旧約聖書エレミヤ書　51章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　51章　直訳 2014年04月05日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書51章ヘブル語原典直訳
51	01	・こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　呼び起こさせるは　上　バベル　そしてに　仮住まいするらの　心の　立たすらの　私　霊(or風) の　破滅させるは
	02	・そして私が徹底的に送った　にバベル　ばら蒔く(or押し下げる)ら　そして彼らが徹底的にばら蒔く彼女　そして彼らが徹底的に空虚する　を　地彼女　その時　彼女が存在した　上彼女　から周囲　中で日の　邪悪
	03	・に　彼が道した　彼が道した（子音のみ？）　その道するは　弓彼　そしてに　彼が自分自身を上らさせる　中で鎧兜彼　そして無い　あなた方が倹約する　に　青年(選び)ら彼女　あなた方が根絶させろ　全ての　戦争する彼女
	04	・そして彼らが落ちた　刺し貫くら　中で地の　カシャディーム　そして徹底的に貫かれるら　中で外側ら彼女
	05	・その時　無い　やもめ　イスラエル　そしてイエフダー　から神らら彼　からヤハウエ　戦争する　その時　地彼ら　彼女が満たした　違反　から聖の　イスラエル
	06	・あなた方は逃避しろ　から真ん中の　バベル　そしてあなた方は徹底的に免れろ　男　生活彼　無い　あなた方が黙らされる　中で咎彼女　その時　あの時の　復讐　彼女　にヤハウエ　待遇（離乳）　彼　徹底的に平和するは　に彼女
	07	・杯の　金　バベル　中で手の　ヤハウエ　徹底的に酔わせる（女）　全ての　その地　から葡萄酒彼女　彼らが飲ませた　民族ら　上　そう　彼らが自分自身を輝か(or讃美) さす　民族ら
	08	・突然　彼女が落ちた　バベル　そして彼女が砕かれた　あなた方が泣き喚かさせろ　上彼女　あなた方は取れ　バルサム（樹脂）　に痛み　彼女が治される
	09	・私達が徹底的に治した　を　バベル　そして無い　彼女が治された　あなた方は置き去りにしろかの初　そして私達が歩く　男　に地彼　その時　彼が当てた　に　その両空　判例彼女　そして彼が担ぎ出された　迄　塵ら
	10	・彼が出て来さした　ヤハウエ　を　義ら私達　あなた方は来い　そして私達は徹底的に蝦夷得る　中でツイオン（要塞）　を　実行の　ヤハウエ　神ら私達
	11	・あなた方が吟味させろ　その矢ら　あなた方は満たせ　その楯　彼が呼び起こさせた　ヤハウエ　を霊(or風) 　王らの　マダイ　その時　上　バベル　企み彼　に破滅に向かわさせる事の　彼女　その時　仇討ち（復讐）の　ヤハウエ　仇討ち（復讐）の　宮彼
	12	・に　壁　バベル　あなた方は担ぎ出せ　印　あなた方は堅く（カザク）させろ　その見守り　あなた方は立たさせろ　見守るら　あなた方は堅く（クーン）させろ　その待ち伏せするら　その時　さらに　彼が企みした　ヤハウエ　更に　彼が作った　を　所は　彼が徹底的に言葉した　に　仮住まいするらの　バベル
	13	・定住するは彼女　上　ミスら　多いら　多い（女）の　宝庫ら　彼が来た　終あなた（女）　アマー（腕尺）の　暴利（ベツア）あなた（女）
	14	・彼が宣誓された　ヤハウエ　戦争する　中で生活彼　その時　もし　私が徹底的に満たしたあなた（女）　人　としてそのバッタ　そして彼らが上った　上あなた（女）　万歳(or大声)
	15	・（以下19節迄10章12節～16と同）作るは　地　中で能力彼　堅くさせるは　世界（テベル）　中で賢い彼　そして中で識別彼　彼が伸ばした　両空ら
	16	・に声の　与える事の彼　呟き（ハモン）の　水ら　中でその空ら　そして彼が上らさした　霧(or年貢？)ら　から端の　その地　閃光ら　にその雨　彼が作った　そ彼が出て来さした　霊(or風) 　から宝庫ら彼
	17	・彼らが獣（バアール）された　全ての　人（地面）　から見解　彼が恥させた　全ての　熔解(or精錬)する　から彫像　その時　欺き　注出祭(or鋳物像？)　そして無い　霊(or風) 　中で彼ら
	18	・霞　彼ら　実行の　嘲り（タアトイーム）　中であの時　巡視彼ら　彼らが消滅する
	19	・無い　としてこれら　所領地（ケレク）の　ヤコブ　その時　注ぐらの　その全て　彼　そして (★10章16節のイスラエルが欠落)　棒（部族）の　所有地（ナハラ）彼　ヤハウエ　戦争する　名彼
	20	・粉砕　あなた　に私　　備品らの　戦争　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　民族ら　そして私が破滅さした　中であなた　王国ら
	21	・そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　馬　そして戦車（レカブ=乗る）　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　戦車（レカブ=乗る）　そして乗る（レカブ=戦車）は彼
	22	・そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　男　そして女　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　老いた　そして若い　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　選び(or青年)　そして処女（ベトラハ）
	23	・そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　放牧するは　そして群れ（牛）　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　農夫（イカル=食べる）　そして繋ぐ彼　そして私が徹底的に粉砕した　中であなた　支配者ら　そして優れている
	24	・そして私が徹底的に平和した　にバベル　そしてに全ての　仮住まいするらの　カシャディーム　を　全ての　邪悪彼ら　所は彼らが作った　中でツイオン（城塞）　に両目らあなた方　口に出して言うの　ヤハウエ
	25	・見よ私　にあなた　山の　その破滅　口に出して言うの　ヤハウエ　その破滅させるは　を　全ての　その　地　そして私が伸ばした　を　手私　上あなた　そして私が徹底的に転がした　から　その険しい岩山(or崖)　そして私が与えたあなた　に山の　燃えている
	26	・そして無い　彼らが取る　から出て来るあなた　石　に隅　そしてシイ　に基礎ら　その時　　浪費らの　永遠　あなたが存在する　口に出して言うの　ヤハウエ
	27	・あなた方が担ぎ出せ　印　中で地　あなた方が押し込め　ショファール（角笛）　中でその民族ら　あなた方が徹底的に聖しろ　上彼女　民族ら　あなた方が聴従させろ　上彼女ら　王国ら　アラト　ミン　そしてアシュケナズ　あなた方が巡視しろ　上彼女　執行官　あなた方が上させろ　上間　としてバッタ　剛毛(or毛逆立て=ブラシ)
	28	・あなた方は徹底的に聖しろ　上彼女　民族ら　を　王らの　マダン　を　支配者（=きつい）ら彼女　そしてを　全ての　優れているら彼女　そしてを　全ての　地の　統治（=王）する彼
	29	・そして彼女が粉砕した　その地　そして彼女が旋回した　その時　彼女が立った　上　バベル　考案物（マヘシャボト）　ヤハウエ　に位置した事の　を　地の　バベル　に浪費　から無い　仮住まいするは
	30	・彼らが止め(orだらしないし) た　強いらの　バベル　に戦闘される事の　彼らが仮住まいした　中でその堅固(or隠れ家)ら　彼女が干上がった　強い彼ら　彼らが存在した　に女ら　彼らが燃やさした　定住するら彼ら　彼らが砕かれた　閂ら彼女
	31	・走るは　に呼ぶ(or出合う)事の　走るは　彼が走る　そして布告させるは　に呼ぶ(or出合う)事の　に布告させる事の　に王の　バベル　その時　彼女が捕獲された　城塞彼　から端
	32	・そしてその渡しら　彼らが掴まれた　そしてを　その湿地ら　彼らが焼いた　中でその大火災　そして男らの　その戦争　彼らが仰天された
	33	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　娘の　バベル　あの時　彼が道（=踏みつけ）さした彼女　繰り返し　少ない　そして彼女が来た　あの時の　その刈り入れ　に彼女
	34	・彼が食べた私　彼が転覆した私　ネブカデレッアル　王の　バベル　彼が位置さした私　備品　空　彼が鵜呑みした私　として　その怪獣(or大蛇)　彼が徹底的に満ちた　腹彼　から楽しみ（エデン）ら私　彼が濯がさした私
	35	・暴力（ハマス）私　そして血の仕返し私　上　バベル　彼女が言った　仮住まいするの　ツイオン（要塞）　そして血私　上　仮住まいするらの　カシャディーム　彼女が言った　イェルサライーム
	36	・にそうき　こう　彼が言った　ヤハウエ　身に私　争うは　を　争うあなた（女）　そして私が徹底的に復讐（仇討ち）した　を　復讐(or仇討ち)あなた（女）　そして私が乾かさした　を　海彼女　そして私が干上がらさした　を　泉彼女
	37	・そして彼女が存在した　バベル　に積み重ね（ガル）ら　から避難場　ジャッカルら　浪費　そしてシューと言う音　から無い　仮住まいするの
	38	・一致　としてその若獅子ら　彼らが吼える（シャアール）　彼らが唸った（ナアール）　として子獅子（ゴォル）らの　獅子ら
	39	・中で温かくする事の彼ら　私が置く　を　宴彼ら　そして私が酔わせた彼ら　に故に　彼らが大喜びする　そして彼らがずり落ち(or眠っ)た　眠りの　永遠　そして無い　彼らが目覚めさせる　口に出して言うの　ヤハウエ
	40	・私が下らさした彼ら　として雄小羊(or破城槌)　に屠る事の　として牡羊ら　共に　雄山羊ら
	41	・どうして　彼女が捕獲された　シェシャク　そして彼女が掴まれた　輝かす(or讃美)の　全ての　その地　どうして　彼女が存在した　に浪費　バベル　中でその民族ら
	42	・彼が上った　上　バベル　その海　中で呟き（ハモォーン）　積み重ね（ガル）　彼女が覆わ(or隠さ)れた
	43	・彼らが存在した　城塞ら彼女　に浪費　地の　日照り　そして大草原（アラブ）　地　無い　彼が仮住まいする　中で彼女ら　全ての　男　そして無い　彼が越える（アバル）　中で彼女ら　息子の　人
	44	・そして私が巡視した　上　ベル　中でバベル　そして私が出て来さした　を　燕（鵜呑み）彼　　から口彼　そして無い　彼らが流れる　に彼　繰り返す　　民族ら　更に　壁の　バベル　彼女が落ちた
	45	・あなた方が出て来い　から真ん中彼女　民私　そしてあなた方が徹底的に免れる　男　を　性質彼　から燃える怒りの　鼻の穴　ヤハウエ
	46	・そしてしない様に　彼が柔らかく(or上品)する　心あなた方　そしてあなた方が恐れる　中でその聴従　その聴従されたは　中でその地　そして彼が来た　中での年　その聴従　そして後ろ彼　中でその年　そして暴力（ハマス）　中でその地　そして王するは　上　王する
	47	・にそう　見よ　日ら　来ているらは　そして私が巡視した　上　彫像らの　バベル　そして全ての　地彼女　彼女が恥する　そして全ての　刺し貫くら彼女　彼らが落ちる　中で真ん中彼女
	48	・そして彼らが徹底的に響く叫びした　上　バベル　両空　そして地　そして全て　所の　中で彼ら　その時　来た　彼が来る　にかの書　その手荒(or略奪)するら　口に出して言うの　ヤハウエ
	49	・更に　バベル　に落ちる事の　刺し貫くらの　イスラエル　更に　にバベル　彼ら地が落ちた　刺し貫くらの　全ての　その　地
	50	・逃れたら　から剣　あなた方が歩く　無い　あなた方が自立する　あなた方が思い出せ　から遠い　を　ヤハウエ　そしてイェルサライーム　彼女が上る　上　心あなた方
	51	・私達が恥した　その時　私達が聴従した　誹り　彼女が徹底的に隠す(or覆う)　侮辱　顔ら私達　その時　彼らが来た　外（外人）するら　上　聖らの　家の　ヤハウエ
	52	・にそう　身に　日ら　来ているら　口に出して言うの　ヤハウエ　私が巡視した　上　彫像ら彼女　そして中で全ての　地彼女　彼が呻く（アナク）　刺し貫く
	53	・その時　彼女が上った　バベル　その両空　そしてその時　彼女が徹底的に遮断する　高所の　激しい彼女　からを私　彼らが来る　手荒(or略奪)するら　上彼女　口に出して言うの　ヤハウエ
	54	・声　喚き　からバベル　そして砕き　巨大　から地の　カシャディーム
	55	・その時　手荒(or略奪)するは　ヤハウエ　を　バベル　そして彼が徹底的に消滅した　から出て来る彼女　声　巨大　そして彼らが呟いた　積み重ねら（ガル）彼ら　として　水らの　多い　彼が与えられた　動乱の　声彼ら
	56	・その時　彼が来た　上彼女　上　バベル　手荒(or略奪)するは　そして彼らが捕獲された　強いら彼女　彼女が徹底的に狼狽(or粉々) した　弓ら彼ら　その時神の　離乳させるら　ヤハウエ　徹底的に平和する事　彼が平和する
	57	・そして私が酔わさせた　司ら彼女　そして賢いら彼ら　支配者ら彼女　そして優れているら彼女　そして強いら彼女　そして彼らがずり落ち(or眠っ)た　眠りの　永遠　そして無い　彼らが目覚めさせる　口に出して言うの　その王　ヤハウエ　戦争する　名彼
	58	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　壁らの　バベル　その広い　徹底的に裸する事　彼女が自分自身を裸する　そして門ら彼女　その高慢ら　中でその大火災　彼らが燃やす　そして彼らが苦労する　民ら　中で十分　空　そして首領ら　中で十分　大火災　そして彼らが飽きた(or無気力した)
	59	・その　言葉　所は　彼が徹底的に命じた　イレミヤフー　その預言者　を　セラヤ（ヤハが一貫して立つ）　息子の　ネリヤ（ヤハは灯火？）　息子の　マカセヤ（ヤハは避け所）　歩く事の　彼　を(or共に？) 　ゼデキヤフー（ヤハは義）　王の　イエフダー　バベル　中で年の　その第四　に王する事の　彼　そしてセラヤ（ヤハが一貫して立つ）　司の　休憩所（メヌカハ）
	60	・そして彼が刻んだ　イレミヤフー　を　全ての　その邪悪　所は　彼女が来た　にバベル　に　書の　位置　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　その刻まれているら　に　バベル
	61	・そして彼が言った　エレミヤフー　に　セラヤ（ヤハが一貫して立つ）　として来る事のあなた　バベル　そしてあなたが見た　そあなたが呼んだ（カラー）　を　全ての　その言葉ら　そのこれら
	62	・そしてあなたが言った　ヤハウエ　あなた　あなたが徹底的に言葉した　に　その場所　そきこの　に契約を結ば(or断ち切ら)させる他と彼　に以外　存在する事の　中で彼　仮住まいするは　にから人　そして　迄家畜　その時　荒廃らの　永遠　彼女が存在する
	63	・そして彼が存在する　として　徹底的に使い尽くす事の　あなた　に声する事の　を　その書物　そのこの　あなたが結ぶ　上　彼　石　そしてあなたが放させる彼　　に真ん中の　ペラテ（ユーフラテス）
	64	・そしてあなたは言った　こう　彼女が沈む　バベル　そして無い　彼女が立つ　から顔(面)らの　その邪悪　所は　私が　来るさせは　上彼女　そして彼らが飽きた(or無気力した) まで　彼女ら　ことばらの　イイレミヤフー

2014年04月05日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。