旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 レビ記  直訳     2006年07月21日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

レビ記  直              訳
11 01 ・そして彼は徹底的に言葉した　ヤハウエ　に　モシエ　そしてに　アロン　に言う事　に彼ら　
02 ・ あなたは徹底的に家　に息子らの　イスラエル　に言う事　これら　その　生き物　所は　あなた方が食べる　から全て　その　家畜ら 　所は　上その　地　
03 ・ 全て　分かれている　その蹄　そして分ける　分かれたの　蹄ら　登らしたの　反芻　を　彼女　あなた方が食べる　
04 ・ 確かに　を　この　無い　あなた方が食べる　から登らしたらの　その反芻　そして　から分かれさしたらの　その蹄　を　そのラクダ　として　上らさしたの　反芻　彼女　そして　分かれる　無い彼　分かれさした　汚れる　彼女　にあなたがた　
05 ・ そしてを　その　岩洗い熊　として　上らしたの　反芻　彼女　そして　蹄　無い　彼が分かれさす　汚れる　彼女　にあなた　
06 ・ そしてを　その　野うさぎ　として　登らしたの　反芻　彼女　そして　蹄の　無い　彼女が分かれさせる汚れた　彼　にあなたがた　
07 ・ そして　を　その　豚　として　分かれさした　その蹄　彼　そして　そして裂けている　裂け目の　蹄　そして彼　反芻　無い　彼が反芻された　汚れ　彼　にあなた方　
08 ・ から肉彼ら　無い　あなた方が食べる　そして　長で　死骸彼ら　無い　あなた方が当たる　汚れら　彼ら　にあなた方　
09 ・ を　これら　あなた方が食べる　から全て　所の　中でその水ら　全て　所は　に彼　鰭　そして　鱗ら　中で水ら　中でその海ら　そして　中で　激流ら　を彼ら　あなた方は食べる　
10 ・ そして全て　所の　無い　に彼　鰭　そして　鱗　中でその水ら　そして　中で激流ら　から全て　群がる　その水ら　そして　から全て　生活　その　生き物　所は　中で水ら　嫌悪　彼らは　にあなた方　
11 ・ そして嫌悪　彼らが存在する　にあなた方　から肉彼ら　無い　あなた方が食べる　そしてを　死骸彼ら　 あなた方は徹底的に嫌悪する　
12 ・全て　所の　無い　に彼　鰭　そして　鱗　中でその水ら　　嫌悪　彼　にあなた方　
13 ・ そしてを　これら　あなた方は徹底的に嫌悪する　から　その　家禽　無い　彼らが食べられる　嫌悪　彼ら　を　その　鷲　そして　その海鷲　そしてを　鷺　
14 ・そして　を　鳶　そしてを　隼　に種類彼
15 ・を　全て　カラス（貪り食う）　に種類彼　
16 ・ そしてを　娘　その　貪欲（ダチョウ？）　そしてを　その（雄）駝鳥　そしてを　その　海猫　そしてを　鷹　に種類彼　
17 ・そしてを　その　梟　そしてを　その鵜　そしてを　その　鷲　
18 ・そしてを　その朱鷺（コウノトリ？）　そしてを　その　ペリカン　そしてを　その　腐肉禿鷲　
19 ・そしてを　 コウノトリ 　鼻の穴鳥(帝釈鴫)　に種類彼女　そしてを　八頭　そしてを　その　蝙蝠　　
20 ・全て　群がる　その　飛ぶ　その歩くら　上　４　嫌悪　彼　にあなた方　
21 ・ 確かに　を　これら　あなた方が食べる　から全て　嫌悪　その飛ぶ　そして　行くは　上　４　所は無い　折れる所（足）ら　　から上部　に足ら彼　に徹底的に跳ねる事　中で彼　上に　その地　
22 ・ をこれら　から彼ら　あなた方は食べる　を　その　蝗　に種類彼　そしてを　その　羽蝗(or羽無蝗？)　に種類彼　そしてを　そコオロギ　に種類彼　そしてを　キリギリス　に種 類彼　 　
23 ・そして全て　嫌悪　 その飛ぶ　所は　に彼　４の　足ら　嫌悪　彼　にあなた方
24 ・ そしてにこれら　あなた方が自分を汚す　全て　その当たるは　中で　死骸彼ら　彼は汚れる　真て　その　日暮れ　
25 ・ そして全て　担ぎ出すは　から死骸彼ら　彼は徹底的に洗う　長い上着ら　そして彼は汚れる　迄　その　日暮れ　
26 ・ に全て　その　家畜　所は　彼　分かれさした　蹄　そして　裂けた　無い彼女　裂けている　そして反芻　無い彼女　登らせる　汚れるら　彼ら　にあなた方　全て　その当たるは　中で彼ら　彼は汚れる　
27 ・ そして　全て　歩くは　上に　くぼみら彼　中で全て　その生き物　歩くは　上　４汚れるら　彼ら　にあなた方　全て　その当たるは　中で胃が彼ら　彼は汚れる　まで　その　 日暮れ　
28 ・ そして担ぐは　を　以外彼ら　彼は徹底的に洗う　長い上着彼　　そして彼は汚れる　までその日暮れ　汚れ等は　彼らは　地あなた方　
29 ・ そして　これら　にあなた方　その汚れ　中でその嫌悪　その嫌悪　上　その地　その　イタチ　そして　その鼠　そしてそのトカゲ　に種類彼　
30 ・ そしてフエレット（トガリ鼠）　そして　トカゲ（カメレオン？）　そしてその　トカゲ　そして　その　トカゲ（カメレオン？）　そして　その　トカゲ（カメレオン？）
31 ・ これら　その汚れた　にあなた方　中で全て　その嫌悪　全て　その当たるは　中で彼　中で死んだ彼ら　彼は汚れる　迄　その日暮れ　
32 ・ そして　全て　彼が落ちる　上彼　から彼ら　中で死彼ら　彼は汚れる　から全て　容器の　木　又は　長い上着　または　皮　又は　粗布　全て　容器　所は　彼が作られた　占領　中で彼ら　中でその水ら　彼は行くかされる　そしてかれは汚れる　迄　その夕方　そして彼は清い
33 ・ そして　全て　容器の　土器　所は　彼が落ちた　から　彼ら　上　真ん中彼　全て　所は　中で真ん中　彼は汚れる　そしてを彼　あなた方は粉砕する　
34 ・ から全て　その食べ物　所は　彼が食べられる　所は　彼が行く　上彼　水ら　彼は汚れる　そして全て　飲む（注水？）　所は　彼が飲まれる　中で全て　器の　彼は汚れる　
35 ・ そして　全て　所は　彼が落ちる　から遺骸ら彼ら　上に彼　彼は汚れる　天火　そして竈　彼は引き落とされる　汚れら　彼ら　そして　汚れら　彼らが存在する　に彼ら　
36 ・ 確かに　泉　そして　水溜　集積の　その水ら　かれが存在する　清い　そしてあたったは　中で　遺骸彼ら　彼は汚れる　
37 ・ そしてとして　彼落ちた　から遺骸彼ら　上　全て　種　種蒔く　所は　彼が蒔かれた　清い　彼　　
38 ・ そしてとして　彼が落とされる　水ら　上　種　そして彼が落ちる　から　遺骸ら彼ら　上彼　汚れ　彼　にあなた方　
39 ・ そしてとして　彼が死んだ　から　その家畜　所は　彼　にあなた方　に食べる　その　あたったは　中で遺骸ら彼女　彼は汚れる　まで　その　日暮れ　
40 ・ そしてその食べたは　から遺骸ら彼女　彼は徹底的に洗う　長い上着ら彼　そして　彼は汚れる　迄　その日暮れ　そして担ぎ出すは　を　遺骸ら彼女　彼は徹底的に洗う　長い上着ら彼　そして彼は汚れる　迄　その 日暮れ　
41 ・そして　全て　その　嫌悪　その嫌悪する　上　その　地　　嫌悪　彼　無い　彼食べられる　
42 ・ 全て　　歩くは　上　腹　そして　全て　歩くは　上　４　それとも　全て　多くしたの　足ら　に全て　その嫌悪　その　嫌悪する　上　その地　無い　あなた方が食べる彼ら　として　嫌悪　それら　
43 ・ 無い　あなた方は徹底的に嫌悪する　を　生活らあなた方　中で全て　その嫌悪　その嫌悪する　そして無い　あなた方が自分自身を汚す　中でそれら　そして　あなた方は汚れる　中で彼ら　
44 ・ として　私が　ヤハウエ　神らあなた方の　そして　あなた方自分自身を聖する　そして　あなた方は存在する　聖ら　として　聖　私が　そして　無い　あなた方徹底的に汚す　を　生活らあなた方　中で全て　その　嫌悪　その　嫌悪するは　上　その地　
45 ・ として　私が　ヤハウエ　その登らした　をあなた方　から地の　江　に存在する事　にあなた方　に神ら　そしてあなた方は存在する　聖ら　として　聖　私が
46 ・これ　法律　 その家畜　そして　その　家禽　そして全て　消せ威喝　その生き物　その這う　中でその水　そしてに　全て　生活の　その嫌悪する　上　その地　
47 ・ にその　分けさす事　間　その　汚れ　そして間　清い　そして間　その　生き物　その　食べられる　そして間　　その　生き物を　所は　無い　彼女が食べられる。

 

2006年07月21日