旧約聖書ヨシュア記 8章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨシュア記直訳 2006年10月16日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨシュア8章直訳
08	01	・　そして　彼が言った　ヤハウエ　に　イエホシュア　無い　あなたが恐れる　そして無い　あなたが狼狽する　あなたは取れ　共にあなた　を　全ての　民　その戦闘　そしてあなたは立て　あなたは上れ　そのアイ　あなたは見ろ　私が与えた　中で手あなた　を　王の　そのアイ　そしてを　民彼　そしてを　城塞彼　そしてを　地彼
	02	・そしてあなたは作る　にアイ　そして　に王彼女　として所の　あなたが作る　に　イエリコ　そしてに　王彼女　薄い　略奪彼女　そして家畜彼女　あなたは強奪する　にあなた方　あなたは置け　　にあなた　待ち伏せるは　にその城塞　から後ろ　彼女
	03	・そして彼が立つ　イエホシュア　そして全ての　民の　その戦闘　に上る事の　そのアイ　そして　彼は選んだ　イエホシュア　３０　ら　千　男　強いらの　その力　そして彼は送った彼ら　夜
	04	・そして彼は徹底的に送った彼ら　に言う事の　あなた方は見ろ　をあなたは　待ち伏せるらは　にその城塞　から後ろ　その城塞　無い　あなた方が遠くさせる　からその城塞　非常に　そして　あなた方が存在する　全てあなた方　堅くされるらは
	05	・そして私　そして全て　その民　所は　共に私　私たちは近づく　に　その城塞　そして　彼が存在する　として　彼らが出て来る　に出会う事の私たち　として所の　中でその頭　そして私たちは逃れる　に顔(面)ら彼ら
	06	・そして彼らが出て来る　後ろ私たち　まで　引き裂く事の　私たち　を彼ら　からその城塞　として　彼らが言う　逃れるらは　に顔(面)らの私たち　として所の　中でその頭　私たちは逃れる　に顔(面)らの彼ら
	07	・そしてあなた方は　あなた方は立つ　からその　待ち伏せている　そして　あなた方は占領させる　を　その城塞　　そして　彼が与える彼女　ヤハウエ　神らあなた方　中で手あなた方
	08	・そして彼が存在する　として　掴む事のあなた　を　その城塞　あなた方は燃やさせる　を　その城塞　中で大火災　として　言葉の　ヤハウエ　あなた方は作る　あなた方は見よ　私が徹底的に命じた　をあなた方
	09	・そして彼は送った彼ら　イエホシュア　そして　彼らは歩いた　に　その　待ち伏せ　そして　彼らは仮住まいした　愛　ベス（家の）　エル（神）　そして　間　そのアイ　そして　彼は一夜を明かした　イエホシュア　中でその夜　その彼中で　真ん中の　その民
	10	・そして彼は早く起きさした　イエホシュア　中でその朝　そして彼は巡視した　を　その民　そして彼は上った　彼　そして長老らの　イスラエル　に顔(面)らの　その民　そのアイ
	11	・そして全ての　その民　その戦闘　所は　を彼　彼らは上った　そして　彼は近づいた　そして彼らが来た　対面した　その城塞　そして彼らは野営した　から北の　に城塞　そしてその谷　間彼　そして間　そのアイ
	12	・そして彼は取った　として　５の　千ら　男　そして彼は置いた　を彼ら　待ち伏せ　間　ベス（家）　エル（神）　そして間　そのアイ　から海（西）　に城塞
	13	・そして彼らは置いた　その民　を　全ての　その　野営　所は　から北の　に　その城塞　　そしてを　踵（アカブ=出し抜く）彼　から海（西）　に城塞　そして彼は歩いた　イエホシュア　中でその夜　その彼　中で真ん中の　その谷
	14	・そして彼が存在した　として　見る事の　王の　そのアイ　そして　彼らは徹底的に急いだ　そして彼らは早く起きさした　そして彼らは出て来た　男らの　その城塞　に出会う事の　イスラエル　に　戦闘　彼　そして全ての　民彼　にその定時（会合）　　に顔(面)らの　その　アラバ（大草原）　そして彼　無い　彼が知る　として　待ち伏せする　に彼　から後ろ　その城塞
	15	・そして彼らは打たれた　イエホシュアッハ　そして全てイスラエル　に顔（面）らの彼ら　そして彼らは逃れた　道の　その荒野
	16	・そして　彼らはわめかされた　全て　その民　所は　中で城塞　に追う事の　後ろ彼ら　そして彼らは追った　後ろ　イエホシュアッハ　そして　彼らは引き裂かれた　から　その城塞
	17	・そして無い　彼が残された　男　中でそのアイ　そして　ベス（家）　エル（神）　所は　無い　彼らが出て来た　後ろ　イスラエル　そして　彼らは置き去りにした　を　その　城塞　開かれているは　そして　彼らは追った　後ろ　イスラエル
	18	・そして彼は言った　ヤハウエ　にイエホシュアッハ　あなたは伸ばせ　中でその投げ槍　所は　中で手あなた　に　そのアイ　として　中で手あなた　私が与える彼女　そして　彼は伸ばした　イエホシュアッハ　中でその投げやり　所は　中で手彼　上　その城塞
	19	・そしてその待ち伏せするは　彼は立った　急いで　から場所彼　そして　彼らは走った　として伸ばす事の　手彼　そして　彼らは来た　その城塞　そして　彼らは捕らえた彼女　そして　彼らは徹底的に急いだ　そして　彼らは燃やさした　を　その城塞　中でその大火災
	20	・そして彼らは回転した　男らの　その　アイ　後ろ彼ら　そして　彼らは見た　そして　見よ　彼が登る　噴煙の　その　城塞　その空　そして無い　彼が存在する　中で彼ら　手ら　に逃れる　ここへ　そして　ここへ　そしてその民　その逃れるは　その荒野　彼が回転させられた　にその追っているは
	21	・そしてイエホシュアッハ　そして　全てのイスラエル　彼は見た　として　彼が捕らえた　その待ち伏せするは　を　その城塞　そしてとして彼が登る　噴煙の　その城塞　そして　彼らは戻った　そして　彼らは撃ち殺さした　を　男らの　そのアイ
	22	・そしてこれらは　彼らは出て来た　から　その城塞　に呼（合う）ぶ事の彼ら　そして　彼らが存在した　にイスラエル　中でその真ん中　これらは　から　これ　そして　彼らは撃ち殺さした　を彼ら　間　不足　彼が残さした　に彼　生き残り　そして逃れた
	23	・そしてを　追うの　そのアイ　彼らは捕まえた　生きている　そして　彼らは近づかさした　を彼　に　イエホシュアッハ
	24	・そして彼が存在した　として　徹底的に使い尽くす事　イスラエル　に殺害する事の　を　全ての　仮住まいするらの　そのアイ　中でその野　中でその　荒野　所は彼らが追った彼ら　中で彼　そして　彼らが落ちた　彼ら　に口の　剣　迄　完全に満たすことの彼ら　そして　彼らは戻った　全ての　イスラエル　そのアイ　そして　彼らが撃ち殺さした　を彼女　に口の　剣
	25	・そして彼が存在した　全ての　その落ちたらは　中でその日　その彼　から男　そして迄　女　２ら　１０　千　全ての　人ら　そのアイ
	26	・そしてイエホシュアッハ　無い　彼が戻らさした　手彼　所は　彼が伸ばした　中でその投げ槍　まで　所は　彼が根絶さした　を　全ての　仮住まいしているらの　そのアイ
	27	・薄い　その家畜　そして略奪品の　その城塞　その彼女　彼らは強奪した　に彼ら　イスラエル　として　言葉の　ヤハウエ　所は　彼が徹底的に命じた　を　イエホシュアッハ
	28	・そして彼は焼いた　イエホシュアッハ　を　そのアイ　そして　彼は置いた彼女　廃丘の　永遠　荒廃　まで　その日　そのこの
	29	・そしてを　王の　そのアイ　彼は吊るした　上その木　迄　あの時　その　日暮れ　そしてとして来る事の　その太陽　彼は徹底的に命じた　イエホシュアッハ　を　死骸彼　からその木　そして彼らは投げさした　を彼女　に入り口の　門の　その城塞　そして彼らは立てさした　上彼　積み重ねの　石ら　大きい　まで　その日　そのこの
	30	・あの時　彼は建てた　イエホシュアッハ　祭壇　にヤハウエ　神らの　イスラエル　中で山　イバル
	31	・として所の　彼が徹底的命じた　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　を　息子らの　イスラエル　としてその刻まれた　中で書物の　法律の　モシエ　祭壇の　石ら　平和（完全）　所は　無い　彼がまき散ら(or揺ら)さした上彼女ら　鉄　そして　彼らが登った　上彼　全焼犠牲ら　に　ヤハウエ　そして　彼らは屠殺した　平和祭ら
	32	・そして彼は刻んだ　そこ　上　その　石ら　を　二重(or第二＝写し)　法律の　モシエ　所は　彼が刻んだ　に顔（面）らの　息子らの　イスラエル
	33	・そして　全ての　イスラエル　そして長老ら彼　そして　職務上のら　そして　裁くら彼　立ったらは　からこの　そしてからこれ　に　その櫃　対面して　その　祭司ら　その　レビら　担ぎ出しているらの　櫃の　契約の　ヤハウエ　として　その滞在　としてその出生の　半分彼　に　正面（割礼）　山の　ゲリジム　そしてその半分の彼　に　正面（割礼）　山の　イバル　として　所の　彼が徹底的に命じた　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　に徹底的に祝福することの　を　その民　イスラエル　中で　その頭
	34	・そして後ろ　として　彼は呼んだ　を　全ての　言葉らの　その法律　中でその祝福　そしてその軽蔑　　として全ての　その　刻まれている　中で書物の　その　法律
	35	・無い　彼が存在する　言葉　から全て　所の　彼が徹底的に命じた　モシエ　所は無い　彼が呼んだ　イエホシュアッハ　対面して　全ての　集会の　イスラエル　そして　その女ら　そして　その子供（すばしっこい）ら　そしてその滞在する　その　歩いているは　中で内蔵彼ら

2006年10月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。