旧約聖書エレミヤ書　48章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　48章　直訳 2014年03月16日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書48章ヘブル語原典直訳
04	01	・に　モアブ　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　悲哀　に　ネボ　その時　彼女が徹底的に手荒される　彼女が恥させた　彼女が捕獲された　キルヤタイム（二重壁城塞）　彼女が恥させた　そのミシャガブ（潜伏所）　そして彼女が狼狽(or粉々) した
	02	・無い　繰り返し　輝き(orテヒラー=讃美)　モアブ　中で　ヘシュボン（勘定=技巧？）　彼らが勘定（ハジャブ）した　上彼女　邪悪　あなた方が歩け　そして私達が契約を結ば(or断ち切ら)さした彼女　から民族　さらにマドメン（肥やし）　あなた（女）が黙る（ダマム）　後ろ(or別)あなた（女）　彼女が歩く　剣
	03	・声　悲鳴　からホロナイム（谷or洞窟)　破壊(or乳房）　そして砕き(or穀粒購入)　巨大
	04	・彼女が砕かれた　モアブ　彼らが聴従さした　喚き　青年（女）ら彼女
	05	・その時　上部へ　そのルヒテ(or厚板？)　中で泣く　彼が上る　泣く　　その時　中で下るの　ホロナイム（谷or洞窟)　苦境らの　悲鳴の　砕き　彼らが聴従した
	06	・あなた方は逃避しろ　あなた方は徹底的に逃れろ　生活あなた方　そして　あなた方（女）は存在する　として　灌木(アロエルor杜松？)　中で荒野
	07	・その時　の為に　より頼む(or安心)あなた（女）　中で実行らあなた方　そして中で貯え(or財宝)らあなた方（女）　さらに　をあなた（女）　あなた（女）が捕獲される　そして彼が出て来た　ケモシュ　中でその流刑　祭司ら彼　そして司ら彼　結合
	08	・そして彼が来た　手荒するは　に　全ての　城塞　そして城塞　無い　彼女が免れられる　そして彼が消滅した　その深い(or谷)　そして彼が根絶された　その平地（ミシャル）　所は　彼が言った　ヤハウエ
	09	・あなた方が与えろ　鰭(or翼)　にモアブ　その時　飛する事　彼女が出て来る　そして城塞ら彼女　に浪費　彼女らが存在する　から無いの　仮住まいするは　中で彼女ら
	10	・呪われるは　作るは　実行の　ヤハウエ　緩む　そして呪われるは　剣彼　から血
	11	・彼が徹底的に気楽した　モアブ　から青年ら彼　そして平静するら　彼　に　葡萄の粕ら彼　そして無い　彼が空された　から備品(or器)　に　備品(or器)　そして中でその流刑　無い　彼が歩いた　にそう　彼が自立した　味覚彼　中で彼　そして臭い彼　無い　彼が交換された
	12	・にそう気　見よ　日ら　来ているは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして　私が徹底的に送る　に彼　かがむらは　そして彼らが徹底的にかがむ　そして備品ら彼　彼らが空させる　そして皮袋ら彼等　彼らが徹底的に粉砕する
	13	・そして彼が恥した　モアブ　からケモシ　として所の　彼らが恥した　家の　イスラエル　から家の（ベト）　神（エル）　自信彼ら
	14	・どうして　あなた方が言う　強いら気　私達　そして男らの　力　にその戦争
	15	・彼が徹底的に手荒くされた　モアブ　そして城塞ら彼女　彼が上った　そして選り抜きの　青年（選び）ら彼　彼らが下った　にその屠る　口に出して言うの　その王　ヤハウエ　戦争する　名彼
	16	・近い　苦痛の　モアブ　に来る事の　そして邪悪彼　彼女が徹底的に急ぐ　非常に
	17	・あなた方が動揺しろ　に彼　全ての　周囲ら彼　そして全ての　知っているらの　名彼　　あなた方が言え　どんな　彼が砕かれた　杖の(or部族=マテ）　激しい　杖（マケル）の　美化
	18	・あなた（女）は下れ　から栄光　（そして？）あなたは仮住まいしろ　中でその渇く　仮住まいする（女）の　娘の　ディボン　その時手荒するの　モアブ　彼が上った　中であなた　彼が徹底的に破滅した　　築城らあなた（女）
	19	・に　道　あなた（女）が自立（=奴隷）しろ　そしてあなた（女）が徹底的に見張れ（ツファー）　仮住まいする（女）の　灌木(アロエルor杜松？)　あなた（女）が請え　逃避するは　そして免らされるは（女）　あなた（女）は言え　なぜ　彼女が存在させられた
	20	・彼が恥させた　モアブ　その時　彼女が狼狽した　あなた（女）が泣き喚かされろ　そしてあなた（女）が喚け　あなた方が布告させろ　中でアルノン（轟く）　その時　彼が徹底的に手荒された　モアブ
	21	・そして判例　彼が来た　に　地の　その平地(or義)　にホロオン　そしてに　イエフザ（裂く）　そして上　メスパト（輝く）
	22	・そして上　デイボン　そして上　ネボ　そしてう　言え（ベト）の　デブラタイム
	23	・そして上　キリヤタイム（二重壁城塞）　そして上　家（ベテ）の　ガムル　そして上　家（ベテ）の　マオン
	24	・そして上　キリオテ　そして上　家（ベテ）の　ハツアラ　そして上　全ての　城塞らの　地の　モアブ　その　遠いら（女）　そしてその　近いら（女）
	25	・彼女が切られた　角（ケレン）の　　モアブ　そして腕彼　彼女が砕かれた　口に出して言うの　ヤハウエ
	26	・あなた方が酔わさせろ彼　その時　上　ヤハウエ　彼が巨大させた　そして彼が平手打ちした　モアブ　中で吐き戻し彼　そして彼が存在した　に嘲笑　さらに彼
	27	・そしてもし　もし(or無い）　その嘲笑　彼が存在した　にあなた　イスラエル　もし中で盗みら　彼が見いだされた　その時　から十分の　言葉らあなた　中で彼　あなたが自分自身を動揺させる
	28	・あなたか置き去りにしろ　城塞ら　そしてあなた方が仮住まいしろ　中でその険しい岩山(or崖)　仮住まいするらの　モアブ　そしてあなた方が存在しろ　として鳩（ヨナ）　彼女が徹底的に巣する　中で越える（エベル）らの　口の　貫通(or穴)
	29	・私達は聴従した　昇進の　モアブ　起き上がる　非常に　高慢彼　そして昇進彼　そして昇進（女）彼　そして高いの　心彼
	30	・私　私が知った　口に出して言うの　ヤハウエ　尊大彼　そして無い　そう　空ら彼　無い　そう　彼らが作った
	31	・上　そう　上　モアブ　私が泣き喚かさした　そしてにモアブ　全て彼　私が喚かさせる　に　男らの　城塞（キル）　ホレシュ（石刻銘）　彼が呻く
	32	・から泣くの　ヤズゼル（助け）　私が泣く　にあなた（女）　その葡萄の木　シバマ　巻き鬚(or蔓)らあなた（女）　彼らが越える（アベル）　海　まで　海　ヤゼル　彼らが当てた　上　夏果物あなた（女）　そしてうえ　中で葡萄収穫あなた（女）　手荒するは　彼が落ちた
	33	・そして彼女が集められた　喜ぶ（女）　そして（救いを）喜ぶ　からカルメル(or農作物)　そしてから地の　モアブ　そ葡萄酒　から葡萄酒桶ら　私が止めさせた　無い　彼らが歩く　大声(or万歳)　大声(or万歳)　無い　大声(or万歳)
	34	・から喚きの　ヘシュボン　までエルアエ　まで　ヤハズ　鍵沙羅が与えた　声彼等　からツオアル　までホロナイム　　エグラテシルシヤ　その時　さらに　水らの　ニムリム　に荒廃ら　彼らが存在する
	35	・そして私が止めさせた　にモアブ　口に出して言うの　ヤハウエ　上らさせるは　高所　そして煙りさせるは　に神ら彼
	36	・上　そう　心私　にモアブ　として　横笛（貫通）ら　彼が唸る　そして心私　に　男らの　城塞（キル）の　ヘレシュ　として横笛（貫通ら）　彼が唸る　上　そう　豊富(or綱)の　彼が作った　彼らが消滅した
	37	・その時　全ての　頭　禿げ　そして全ての　顎　減らされるは　上　全ての　両手ら　畝ら　そして上　両腰肉　麻袋
	38	・上　全ての　屋上らの　モアブ　そして中で広場ら彼女　全て彼　無き悲しむ　その時　私が砕く　を　モアブ　として　備品　無い　喜び　中で彼　口に出して言うの　ヤハウエ
	39	・何処　彼女が狼狽（粉々）した　彼らが泣き喚かさした　何故彼が回転さした　うなじ　モアブ　彼が恥した　彼が存在した　モアブ　に嘲笑　そしてに破壊(or狼狽)　に全ての　周囲ら彼
	40	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ　としてその鷲　彼が迅速する　そして彼が広げた翼ら彼　に　モアブ
	41	・彼女が捕獲これた　その城塞ら　そしてその狩猟隠れ家　彼女が掴まれた　そして彼が存在した　心の　強いらの　モアブ　中でその日　その彼　として心の　女　敵対(or苦境) させるは（女）
	42	・そして彼が根絶された　モアブ　から民　その時　上　ヤハウエ　彼が巨大させた
	43	・恐怖　そして貫通(or穴)　そして貫通(or穴)　上あなた　仮住まいするの　モアブ　口に出して言うの　ヤハウエ
	44	・その逃避する　から顔(面)らの　その　恐怖　彼が落ちる　にその貫通(or穴)　そしてその上るは　から　その貫通(or穴)　彼が捕獲される　中でその貫通(or穴)　その時　私が来させる　に彼女　にモアブ　年の　巡視彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	45	・中で影の　ヘシュボン　彼らが自立した　から能力　逃避するらは　から　大火災　彼が出て来た　からヘシュボン　そして炎　から家の（ベト）　型（シホン）　そして彼女が食べた　済みの　モアブ　そして冠の　ベン（息子ら）の　シャオン（動乱）
	46	・災い　にあなた　モアブ　彼が消滅した　民の　ケモシュ　その時　彼らが徹底的に取られた　息子らあなた　中でその捕虜　そして娘らあなた　中でその捕虜（女）
	47	・そして私か戻した　捕虜の　モアブ　中で後ろの　その日ら　口に出して言うの　ヤハウエ　まで　ここへ　判例の　モアブ

2014年03月16日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。