旧約聖書 ヘブル原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  哀歌　　3章　  直訳     2014年05月10日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

哀歌 3章　　ヘブル語原典   直              訳
3 01 ・私　その強い男　彼が見た　悩む　中で杖の　氾濫(or尊大さ=憤激)彼　
02 ・を私　彼が追いやった（ナハグ）　そして彼が歩かさした　宮　そして無い　光
03 ・確かに　中で私　彼が戻る　彼が回転(or破滅)する　手彼　全ての　その日
04 ・彼が徹底的に脱いだ　肉私　そして皮私　彼が徹底的に砕いた　骨ら私
05 ・彼が建てた　上私　そして彼が巡らさした　毒液　そして落胆(or困難)
06 ・中で暗黒場　彼が仮住まいさした私　として死ぬらの　永遠
07 ・彼が壁作りした　後ろ私　そして無い　私が出て来る　彼が栄光(or重く) さした　青銅私　
08 ・更に　その時　私が喚く　そして私が徹底的に悲鳴する　彼らが締め出した　割り込み私
09 ・彼が壁作りした　道ら私　中で叩き切る　小道ら私　彼が徹底的に曲げた　
10 ・熊　待ち伏せする　彼　に私　獅子　中で隠れ家ら
11 ・ 道ら私　彼が徹底的にそれるた　そして彼がずたずたに引き裂いた私　彼が位置した私　惨めするは
12 ・彼が道した　弓彼　そして彼が自立さした私　として　その維持(or保つ)　にその矢　 
13 ・ 彼が来さしした　中で腎臓ら私　息子らの　矢筒彼
14 ・私が存在した　嘲笑う　に全ての　民私　音楽彼ら　全ての　その日
15 ・彼が飽きさした私　中でその　苦いら　彼がぼとぼとに濡らさした私　苦蓬　
16 ・そして彼が押し潰した　中でその砂利　歯ら私　彼が曲げさした私　中でその灰　
17 ・そして彼女が蹴飛ばした　から平和　生活私　私が忘れた　善
18 ・そして私は言った　彼が消滅した　高位(or栄光)私　そして期待私　からヤハウエ
19 ・あなたが思い出せ　悩み私　そして放浪私　に苦蓬　そして毒液（比５節）
20 ・思い出す事　彼女が思い出す　そして彼女が沈み込む　上私　生活私
21 ・これ恩　私が戻させる　に心私　上　そう　私が待ち受けさせる（ヤカール）　
22 ・ 誠実らの　ヤハウエ　その時　無い　私達が完全に満たした　その時　無い　彼らが使い尽くした　思いやりら彼
23 ・新しいら　にその朝　多い（女）　真実あなた
24 ・ 分け前私　ヤハウエ　彼女が言った　生活私　上　そう　私が待ち受けさせる（ヤカール）　に彼
25 ・善　ヤハウエ　に待つら（カバー）彼　に生活　彼女が追求する
26 ・善　そして待ち受け（ヤカール）　そして　無言(ドゥマームor休息)　に救済の　ヤハウエ 
27 ・善　にその強い男　その時　彼が担ぎだす　軛　中で青年ら彼
28 ・彼が仮住まいする　孤立　そして彼が 沈黙する（ダマーム）　その時　彼が負担した　上彼
29 ・彼が与える　中でその乾塵　口彼　不確定　存在する　待つ（ティクバ）
30 ・彼が与える　に撃ち殺させるは彼　顎　彼が飽きた　中で誹り
31 ・その時　無い　彼が蹴飛ばす　に永遠　主人ら私
32 ・ その時　もし　彼が踏みにじらさせた　そして彼が徹底的に思いやりした　として　多いの　誠実ら彼　
33 ・その時　無い　彼が徹底的に答えた　から心彼　そして彼が踏みにじらされた　息子らの　男
34 ・ に徹底的に潰す事の　下部　足ら彼　全ての　囚人らの　地　
35 ・に伸ばさせる事の　判例の　強い男　対面して　顔(面)らの　最高
36 ・ に徹底的に捩じれた事の　一　中で争い彼　主人ら私　無い　彼が見た　
37 ・誰　これ　彼が言った　そして彼女が存在した　主人ら私　無い　彼が徹底的に命じた
38 ・から口の　最高　無い　彼女が出て来る　その邪悪　そして　その善
39 ・何故　彼が自分自身を不満を言わさした　一　生きている　強い男　上　罪彼
40 ・私達が探そう　道ら私達　そして私達が探ろう　そして私達が戻る　までヤハウエ 
41 ・私達が担ぎ出す　に心私達　両掌　に　神　中でその空ら
42 ・ 私達（ナヘヌウ）　私達は背いた　そして私達は喧嘩腰した　あなたは　歩手　あなたが勘弁した　
43 ・ あなたが仕切り幕(or投影)した　中でその鼻の穴　そしてあなたが追った　あなたが殺害した　無い　あなたが倹約した
44 ・ あなたが仕切り幕(or投影)した　中でその濃雲　にあなた　から越える（イボール）　割り込み(or祈り)  
45 ・ 屑(orこすり取る？)　そして拒否　あなたが位置する私達　中で内蔵　その民ら
46 ・彼らが裂いた　に私達木　口彼ら　全て　敵するらは私達　
47 ・ 恐怖　そして貫通　彼が存在した　に私達　そのシエト（？戦闘音）　そしてその砕き（シェベル）
48 ・水路らの　水ら　彼女が下る　目私　上　砕きの　娘の　民私
49 ・目らの私　彼女が迸る　そして無い　彼女が止める　から無い　麻痺ら
50 ・迄　彼が張り出す　そして彼が見る　ヤハウエ　から空ら
51 ・目私　彼女が徹底的にきまぐれした　に生活私　から全ての　娘らの　城塞私　
52 ・狩猟する事　彼らが狩猟した私　としてその囀るもの(or鳥)　敵するら私　好意（理由無く） 
53 ・彼らが絶滅した　中でその水溜　命ら私　そして彼らが徹底的に投げ(or賛美し)た　石　中で私 
54 ・彼らが氾濫した　水ら　上　頭私　私は言った　私は分配(or分け前)された 
55 ・私は呼んだ　名あなた　ヤハウエ　から水溜　低(or 深）いら
56 ・ 声私　あなたが聴従した　無い　あなたが秘密(or秘匿)させる　耳あなた　に延期(or間隔) 私　に悲鳴 
57 ・あなたが近づいた　中で比　私は呼んだあなた　あなたは言った　無い　あなたが恐れる
58 ・あなたが置き去りにした　主人ら私　置き去りらの　生活私　私は買い戻した　命ら私
59 ・あなたは見た　ヤハウエ　転覆（捩じれ）私　あなたは裁こう　判例私　
60 ・あなたは見た　全ての　復讐（ナカマ）彼ら　全ての考案物ら彼ら　に私
61 ・ あなたは聴従した　誹り彼ら　ヤハウエ全ての　考案物ら彼ら　上私
62 ・唇らの　立つら私　そして黙想彼ら　上私　全ての　その日
63 ・仮住まいする事の彼ら　そして立ち上がる(or杖？)彼ら　あなたが注視させろ　私　嘲り（歌比、14節）彼ら　 
64 ・あなたが位置させる　に彼ら　待遇（離乳）　ヤハウエ　として実行の　手ら彼ら　
65 ・あなたが与える　に彼ら　覆うの　心　誓約(=呪い)あなた　に彼ら 
66 ・ あなたが追う　中で鼻の穴　そしてあなたが根絶させる（シャマド）彼ら　から下部　空（シャマー）らの　ヤハウエ　

 

2014年05月10日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。