旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨシュア記  直訳     2006年09月23日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨシュア1章   直              訳
01 01 ・ そして　彼が存在した　後　死の　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　そして彼は言った　ヤハウエ　に　イエホシュア　息子の　ヌン　奉仕しているの　モシエ　に言う事の　　
02 ・ モシエ　奴隷私　彼は死んだ　そして今　あなたは立て　あなたは越えろ　を　その　ヨルダン　その　この　あなたは　そして全ての　その　民　そのこの　に　その　地　所は　私が　与えている　に彼ら　に息子らの　イスラエル　
03 ・ 全ての　場所　所は　彼女が道（行進）する　ひら　足らあなたが他　中で彼　にあなた方　私が与えた彼　として所の　私が手言葉した　に　モシエ　
04 ・ からその荒野　そしてそのレバノン（乳香）　そのこの　そして　迄　その流れ　その　大きい　流れの　ペラト（エウフラテス）　全ての　地の　その　ヒッタイら　そして　まで　その　海　その　大きい　来る（入り口）の　その　太陽　彼が存在する　境界あなた方　
05 ・ 無い　彼が持ち場させる　男　に顔(面)らあなた　全ての　日らの　生き物（生涯）らあなた　として　所の私が存在した　共に　モシエ　私が存在銑　共にあなた　無い私が沈ませるあなた　そして　無い私が置き去りにするあなた　
06 ・ あなたは堅くしろ　そしてあなたは強くしろ　として　をあなた　あなたは所有させる　を　その民　そのこの　を　その地　所は　私が誓わされた　に父ら彼ら　に与える事の　に彼ら　
07 ・ 薄い　あなたは堅くしろ　そして　あなたは堅固しろ　非常に　に見守る事の　に作る事の　として全ての　その　法律　所は　彼が徹底的に命じたあなた　モシエ　奴隷私　無い　あなたが逸れる　から真ん中彼　右手　そして　左　に故に　あなたが分別さした　中で全て所の　あなたが歩（行）く
08 ・ 無い　彼が出発する　公文書（数える）の　その法律　そのこの　から　顔(面)あなた　そして　あなたは呟く（口ずさむ）　中で彼　日　そして　夜　に故に　あなたが見守る　に作る事の　として全ての　その　刻まれている　中に彼　として　あの時　あなたが成功させる　を　道あなた　そしてあの時　あなたが分別さした　
09 ・ 何故無い　私が徹底的に命じたあなた　あなたが堅くしろ　そして　あなたが堅固しろ　無い　あなたが怯える　そして無いあなたが狼狽する　として　共にあなた　ヤハウエ　神らあなた　中で全て　所の　あなたが行く
10 ・ そして彼が徹底的に命じた　イエホシュア　を　職務上らの　その　神　に言う事の　　
11 ・ あなた方は越えろ　中で内蔵　その野営　そしてあなたは徹底的に命じろ　を　その民　に言う事の　あなた方は　堅くさせろ　にあなた方　用意　として　中で繰り返す　３　日ら　あなた方　越えるらは　を　その　ヨルダン　そのこの　に来る事の　占領する事の　を　その地　所は　ヤハウエ　神らあなた方　与えた　にあなた方　に占領する事彼女　
12 ・ そしてにそのルベン　そして　に　その　ガド　そしてに　半の　棒（同族）の　その　メナセ　彼は言った　イエホシュア　に言う事の　
13 ・ 思い出す事　を　その　言葉　所は　彼が徹底的に命じた　をあなた方　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　に言う事の　ヤハウエ　神らあなた方　留まらした　にあなた方　そして彼が与えた　にあなた方　を　その　地　その　この　
14 ・ 妻らあなた方　子供（すばしっこいら）あなた方　そして　獲得（家畜）らあなた方　彼らは仮住まいする　中でその地　所は　彼が与えた　にあなた方　モシエ　中で越えての　その　ヨルダン　そして　あなた方は　あなた方は越える　戦闘　に顔(面)らの　兄弟らあなた方　全ての　強いらの　その力　そして　あなた方は救助する　を彼ら　
15 ・ まで　所の　彼が留まらせる　ヤハウエ　神らあなた　　に兄弟らあなた方　として　あなた方　そして　彼らが占領する　さらに　彼ら　を　その地　所はヤハウエ　神らあなた方　与えたは　に彼ら　そして　あなた方は戻る　に地の　占領地あなた方　そして　あなた方は占領した　を彼女　所は　彼が与えた　にあなた方　モシエ　奴隷の　ヤハウエ　中で越えての　その　ヨルダン　日の出る（東）の　その　太陽
16 ・ そして彼らは答えた　を　イエホシュア　に言う事の　全て　所の　可あなたが徹底的に命じた　私たち　私たちは作る　そして　に　全て　所の　あなたが送った私達　私たちは行く
17 ・ として全て　所の　私たちは聴従した　に　モシエ　として　私たちは聴従する　にあなた　ヤハウエ　神らあなた　　共にあなた　として　所の　彼が存在した　共に　モシエ　
18 ・ 全て　男　所は　彼が喧嘩腰させる　を　口　あなた　そして無い　彼が聴従する　を　言葉らあなた　に全て　所の　あなたが徹底的に命じた彼　彼が死なさせられる　薄い　あなたが堅くしろ　そして　あなたが強くしろ　

 

2006年09月23日

Copyright (C) 2006 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。