旧約聖書ヘブル語原典哀歌　02章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

哀歌　　2章　直訳 2014年04月27日更新リンクのページはこちら

章	節	哀歌 2章　　ヘブル語原典直訳
2	01	・どんな　彼が暗雲させる　中で鼻の穴彼　主人ら私　を　娘の　ツイオン（要塞）　彼が放させた　から空ら　地　美化の　イスラエル　そ無い　彼が思い出した　足台の　足ら彼　中で日の　鼻の穴彼
	02	・彼が徹底的に鵜呑みした　主人ら私　無い　彼が倹約した　ヤコブ　彼が引き裂いた　中で氾濫(or尊大さ=憤激)彼　築城らの　蒸すの　イエフダー　彼が当てさした　にその地　彼が徹底的に神聖を汚した　王国　そして司ら彼女
	03	・彼が（叩き）切った　中で燃える（怒り）の　鼻の穴　全ての　角　イスラエル　彼が戻さした　後ろ　右手彼　から顔(面)らの　敵するは　そして彼が燃え尽くす　中でヤコブ　として大火災　火災　彼女が食べる　周囲
	04	・彼が道(or踏)した　弓彼　として　敵するは　自立されるは　右手彼　として　苦境(or敵対)　そして彼が殺害する　全ての　欲望らの　目　中で天幕の　娘の　ツイオン（要塞）　彼が注ぎ出した　として　その大火災　憤激彼
	05	・彼が存在した　種ら私　として　敵するは　彼が徹底的に鵜呑みした　イスラエル　彼が徹底的に鵜呑みした　全ての　要塞都市（アルモン）ら彼女　彼が徹底的に破滅に向かった　築城ら彼　そして彼が多くさした　中で娘のイエフダー　呻く(タアニヤor嘆き悲しむ)　そして呻く（アニヤor 嘆き悲しむ）
	06	・そして彼が暴力した　としてその園　展示館彼　彼が徹底的に破滅に向かった　定時(or会合)彼　彼が徹底的に忘れた　ヤハウエ　中でツイオン（要塞）　定時（会合）　そして安息　そして彼が拒絶した　中で憤慨の　鼻の穴彼　王　そして祭司
	07	・彼が蹴飛ばした　主人ら私　祭壇彼　彼が徹底的に拒絶した　聖所彼　彼が閉じ込めさした　中で手の　敵するは　壁らの　要塞都市(orアルモン)ら彼女　声　彼らが与えた　中で家の　ヤハウエ　として　日の　定時(or会合)
	08	・彼が勘定（ハシャブ）した　ヤハウエ　に破滅に向かわさせる事の　壁の　娘の　ツイオン（要塞）　彼が伸ばした　量り縄　無い　彼が戻さした　手彼　から徹底的に鵜呑みする事の　そして彼が嘆き悲しま(or服喪)させる　城壁(or防禦)　そして壁　一緒に　彼らが徹底的に弱くなった
	09	・彼らが沈んだ　中でその地　門ら彼女　彼が徹底的に消滅した　そして彼が徹底的に砕いた　中で閂ら彼女　王彼女　そして司ら彼女　中でその民族ら　無い　法律（トーラ）　更に　預言者ら彼女　無い　彼らが見つけた　見たもの(or幻）　からヤハウエ
	10	・彼らが仮住まいする　にその地　彼らが黙る（ダマーム）　老人らの　娘の　ツイオン（要塞）　　彼らが上らさした　乾塵　上　頭彼ら　彼らが帯びした　麻袋ら　彼らが下るらさした　にその地　頭彼女ら　中で処女らの　イェルサライーム
	11	・彼らが使い尽くした　中でその涙ら　目羅私　彼らが徹底的に泡(or沸騰)した　内蔵ら私　彼が注ぎ出された　にその地　肝臓私　上　砕きの　娘の　民私　中で無力される事の　幼子　そして吸い込むは　中で広場らの　城塞
	12	・に母ら彼ら　彼らが言う　何処　穀物　そして葡萄酒　中で自分自身を無力(or静か)させる事の彼ら　としてその刺し貫く　中で広場らの　城塞　中で自分自身を注ぎ出す事の　生活彼ら　に　胸の　母ら彼ら
	13	・何故　私が繰り返(or証言)させるあなた（女）　何故　私が徹底的に似せた　にあなた（女）　その娘　イェルサライーム　何故　私が同等にさせる　あなた（女）　そして私が徹底的に悔やむあなた（女）　処女の　娘の　ツイオン（要塞）　その時　巨大　としてその海　砕きあなた（女）　誰　彼が治す　にあなた（女）
	14	・預言者らあなた　彼らが予見（カザー）した　にあなた（女）　見苦しい(or空虚)　そして未熟(タペル=味が無い)　そして無い　彼らが徹底的に裸にした　上　咎あなた（女）　に戻さす事の　捕虜あなた（女）　そして彼らが予見した　にあなた（女）　信託(or担ぐ)ら　見苦しい(or空虚)　そして誘惑ら
	15	・彼らが平手打ちした　上　あなた（女）　両掌　全ての　越える（オベル）ら　道　彼らがシューと言う音した　そして彼らが揺らさした　頭ら彼ら　上　娘の　イェルサライーム　何故この　その城塞　所は　彼らが言った　全部の　美しい　歓喜　に全ての　その地
	16	・彼らが裂けた　上あなた（女）　口彼ら　全ての　敵するらあなた（女）　彼らがシューと言う音した　そして彼らが歯ぎしりした　=　彼らが言った　私達は徹底的に鵜呑みした　確かに　これ　その日　所は私達は徹底的に待つ彼　私達は見つけた　私達は見た
	17	・彼が作った　ヤハウエ　所は彼が熟慮(or企み)した　彼が徹底的に暴利（バッア）した　言った彼　所は　彼が徹底的に命じた　から日らの　東(orケデム=古）　彼が引き裂いた　そして無い　彼が倹約した　そして彼が徹底的に喜んだ　上あなた（女）　敵するは　彼が高くさした　角の　苦境らあなた（女）
	18	・彼が悲鳴した　心彼ら　に　主人ら私　壁の　娘の　ツイオン（要塞）　あなた（女）が下らさした　としてその　流れ　涙　日　そして夜　無い　あなた（女）が与える　麻痺　にあなた（女）　無い　あなたが黙る　娘の　目あなた（女）
	19	・あなた（女）は立て　そしてあなた（女）は響く叫びしろ　中でその夜　に頭の　見守りら　あなた（女）は注ぎ出せ　としてその水ら　心あなた（女）　正面　顔(面)らの　主人ら私　あなたが担ぎ出せ　に彼　として　掌らあなた（女）　上　生活の　幼子らあなた（女）その無力されるら　中で飢餓　中で頭の　全ての外側ら
	20	・あなたは見ろ　ヤハウエ　そしてあなたは見守らさせろ　に誰　あなたが徹底的に気まぐれした　こう　もし　彼ら（女）が食べた　女ら　結実彼ら　幼子らの　貫通ら　もし　彼が殺害される　中で聖所の　主人ら私　再　そして預言者
	21	・彼らが寝た　その地　外側ら　若者　そして　老人　処女ら私　そして青年(or選び)ら私　彼らが落ちた　中でその剣　あなたが殺害した　中で日の　鼻のなああなた　あなたが屠った　無い　あなたが倹約した
	22	・あなたが呼んだ　として日の　会合　懸念ら私　から周囲　そして無い　彼が存在した　中で日の　鼻の穴の　ヤハウエ　逃れた　そして生き残り　所は　私が徹底的に貫通した　そして私が徹底的に多くした　敵するは私　彼が徹底的に使い尽くした彼ら

2014年04月27日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。