旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　39章　  直訳     2014年01月12日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書39章 ヘブル語原典  直              訳
39 01 ・ 中でその年　その第九　にツイデキャフー　王の　イエフダー　中でその新月　その第十　彼が来た　ネブカデレツアル　王の　バベル　そして全ての　力彼　に　イエルシャライム　　そして彼らが攻城した　上彼女　
02 ・ 中で一　十　年　にツイデキヤフー　中でその新月　その第四　中で　第九　にその新月　彼女が切り裂かれた　その城砦
03 ・ そして彼らが来た　全ての　司らの　王の　バベル　そして彼らが仮住まいした　中で門の　その真ん中　ネルガル（宣伝？）　サル（司）　エツエル（宝）　サムガル　ネブ　サル（司）　セキーム　ラブ　サリム　ネルガル　サル　エツエル　ラブ　マグ　そして全ての　残余の　司らの　王の　バベル　
04 ・ そして彼が存在した　として所の　彼が見た彼ら　ツデキヤフー　顔の　イエフダー　そして全ての　男らの　その戦闘　そして彼らが逃げた　そして彼らが出て来た　夜　から　その城砦　道の　　園の　その王　中で門　間　その両壁　そして彼が出てきた　道の　そのアラバ（大草原）へ
05 ・ そして彼らが追った　力の　カシャダイム　後ろ彼ら　そして彼らが追いついた　を　ツイデキヤフー　中で大草原らの　イレコ　そして彼らが掴んだ　を彼　そして彼らが上った彼　に　ネブカデレツアル　王の　バベル　リブラ　中で血の　ハマテ　そして彼が徹底的に言葉した　を彼　判例
06 ・ そして彼が殺戮した　王の　バベル　を　息子らの　ツデキヤフー　中でリブラ　に両目ら彼　そしてを　全ての　貴人らの　イエフダー　彼が殺戮した　王の　バベル
07 ・ そしてを　両目らの　ツイデキヤフー　彼が徹底的に盲した　そ彼が拘束下彼　中でその両青銅(or足枷？) 　に来させる事の　を彼　バベルへ　
08 ・ そしてを家の　その王　そしてを　家の　その民　彼らが焼いた　そのカシャダイム　中でその大火災　そしてを　城壁らの　イエルシャライム　　彼らが引き倒した
09 ・ そしてを　残りの　その民　その留まるら　中でその城砦　そしてを　その落ちるら　所は　彼らが落ちた　上彼　そしてを　残りの　その民　その留まるら　彼が裸に(or移)させた　ネブザル　アダン　多いの　調理(or屠殺or護衛）ら　バベル  
10 ・ そしてから　その民　その貧しいら　所は　無い　に彼ら　何か　彼が留まらさせた　ネブザルアダン　多いの　 調理(or屠殺or護衛）ら　中で血の　イエフダー　そ彼が与えた　に彼ら　葡萄園ら　そして耕地ら　中でその日　その彼
11 ・ そして彼が徹底的に命じた　ネブカデレツアル　王の　バベル　上　イレミヤフー　中で手の　ネブザルアダン　多いの　調理(or屠殺or護衛）　に言う事の
12 ・ あなたが取れ彼　そ両目らあなた　あなたが位置しろ　上彼　そして無い　あなたが作る　に彼　何か　邪悪　その時　もし　として所の　彼が徹底的に言葉する　にあなた　そう　あなたが作れ　共に彼
13 ・ そして彼が送った　ネブザルアダン　多いの　調理(or屠殺or護衛）　そしてネズシャズダン　多いの　宦官　ネルガル　サル　エツエル　ラブ（多い）　マグ　そ全ての　多いらの　王の　バベル
14 ・ そして彼らが送った　そ彼らが取った　を　イレミヤフー　から法廷の　その維持　そして彼らが与えた　を彼　を　ゲダルヤフー　息子の　アヒカム　息子の　シャフアン　に出て来させる事の彼　に　そのイエフダー　そして彼が仮住まいした　中で真ん中　その民
15 ・ そしてに　イレミヤフー　彼が存在した　言葉の　屋　中で存在する事の彼　抑制(or維持)する　中で法廷の　その維持 
16 ・ 歩く事　そしてあなたが行った　にエベト　メレク　そのクウシュ（日焼け顔）　に言う事の　こう　彼が行った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　見よ私　来させるは　を　言葉ら私　に　その城砦　そのこの（女）　に邪悪　そ無い　に善　そ彼らが存在した　に顔らあなた　中でその日　そのこの　
17 ・ そして私が略奪させたあなた　中での日　そのざき　口に出して言う　そして無い　あなたが与えられる　中で手の　その人間ら　所は　をあなた　恐怖　から王ら彼ら
18 ・ その時　徹底的に免れる　私が徹底的に免れるあなた　そして中でその剣　無い　あなたが落ちる　そして彼女が存在した　にあなた　生活あなた　に略奪品　その時　あなたがより頼んだ　中で私　口に出していうの　ヤハウエ

 

2014年01月12日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。