旧約聖書エレミヤ書　50章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　50章　直訳 2014年03月30日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書50章ヘブル語原典直訳
50	01	・その言葉　所は　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　にバベル　に　地の　カシャディーム　中で手の　イレミヤフー　その預言者
	02	・あなた方は布告させろ　中でその民族ら　そしてそのあなた方は聴従させろ　そしてあなた方は担ぎ出せ　印　あなた方は聴従させろ　無い　あなた方が徹底的に隠す　あなた方は言え　彼女が捕獲される　バベル　彼が恥させる　ベル　彼が狼狽した　メロダク（謀反？）　彼らが恥させた　偶像ら彼女　彼らが狼狽した　無様（偶像）ら彼女
	03	・その時　彼が上った　上彼女　民族　から北　彼　彼が置いた　を　地彼女　に荒廃　そして無い　彼が存在する　仮住まいするは　中で彼女　から男　そしてまで家畜　彼らが動揺した　彼らが歩いた
	04	・中でその日ら　その彼ら　そして中であの時　その彼女　口に出して言うの　ヤハウエ　彼らが来る　息子らの　イスラエル　彼ら　そして息子らの　イエフダー　一致　歩く事　そして泣く事　彼らが歩く　そしてを　ヤハウエ　神ら彼ら　彼らが徹底的に探す
	05	・ツイオン（城塞）　彼らが請う　道　そこへ　顔(面)ら彼ら　あなた方が来い　彼らが接合された　にヤハウエ　契約の　永遠　無い　彼女が忘れられる
	06	・群れ（羊）の　消滅しているら彼ら　彼らが存在した　民私　放牧されているら彼ら　彼らが過ちさせた彼ら　山ら　彼らが徹底的に戻った彼ら　から山　に丘　彼らが歩いた　彼らが忘れた　寝そべり場彼ら
	07	・全ての　見つけるら彼ら　彼らが食べたかれら　そして敵ら彼ら　彼らが言った　無い　私達が違反す(or機嫌を損ね) る　下部　所は　彼らが罪した　にヤハウエ　牧羊場の　義　そして希望（=集積）の　父ら彼ら　ヤハウエ
	08	・あなた方は動揺しろ　から真ん中の　バベル　そから地の　カシャディーム　あなた方が出て来い　そしてあなた方が存在しろ　として雄山羊ら　に顔(面)らの　群れ（羊）
	09	・その時　見よ　私　呼び起こさせるは　そして上らさせるは　上　バベル　集会の　民族ら　巨大ら　から地の　北　そして彼らが並べた　に彼女　からそこ　彼女が捕獲される　矢ら彼ら　として　強い　分別させる(or忘れる？)　無い　彼が戻る　素手
	10	・そして彼女が存在した　カシャディーム　に略奪品　全ての　略奪するら彼女　彼らが飽きる　口に出して言うの　ヤハウエ
	11	・その時　あなた方が喜ぶ　その時　あなた方が大喜びする　略奪するらの　所有地私　その時　あなた方が発芽(or蒔)する　として　若い雌牛　脱穀する（女）　そしてあなた方は金切り声する　としてその雄々しいら
	12	・彼女が恥した　母あなた方　非常に　彼女が赤面した　子を産む（女）あなた方　見よ　後ろの　民族ら　荒野　日照り　そしてアラバ（=大草原）
	13	・から激怒の　ヤハウエ　無い　彼女が仮住まいする　そして彼女が存在した　荒廃　全て彼女　全て　越える（オベル『９　上　バベル　彼が荒廃する　そして彼がシュー（蛇の声）する　上　全ての　致命傷ら彼女
	14	・あなた方は並べろ　上　バベル　周囲　全ての　道すらの　弓　あなた方は投げ(or讃美し)ろ　上彼女　無いあなた方が倹約する　上　矢　その時　にヤハウエ　彼女が罪した
	15	・あなた方は叫させろ　上彼女　周囲　彼女が与えた　手彼女　彼らが落ちた　控え壁(or支え) ら彼女　彼らが引き裂かれた　壁ら彼女　　その時　仇討ち(or復讐）の　ヤハウエ　彼女　あなた方が仇討ち(or復讐)されろ　中で彼女　として所の　彼女が作った　あなた方が作れ　に彼女
	16	・あなた方は契約を結べ(or断ち切れ)　種蒔くは　からバベル　そして掴むの　小鎌　中であの時　刈り入れ　から顔(面)らの　剣　その抑圧する（女）　男　に　民彼　彼らが回転する　そして男　に地彼ら　彼らが逃避する
	17	・群れ　撒き散らされた　イスラエル　獅子ら　彼らが無理強いさせた　その頭(or前)　彼が食べた彼　王の　シッシュール　そしてこれ　その後ろ（女）　骨彼　ネブカデレツアル　王の　バベル
	18	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　巡視するは　に　王の　バベル　そしてに　地彼　として所の　私が巡視した　に　王の　アッシュール
	19	・そして私が徹底的に戻す　にを　イスラエル　に　牧羊場彼　そして彼が放牧した　そのカルメル(or農園) 　そしてそのバシャン(or肥沃)　そして中で山の　カフライム　そしてそのギルアデ(or産地)　彼女が飽きる　生活彼
	20	・中でその非ら　その彼ら　そして中でその時　その彼女　　口に出して言うの　ヤハウエ　彼が徹底的に探す　を咎の　イスラエル　そして無い彼　そしてを　罪らの　イエフダー　そして無い　彼女らが見つけられる　その時　私が勘弁する　に所の　私が留まらさせる
	21	・上　その　地　メルタイム（=二重謀反）　あなたは上れ　そしてに　仮住まいするらの　ペコド（巡視）　あなたは荒廃しろ(or撃ち殺せ)　そしてあなたは根絶させろ（ヘレム）　後ろ彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてあなたは作れ　として全て　所は　私が徹底的に命じたあなた
	22	・声の　戦争　中でその地　そして破砕　巨大
	23	・どうして　彼が叩き切かれた　そして彼が砕かれる　ハンマーの　全ての　その地　どうして　彼女が存在した　に浪費(or荒廃)　バベル　中でその民族ら
	24	・私は罠した　にあなた（女）　そしてさらに　あなた（女）は捕獲された　そしてさらに　あなた（女）は掴まれた　その時　中でヤハウエ　あなた（女）は自分自身を争いさした
	25	・彼が開いた　ヤハウエ　を　宝庫彼　そして彼が出て来さした　を備品らの　憤慨彼　その時　実行（女）　彼女　にしゅじんら私　ヤハウエ　戦争する　中で地の　カシャディーム
	26	・あなた方は来い　に彼女　から端(or終)　あなた方は開けろ　穀倉ら彼女　あなた方は頌揚しろ彼女　様に　山(or積み重ね)　　そしてあなた方は根絶させろ彼女　無い　彼女か存在する　に彼女　残余
	27	・あなた方は剣（=撃ち殺）しろ　全ての　若い雄牛ら彼女　彼らが下る　にその屠る　悲哀　上彼ら　その時彼が来た　日彼ら　あの時の　巡視彼ら
	28	・声　逃避するら　そして逃れるら　から地の　バベル　に布告させる事の　中で城塞（ツイオン）　を仇討ち(or復讐）の　ヤハウエ　神ら私達　仇討ち(or復讐)の　宮彼
	29	・あなた方は聴従させろ　に　バベル　射手ら　全ての　道するらの　弓　あなた方は野営しろ　上彼女　周囲　無い　彼が存在する　逃れた　あなた方は徹底的に平和しろ　に彼女　として　成した彼女　として全て　所の　彼女が作った　あなた方が作れ　に彼女　その時　にヤハウエ　彼女が沸騰(or横柄)した　に　聖の　イスラエル
	30	・にそう　彼らが落ちる　青年（選び）ら彼女　中で広場ら彼女　そして全ての　男らの　戦争彼女　彼らが黙らされる　中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ
	31	・見よ私　にあなた　傲慢　口に出して言うの　主人ら私　ヤハウエ　戦争する　その時彼が来た　　日あなた　あの時　私が巡視したあなた
	32	・そして彼が躓いた　傲慢　そして彼が落ちた　そして無い　に彼　立たせるは　そして私が燃やさした　大火災　中で城塞ら彼　そして彼女が食べた　全ての　周囲ら彼
	33	・こう彼が言った　ヤハウエ　戦争する　圧迫されるら　蒸すらの　イスラエル　そして息子らの　イエフダー　一緒　そして全ての　捕虜ら彼ら　彼らが堅くさした　中で彼ら　彼らが徹底的に拒否した　徹底的に送る事彼ら
	34	・買い戻す彼ら　力在る　ヤハウエ　戦争する　名彼　争う事　彼が争う　を　争う彼ら　に故に　彼が休まさした　を　その地　そして彼が煽動さした　に仮住まいするらの　バベル
	35	・剣　上　カシャディーム　口に出して言うの　ヤハウエ　そしてに　仮住まいするらの　バベル　そしてに　司ら彼女　そしてに　賢いら彼女
	36	・剣　上　その空（虚）ら　そして彼らが良しとされた　剣　に　強いら　彼女　そして彼らが狼狽した
	37	・剣　に　馬ら彼　そしてに　戦車ら彼　そしてに全ての　その混合物　所は　中で真ん中彼女　そして彼らが存在した　に女ら　剣　に　宝庫ら彼女　そして彼らが徹底的に強きされた
	38	・荒廃（ホレブ=ヘレブ=剣と子音字は同）　に水ら彼女　そして彼らが干上がった　その時　地の　彫像ら　　彼女　そして中でその恐怖ら　彼らが自分自身を発狂(or輝か）さす
	39	・にそう　彼らが仮住まいする　獣ら　を　ジャッカルら　そして彼らが仮住まいさせた　中で彼女　娘らの　貪欲　そして無い　彼女が仮住まいする　繰り返す　に　不朽　そして無い　彼女が定住する　まで　世代　そして世代
	40	・として転覆の　神羅　を　ソドム　そしてを　ゴモラ　そしてを　定住等かの所　口に出して言うの　ヤハウエ　無い　彼が仮住まいする　そこ　男　そして無い　彼が滞在する　中で彼女　息子の　人
	41	・見よ　民　彼が来た　から来た　そして民族　巨大　そして王ら　覆いら　彼らが呼び起こす　から両脇腹の　地
	42	・弓　そして投げ槍　彼らが堅くさせる　猛毒　彼ら　そして無い　彼らが徹底的に思いやりする　声彼ら　としてその海　彼が唸る(or轟く)　そして上　馬ら　彼らが乗る　並べられるは　として男　にその戦争　上あなた方　娘の　バベル
	43	・彼が聴従した　王の　バベル　を　聴従彼ら　そして彼らが沈んだ　手ら彼ら　苦境　彼女が堅くさした彼　心痛　としてその子を産むは（女）
	44	・見よ　として　獅子　彼が上る　から昇進の　そのヨルダン（下る）　に　牧羊場　永続する　その時　私が掻き乱さす　私が走らさす彼ら　から上彼女　そ誰　選ばれるは　に彼女　私が巡視する　その時誰　様に私　そ誰　彼が会合した私　そして誰　これ　放牧するは　所は　彼が自立する　に顔(面)ら私
	45	・にそう　あなた方が聴従しろ　協議の　ヤハウエ　所は　彼が協議した　に　バベル　そして考案物（マヘシャバ=ハシャブ=勘定）ら彼　所は　彼が勘定した　に　地　カシャディーム　もし　無い　彼らが引きずる彼ら　無価値らの　その群れ（羊）　もし　無い　　彼が惨めにさせる　上彼ら　牧羊場
	46	・から声の　彼女が掴まれた　バベル　彼女が揺られた　その地　そして喚き（女）　中でその民族ら　彼が聴従された

2014年03月30日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。