旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　43章　  直訳     2014年02月09日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書43章 ヘブル語原典  直              訳
43 01 ・ そして　彼が存在した　として徹底的に使い尽くした事の　イレミヤフー　に徹底的に言葉する事の　に　全ての　その民　を　全ての　言葉らの　ヤハウエ　神ら彼ら　所は　彼が送った彼　ヤハウエ　神ら彼ら　に彼ら　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　
02 ・ そして　彼が行った　アザルヤ　息子の　ホシャア　そしてヨハナン　和す子の　カレアハ　そして全ての　その　人間ら　そのこれら　言っているらは　にエレミヤフー　欺き　あなた　徹底的に言葉する　無い　彼が送ったあなた　ヤハウエ　神ら私達　に言う事の　無い　あなた方が来る　エジフト　に息絶える事の　そこ　
03 ・ その時　バルク　息子の　ネリヤ　駆り立て(or煽動)させるは　をあなた　中で私達　に故に　与える事の　を私地　中で手の　そのカシャディーム　に死なさす事の　を私地　そしてに裸(or移す)にさせる事の　を私達　バベル　 
04 ・ そして無い　彼が聴従した　ヨハナン　息子の　カレアハ　そ全ての　司らの　その力ら　そして全ての　その民　中で声の　ヤハウエ　に仮住まいする事の　中で地の　イエフダー　
05 ・ そして彼は取った　イオハナン　息子の　カレアハ　そして全ての　司らの　その力ら　を　全ての残余の　イエフダー　所は　彼らか戻った　から全ての　その　民族ら　所は　彼らが無理強いされた　そこ　に滞在する事の　中で地の　イエフダー
06 ・ をその強い男ら　そしてを　その女ら　そしてを　その子供（すばしっこい）ら　そしてを　娘らの　その王　そしてを　全ての　その生活　所は　彼が留まらさした　ネブザルアダン　司の　調理(or護衛)ら　を　ゲダルヤフー　息子のアヒカム　息子のシャハン　そしてを　イレミヤフー　その預言者　そしてを　バラク　息子のネリヤフー
07 ・ そして彼らは来た　地の　エジプト　その時　無い　彼らが聴従した　中で声の　ヤハウエ　そして彼らが来た　までタフパネヘム　
08 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　にイレミヤフー　に言う事の
09 ・ あなたは取れ　中で手あなた　石ら　巨大ら　そしてあなたは隠した彼ら　中でその　漆喰　中でその中庭(or四角土？)　所は　中で入り口の　家の　パロ　中でハフカヌエル　に両目の　男らの　イエフダー
10 ・ そしてあなたは言った　に彼ら　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　送るは　そして私は取った　を　ネブカデレツアル　王の　バベル　奴隷私　そして私が位置させた　（玉）座彼　から上部　にその石ら　そのこれら　所は　私が格下　そして彼が伸ばす　を　光輝彼　上彼ら
11 ・ そして彼が来た　そして彼が撃ち殺さした　を　地の　エジプト　所は　にその死　にその死　そして所の　にその捕虜　にその捕虜　そして所は　にその剣　にその剣　
12 ・ そして私が燃やさせた　大火災　中で家らの　神らの　エジプト　そして彼が焼いた彼ら　そして彼が捕虜した彼ら　そして彼が包んだ　を　その地　エジプト　として所の　彼が包む　その放牧ずくは　を　長い上着彼　そして彼が出てきた　からそこ　中で平和
13 ・ そして彼が徹底的に粉砕した　を　柱らの　家の（ベト）　太陽（シエメシュ）　所は　中で地の　エジプト　そしてを　家らの　神らのの　エジフト　彼が焼く　中でその大火災　

 

2014年02月09日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。