旧約聖書ヘブル語原典哀歌　01章直訳

旧約聖書ヘブル原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

哀歌　　1章　直訳 2014年04月20日更新リンクのページはこちら

章	節	哀歌 1章　　ヘブル語原典直訳
1	01	・何処(エイカア)　彼女が仮住まいした　孤立　その城塞　多い（女）の　民　彼女が存在した　として　寡婦（アルマナ）　多い（女）の　その民族ら　司（女）の　中で　その征服された（メディナ）　彼女が存在した　に人夫
	02	・泣く事　彼女が泣く　中でその夜　そして涙彼女　上　顎彼女　無い　に彼女　徹底的に悔やむ　から全ての　愛するら彼女　全ての　共にいるら彼女　彼らが裏切るった　中で彼女　彼らが存在した　に彼女　に敵するら
	03	・彼女が裸に(or移) した　イエフダー　から悩む（アイ）　そしてから多いの　奴隷働き（アバダー）　彼女　彼女が仮住まいした　中でその民族ら　無い　彼女が見つけた　休息所　全ての　追うら彼女　彼らが届かさした彼女　間　その苦境ら
	04	・道らの　ツイオン（要塞）　嘆き悲しむ(or服喪)ら　来ているらの　定時(or会合)　全ての　門ら彼女　惨めになるら　祭司ら彼女　呻かされるら　処女ら彼女　踏みにじられるら　そして彼女　酷い(or彼が酷くした）　に彼女
	05	・彼らが存在した　仇(ツァル=敵=敵対=苦境) ら彼女　に頭　敵（アィーブ）するら彼女　彼らが静かした　その時　ヤハウエ　彼が踏みにじらさした彼女　上　多いの　背きら彼女　幼子ら彼女　彼らが歩いた　捕虜　に顔らの　仇(ツァル=敵=敵対=苦境)
	06	・そして彼出て来た　から　娘の　ツイオン（要塞）　全ての　飾り彼女　彼らが存在した　司ら彼女　として雄赤鹿ら　無い　彼らが見つけた　放牧　そして彼等が歩いた　中で無い　能力　に顔(面)らの　追うは
	07	・彼女が思い出した　イェルサライーム　日らの　悩み彼女　そして　当てなく彷徨うら彼女　全ての　願望ら彼女　所は　彼らが存在した　から日らの　東(or古から)　中で落ちる事の　民彼女　中で手の　仇(ツァル=敵=敵対=苦境) 　そして無いの　救助するは　に彼女　彼らが見た　仇(ツァル=敵=敵対=苦境) ら　彼らが嘲笑った　上　休止（ミシェバト）ら彼女
	08	・罪　彼女が罪した　イェルサライーム　上　そう　不潔(or淫ら)　彼女が存在した　全ての　徹底的に重(or栄光) くするら彼女　彼らが軽くさせる彼女　その時　彼らが見た　裸彼女　更に　彼女　彼女が呻かされた　そして彼女が戻った　後ろ
	09	・汚れ彼女　中で裾ら彼女　無い　彼女が思い出した　のち彼女　そして彼女が下った　並外れたら　無いの　徹底的に慰められるは　に彼女　あなたは見よ　ヤハウエ　を　悩み私　その時　彼が大きくさせた　敵するは
	10	・手彼　彼が広げた　仇(ツァル=敵=敵対=苦境) 　上全ての　願望ら彼女　その時　彼女は見た　民族ら　彼らが来た　聖所彼女　所は　あなたが徹底的に命じた　無い　彼らが来る　中でその集会　にあなた
	11	・全ての　民彼女　呻かされるら　徹底的に探すら　パン　彼らが与えた　願望(or宝)ら彼ら　中で食べる　に戻す事の　生活　あなたは見ろ　ヤハウエ　そあなたが注視させろ　その時　私が存在した　軽くするは
	12	・無い　にあなた方　全ての　越えるらの　道　あなた方が注視させろ　そしてあなた方が見ろ　もし　存在する　痛み（マクオブ）　として　痛み（マクオブ）私　所は　彼が徹底的に気まぐれした　に私　所は　彼が踏みにじさした　ヤハウエ　中で日の　燃える怒りの　鼻の穴彼
	13	・から　高所　彼が送った　大火災　中で骨ら私　そして彼が主権（支配）した彼女ら　彼が延べ広げた　格子(or網)　に足ら私　彼が戻さした私　後ろ　彼が与えた　惨めになるは　全ての　その日　弱々しい
	14	・彼が縛りつけられた（シャカッド）　上　背きら私　中で手彼　彼らが自分自身を絡め取る（シャラッグ）　彼らが上った　上　うなじ私　彼が躓かさせた　能力私　彼が与えた私　主人ら私　中で手らの　無い　私が出来た　立つ事の
	15	・彼が徹底的に勘弁した　全ての　勇敢ら私　主人ら私　中で内蔵私　彼が呼んだ　上私　定時（会合）　に砕く事の　青年（選び）ら私　ガテ（葡萄酒舟）　彼が道した　主人ら私　に処女の　娘の　イエフダー
	16	・上　これら　私　泣くは　目私　目私　下るは　水ら　その時　彼が遠くした　から出て来る私　徹底的に慰めるは　戻させるは　生活私　彼らが存在した　息子ら私　惨めになるきらは　その時　彼が強大化した　敵するは
	17	・彼女が徹底的に延べ広げた　ツイオン　中で手ら彼女　無いの　徹底的に慰められるは　に彼女　彼が徹底的に命じた　ヤハウエ　にヤアコブ　周囲ら彼　仇(ツァル=敵=敵対=苦境)ら彼　彼女が存在した　イェルサライーム　に不潔　中で間彼ら
	18	・義　彼　ヤハウエ　その時　口彼　私が喧嘩腰した　あなた方が聴従しろ　どうか　全ての　その民ら　あなた方は見よ　痛み私　処女ら私　そして青年（選び）ら私　彼らが歩いた　中でその捕虜
	19	・私が呼んだ　に徹底的に愛するら私　彼ら　彼らが徹底的に騙した私　祭司ら私　そして老いたら私　中でその城塞　彼らが息絶えた　その時　彼らが徹底的に探した　食べる　に彼ら　そして彼らが戻さした　を　生活彼ら
	20	・あなたは見よ　ヤハウエ　その時　仇(ツァル=敵=敵対=苦境)　に私　内蔵ら（メアー）私　彼らが徹底的に沸騰(or泡)された　回転(or破滅)されは　心私　中で内蔵私　その時　喧嘩腰する事　私が喧嘩腰した　から外側　彼女が徹底的に子供の無いした　ツルギ　中でそのイエフダー　として　その死
	21	・彼らが聴従した　その時　呻くは（女）　私　無いの　徹底的に慰められるは　に私　全ての　敵するら私　彼らが聴従した　邪悪私　彼らが歓喜した　その時　あなた　あなたが作った　あなたが来さした　日　あなたがんだ　そして彼らが存在した　として共にあ私
	22	・彼女が来た　全ての　邪悪ら彼ら　に顔(面)らあなた　そして穴かで徹底的に気まぐれしろ　に彼ら　として所の　あなたが徹底的に気まぐれした　に私　上　全ての　背きら私　その時　多いら　呻きら私　そして心私　弱々しい

2014年04月20日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。