旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　47章　  直訳     2014年03月08日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書47章 ヘブル語原典  直              訳
47 01 ・ 所は　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　にイレミヤフー　その預言者　に　ペリシティム　中で以前　彼が撃ち殺させる　パロ　を　アザ　　
02 ・ こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ　水ら　上るら　から北　そして彼らが存在した　に流れ　あふれる(or濯ぐ)は　そして彼らがあふれる(or濯ぐ)　地　そして満ちている彼女　城砦　そして仮住まいするらの　中で彼女　そして彼らが喚いた　その人　そして彼が泣き喚かさせた　巣の　仮住まいするらの　その地
03 ・ から声の　足で踏むの　蹄らの　勇敢ら彼　から揺らす　に戦車　呟き(or混乱=ハモン)の　　回転(or車輪=ガルガル)　無い　彼らがが回転(or面）さした事　父ら　に　息子ら　から沈むの　両手ら 
04 ・ 上　その日　その来るは　に手荒い(or略奪)するの　を　全ての　ペリシティム　に契約を結ば(or断ち切ら）せる事の　　にツロ　そしてにツイドン　全ての　生き残り　救助するは　その時　手荒(or略奪)するは　ヤハウエ　を　ペリシティム　残余の　沿岸の　カフトール(orカパドキヤ？)  
05 ・ 彼女が来た　禿げ　に　アザ　彼女が止める（=滅亡）られた　アシュケロン　残余の　深い(or谷)彼等　あなた（女）が自分自身を貫かさす
06 ・ 悲哀　剣　にヤハウエ　まで何処　無い　あなた（女）が平静する　あなた（女）が集められろ　に並べる(or準備) あなた（女）　あなたが休まれろ　そしてあなた（女）が黙れ
07 ・ どうして　あなた（女）が平静する　そしてヤハウエ　彼が徹底的に命じた　に彼女　に　アシュケロン　そしてに　沿岸（ホウフ）　その海　そこ　彼が会合(or指定)した彼女　

 

2014年03月08日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。