方は　中で地の　敵らあなた方　あの時　彼女が休む　その地　そして　彼女は気に入らした　を　休みら彼女
	35	・術ての　日らの　荒廃された事　彼女は休む　を　所の　無い　彼女が休んだ　中で休みらあなた方　中で仮住まいする事あなた方　上彼女
	36	・そして　その残されたらは　中で彼ら　そして私が来さした　中で心彼ら　中で地らの　敵するら彼ら　そして彼は迫害する　を彼ら　音声の　木の葉　追われる　そして彼らは逃れる　逃亡するの剣　そして彼らは落ちる　そして無い　迫害する
	37	・そして彼らは躓く　男　中で兄弟彼　としてから顔（面）らの　剣　そして迫害するは　無い　そして無い　彼女が存在するにあなた方　立っている　に顔（面）らの　敵するらあなた方
	38	・そしてあなた方は枯れる　中でその民族ら　そして彼女は食べるをあなた方　地の　敵するらあなた方
	39	・そしてその残されたらは　中であなた方　彼らは腐らされた　中で咎彼ら　中で地らの　敵する等あなた方　そして　その上　中で咎らの　父ら彼ら　を彼ら　彼らは腐らされる
	40	・そして彼らは自分自身を投げた　を　咎彼ら　そしてを　咎の　父ら彼ら　中で裏切り彼ら　所は　彼らは裏切った　中で私そしてその上　所は　彼らは歩いた　共に私　中で反対（or事故)
	41	・その上　わたしは　私は歩いた　共に彼ら　中で反対(or事故)　そして　私は来さした　を彼ら　中で　地の　敵するら彼ら　もし　あの時　彼が卑しくされる　心彼ら　その包皮　そしてあの時　彼らが気に入る　を咎彼ら
	42	・そして私が思い出した　を　契約私の　ヤコブ　その上　を　契約私の　イッハク　そしてその上　を　契約私の　アブラハム　私は思い出す　そして　その　地　私は思い出す
	43	・そしてその地　彼女は置き去りにされる　から彼ら　そしてどうか彼女は受け入れられる　を　休みら彼女中で　荒廃された事　から彼女ら　そして彼ら　彼らは受け入れられる　を咎彼ら　の為に　そして中で　の為に　中で判例ら私の　彼らは拒絶する　そしてを　規定ら私の　彼女は憎悪した　生活彼女
	44	・そしてその上　更に　この　中で存在する事彼ら　中で地の　敵するら彼ら　無い　私が拒絶した彼ら　そして無い　私が憎悪した彼ら　に徹底的に使い尽くす事彼ら　に計画をくじく事　契約私の　を彼ら　として　私が　ヤハウエ　神ら彼ら
	45	・そして私は思い出す　に彼ら　契約の　前のら　所は　私が来さした　を彼ら　から地の　エジプト　に目らの　その　異邦人ら　に存在する事　に彼ら　に神ら　私が　ヤハウエ
	46	・これらが　その　規定ら　そして　その判例は　そしてその法律ら　所は私が穴絶え　ヤハウエ　間彼　そして間　息子らの　イスラエル　中で山の　シナ　中で手の　モシエ

2008年01月19日