旧約聖書エレミヤ書49章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　49章　直訳 2014年03月23日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書49章ヘブル語原典直訳
49	01	・に息子らの　アモン　こう　彼が言った　ヤハウエ　何故息子ら　無い　にイスラエル　もし　占領(or相続)するは　無い　に彼　何故　彼が占領(or相続) した　ミルコム　を　ガド　そ民彼　中で城塞ら彼ら　彼が仮住まいした
	02	・にそう　見よ　日ら　来ているらは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が聴従さした　に　ラバテ（多い）の　息子らの　アモン　叫ぶの　戦争　そして彼女が存在した　に廃丘（テル）の　荒廃（シエママ）　そして娘ら彼女ら　中でその大火災　彼女らが燃やす　そして彼が占領(or相続)した　イスラエル　を　占領(or相続)するら彼　彼が言った　ヤハウエ
	03	・あなた（女）が泣き喚かさせろ　ヘシュボン（勘定）　その時　彼女が徹底的に手荒された　アイ（くしゃみ）　あなた方（女）が悲鳴しろ　娘らの　ラバア（多い）　あなた方（女）が帯びしろ　麻袋ら　あなた方（女）が泣き悲しめ　そしてあなた方（女）が自分自身をうろつかせ　中でその柵(or壁)　その時　ミルコム　中でその流刑　彼が歩く　祭司ら彼　そして司ら彼　結合
	04	・何故　あなた（女）が自分自身を輝かさす　中でその谷ら　ぼとぼとするは　谷あなた（女）　その娘　その反抗的（女）　そのより頼む(or安心)（女）　中で宝庫ら彼女　誰　彼が来た　に私
	05	・見よ私　来さすは　上あなた（女）　恐怖　口に出して言うの　主人ら（アドナイ）私　ヤハウエ　戦争する　から全ての　周囲らあなた（女）　そしてあなた方が無理強いされた　男　に顔(面)ら彼　そして無いの　徹底的に掴むは　にその退修(or身を引) する
	06	・そして後ろ　こう　私が戻さす　を　捕虜の　息子らの　アモン　口に出して言うの　ヤハウエ
	07	・にエドム　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　その無い　繰り返し　賢い　中で　テマン　彼女が消滅した　協議　から識別ずくら　彼女が越え行かれる　賢い彼ら
	08	・あなた方が逃避しろ　あなた方が回転しろ　あなた方は深くさせろ　に仮住まいする事の　　仮住まいするらの　デダン　その時　苦痛の　エサウ　私が来させた　上彼　あの時　私が巡視した彼
	09	・もし　遮断するら　彼らが来た　にあなた（女）　無い　彼らが留まらせる　幼子（女）ら　もし　盗人ら　中でその夜　彼らが破滅に向かわさせた　十分彼ら
	10	・その時私　私が裸（ハシャーフ）にした　を　エサウ　私が徹底的に裸に(ガアール=移)した　を　隠れ家ら彼　そして彼が隠された　無い　彼が出来る　彼が徹底的に手荒された　種蒔き彼　そして兄弟ら彼　そして住民（シャカン）ら彼　そして無い彼
	11	・あなたが置き去りにしろ　孤児らあなた　私　私が徹底的に生きる　そしてやもめらあなた　上私　彼女らがより頼む(or安心)
	12	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ　所は　無い判例彼ら　に飲む事の　その杯　飲む事　彼らが飲む　そしてあなた　彼　潔白する事の　あなたが潔白される　無い　あなたが潔白される　その時　飲む事　あなたが飲む
	13	・その時　中で私　私が宣誓された　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　に浪費(ケレフ=荒廃)　に誹り　に荒廃（ホレブ）そしてに軽蔑（ケララハ）　彼女が存在する　バツエラ（要塞？）　そして全ての　城塞ら彼女　彼女らが存在する　に渇いた(ホレブ=荒廃)らの　永遠
	14	・報告　私は聴従した　からを　ヤハウエ　そして施設　中でその民族ら　使わされるは　あなた方が自分自身を掴む(or集める)　そしてあなた方が来い　上彼女　そしてあなた方は立て　にその戦争
	15	・その時　見よ　小さい　私が与えたあなた　中でその民族ら　蔑まれるは　中でその人
	16	・おぞましいあなた　彼が担ぎさせた　をあなた（女）　そして傲慢の　心あなた　定住するの　中で潜伏らの　その険しい岩山(セラ=崖)　掴むの　高所（メロム）　丘（ギベア）　その時　あなたが地位(or高慢)させる　として　その鷲　巣あなた　からそこ　私が下らさせるあなた　口に出して言うの　ヤハウエ
	17	・そして彼女が存在した　エドム　に浪費(シャマハ=荒廃)　全て　越える（アバル）は　上彼女　彼が惨め(シャメム=荒廃) になる　そして彼がシュー(蛇）と音する　上　全ての　致命傷ら彼女
	18	・として転覆させるの　セドム　そしてゴモラ　そして定住するら彼女　彼が言った　ヤハウエ　無い　彼が仮住まいする　そこ　男　そして無い　彼が滞在する　中で彼女　息子の　人（アダム）
	19	・見よ　として獅子　彼が上る　から昇進の　そのヨルダン　に牧羊場の　永続　その時　私が掻き乱させよう　私が走らさせる彼ら　から上彼女　そして誰　選ばれたは　に彼女　私が巡視する　その時　誰　として共に私　そ誰　彼が会合さした私　そしてから　それ　放牧するは　所の　　彼が自立する　に顔(面)ら私
	20	・にそう　あなた方は聴従しろ　協議の　ヤハウエ　所は　彼が協議した　に　エドム　そして考案物（マヘシャバ=勘定）ら彼　所は　彼が勘定した　に　仮住まいするらの　テマン(or南)　もし　無い　彼らが引きずった彼ら　無価値らなの　その群れ　もし　無い　彼が惨めさせる　上彼ら　牧羊場
	21	・から声の　落ちる事彼ら　彼女が揺れた　その地　悲鳴　中で海の　葦　彼が聴従された　声彼女
	22	・見よ　としてその　鷲　彼が上る　そして彼が広げる　翼ら彼　上　バズラ（要塞）　そ彼が存在した　心の　強いらの　エドム　中でその日　その彼　として心の　女　敵対させるは（女）
	23	・にダマシェク　彼が恥した　ハマテ　そしてアルハド　その時　報告　邪悪　彼らが聴従した　彼らが融かされた　中でその海　不安　平静させる事の　無い　彼らが出来る
	24	・彼女が沈んだ　ダマシエク　彼女か回転さした　に逃避する事の　そして身震い　彼女が堅くさせた　（彼女？）　苦境　そして綱ら　彼女が取得した彼女　としてその子を産んだは（女）
	25	・どうして　無い　彼女が置き去りにされた　城塞の　輝く(or讃美)　城塞の　歓喜私
	26	・にそう　彼らが落ちる　青年ら彼女　中で広場ら彼女　そして全ての　男らの　その戦争　彼らが黙らされる　中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　戦争する
	27	・そして私が燃やさせた　大火災　中で壁の　ダマシエク　そして彼女が出来た　要塞都市らの　ベン　ハダド
	28	・にケダル　そしてに王国らの　ハツオル　所は　彼が撃ち殺さした　ネブカデレツアル　王の　バベル　こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方は立て　あなた方は上れ　にケダル　そしてあなた方は手荒しろ　を　息子らの　東（ケデム）
	29	・天幕羅　そして羊の群れ彼ら　彼が取る　掛け幕ら彼ら　そして全ての　備品ら彼ら　そして駱駝ら彼ら　彼らが担ぎ出す　に彼ら　そして彼らが呼んだ　上彼ら　懸念　から周囲
	30	・あなた方は逃避しろ　あなた方は動揺しろ　非常に　あなた方は深くさせろ　に仮住まいする事の　仮住まいするらの　ハツオル　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　彼が協議した　上　あなた方　ネブカデレツアル　王の　バベル　協議　そして彼が勘定した（ハシャブ）　上彼ら　勘定（マハシャブ）
	31	・あなた方は立て　あなた方は上れ　に　民族　静か　仮住まいするは　により頼む(or安心)　口に出して言うの　ヤハウエ　無い　両城門　そして無い　閂　に彼　孤立(or棒)　彼らが定住する
	32	・そして彼らが存在した　駱駝ら彼ら　に強奪　そしてに呟きの　獲得ら彼ら　に略奪　そして私が徹底的に蒔く彼ら　に全ての　霊(or風)　切り取られたらの　隅　そしてから全ての　越えるら彼　私が来させる　を　苦痛彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	33	・そして彼女が存在した　ハツオル　に避難場所の　ジャッカル　浪費　まで永遠　無い　彼が仮住まいする　そこ　男　そして無い　彼が滞在する　中で彼女　息子の　人
	34	・所は　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　イレミヤフー　その預言者　に　イゥラム　　中で頭の　王支配の　ゼデキヤ　王の　イエフダー　に言う事の
	35	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　見よ私　砕くは　を　弓の　アイラム　初めの　強いら彼ら
	36	・そして　私が来さした　に　イゥラム　　４　霊(or風) ら　から　４　端らの　その　両空　そして私が徹底的に蒔く彼ら　に全て　その　霊(or風) ら（女）　そ無い　彼が存在する　その民族　所は　無い　彼が来る　そこ　無理強いされるらの　イゥラム
	37	・そして私が狼狽させた　を　イゥラム　　に顔(面)らの　敵するら彼ら　そしてに顔(面)らの　徹底的に探すらの　生活彼ら　そして私が来させる　上彼ら　邪悪　を　燃える怒りの　鼻の穴私　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が徹底的に送る　後ろ彼ら　を　その剣　まで徹底的に使い尽くす事の私　あなた方を
	38	・そして私は生地　（玉）座私　中でイゥラム　そして私は消滅させた　からそこ　王　そして司ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	39	・そして彼が存在した　中で後ろの　その日ら　私が戻させる　を　捕虜の　イゥラム　　口に出して言うの　ヤハウエ

2014年03月23日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。