旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　40章　  直訳     2014年01月18日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書40章 ヘブル語原典  直              訳
40 01 ・その言葉　所は　彼が存在した　に　イレミヤフー　からを　ヤハウエ 　 後ろ　徹底的に送る事の　を彼　ネブザルアダン　頭の　護衛ら　から　その高所（ラマ）　中で取る事彼　を彼　そして彼　拘束　中でその手枷（アズキーム）ら　中で真ん中　全ての　流刑の　イエルシャライム　　そしてイエフダー　その流刑されたら　バベルへ
02 ・ そして彼が取った　頭の　護衛ら　にイレミヤフー　そして彼が言った　に彼　ヤハウエ　神らあなた　彼が徹底的に言葉した　を　その邪悪　そのこれ　に　その場所　そのこの
03 ・ そして彼が来た　そして彼が作った　ヤハウエ　として所の　彼が徹底的に言葉した　その時　あなた方が罪した　にヤハウエ　そして無い　あなた方か聴従した　中で声の彼　そして彼が存在した　にあなた方　言葉（出来事）　そのこの
04 ・ そして今　見よ　私が徹底的に開いたあなた　その日　から　その手枷（アズキーム）ら　所は　上　手あなた　もし　善　中で両目あなた　に行く事の　共に私　バベル　あなたが来い　そして私が位置させる　を　そして私　上あなた　そしてもし　邪悪　中で両目らあなた　に来る事の　共に私　バベル　あなたが止めろ　あなたが見ろ　全ての　その地　に顔(面)らあなた　に　善　そに　その真っ直ぐ　中で両目らあなた　に歩く事の　そこへ　あなたが歩け
05 ・ そして　繰り返す彼　無い　彼が戻る　そしてあなたが戻れ　にゲダルヤ　息子の　アヒカム　息子の　シャファン　所は　彼が巡視させた　王の　バベル　中で城砦らの　イエフダー　そしてあなたが仮住まいしろ　を彼　中で真ん中の　その民　叉は　に　全ての　その真っ直ぐ　中で両目らあなた　に歩く事の　あなたが歩け　そして彼が与えた　に彼　頭の　護衛ら　食事　そして担ぎ荷　そして彼が徹底的に送れ彼　
06 ・ そして彼が来た　イレミヤフー　にガダレヤ　息子の　アヒカム　その見晴らし台（ミズパ）へ　そして彼が仮住まいした　共に彼　中で真ん中の　その民　その留まらされているら　中でその地
07 ・ そして彼らが聴従した　全ての　司らの　その力ら　所は　中でその野　彼ら　そして男ら彼ら　その時　彼が巡視させた　王の　バベル　を　ゲダルヤフー　息子の　アヒカム　中でその地　そのその時　彼が巡視させた　を彼　男ら　そして女ら　そして子供（すばしっこい）　そしてから貧しい(or低い) の　その地　から所の　無い　彼らが裸に(or移)された　バベルへ
08 ・ そして彼らが来た　にゲダルヤ　その見晴らし台（ミズバ）へ　そして　医師毬ル　息子の　ネタネヤフー　そしてヨハナン　そしてヨナタン　息子らの　カレアハ　そしてシェラヤ　息子の　タヌフメト　そして息子らの　イウパイ　そのネトフアティ　そしてイザネヤフー　息子の　そのマアカティ　彼ら　そして男ら彼ら　
09 ・ そして彼が宣誓された　に彼ら　ゲダルヤフー　息子の　アヒカム　息子のサフアン　そしてに男ら彼ら　に言う事の　無い　あなた方が見ろ　から奴隷の　そのカシャデーム　あなた方が仮住まいしろ　中でその地　そしてあなた方が奴隷しろ　を　王の　バベル　そして彼が善する　にあなた方
10 ・ そして私　見よ私　仮住まいするは　中で　その見晴らし台（ミツバ）　に自立する事の　に顔(面)らの　そのカシャデーム　所は　彼らが来る　に私達　そしてあなた方　あなた方が集めろ　葡萄酒　そして夏果物　そして油　そしてあなた方が位置しろ　中で備品らあなた方　そしてあなた方が仮住まいしろ　中で城砦らあなた方　所は　あなた方が掴んだ
11 ・ そしてさらに　全ての　そのイエフダーら　所は中でモアブ　そして中で息子らの　アモオーン　そして中でエドーム　そして所の　中で全ての　その地羅　彼らが聴従した　その時　彼が与えた　王の　バベル　残余　にイエフダー　そしてその時　彼が巡視させた　上彼ら　を　ゲダルヤフー　息子の　アヒカム　息子の　シャフアン　
12 ・ そして彼らが戻った　全ての　そのイエフダーら　から全ての　その　場所ら　所は　彼らが無理強いされた　そこ　そして彼らが来た　地の　イエフダー　に　ゲダルヤフー　その見晴台(ミツパ）へ　そして彼らが集めた　葡萄酒　そして夏果物　多くさせる事の　非常に
13 ・ そしてヨハナン　息子の　カレアハ　そして全ての　司らの　その力ら　所は　中でその野　彼らが来た　にゲダルヤフー　その見晴台（ミッパ）へ
14 ・ そして彼らが言った　に彼　何故知る事　あなたが知る　その時　バアリム　王の　息子らの　アモオン　彼が送った　を　イシマイエル　息子の　ネタヌヤ　に撃ち殺させる事のあなた　生活　そして無い　彼が真実させた　に彼ら　ゲダルヤフー　息子の　アヒカム　
15 ・ そしてヨハナン　息子の　カレアハ　彼が言った　にゲダルヤフー　中でその隠れ家(or密か)　中でその見晴らし台（ミツパ）　に言う事の　私は歩こう　どうか　そして私は撃ち殺させる　を　イシマイエル　息子の　ネタヌヤ　そして男　無い　彼が知る　に何故　彼が撃ち殺すあなた　生活　そして彼らが散らされる　全ての　イエフダー　その捕まれているら　にあなた　そして彼女が消滅した　残余の　イエフダー 
16 ・ そして彼が言ったゲダルヤフー　息子のアヒカム　にヨハナン　息子の　カレアハ　に　あなたが作る　を　その言葉　そのこの　その時　欺き　をあなた　言葉するは　に　イシマイエル　

 

2014年01月18日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。