旧約聖書エレミヤ書　34章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　34章　直訳 2013年12月07日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書34章ヘブル語原典直訳
34	01	・その言葉　所は　彼が存在した　に　イレミヤフー　からを　ヤハウエ　そしてネブカデれツアル　王の　バベル　そして全ての力彼　そして全ての　支配らの　地　統治の　手彼　そして全ての　その民ら　戦争されるら　上　イエルシャライム　　そして上　全ての　城砦ら彼女　に言う事の
	02	・こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　歩く事　そしてあなたは話した　に　ツイデキヤフー　王の　イエフダー　そしてあなたは言った　に彼　こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　与えている　を　その城砦　そのこの　中で手の　王の　バベル　そして彼が焼く彼女　中でその大火災
	03	・そして　あなた　無い　あなたが免れられる　から手彼　その時　掴む事　あなたが掴まれる　そして中で手彼　あなたが与え羅レル　そして両目らあなた　を　目らの　王の　バベル　彼女らが見る　そして口彼　を　口あなた　彼が徹底的に言葉する　そしてバベル　あなたは行く
	04	・確かに　あなたが聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　ツデキヤフー　王の　イエフダー　こう彼が言った　ヤハウエ　にあなた　無い　あなたが死ぬ　中でその剣
	05	・中で平和　あなたは死ぬ　そしてとして焼くらの　父らあなたた　その王ら　その頭(or前)ら　所は　彼が存在した　に顔(面)らあなた　そう　彼らが焼く　にあなた　そして悲哀　主人　彼らが泣き悲しむ　にあなた　その時　言葉　私　私が徹底的に言葉した　口に出して言うの　ヤハウエ
	06	・そして彼が言葉した　イレミヤフー　その預言者　に　つでキヤフー　王の　イエフダー　を　全ての　その言葉ら　そのこれら　中でイエルシャライム
	07	・そして力の　王の　バベル　戦争されるら　上　イエルシャライム　　そして上　全ての　上位さらの　イエフダー　その残されたら　に　ラキシ　そしてに　アゼカー（掘る）　その　とと　彼女ら　彼らが留まらされた　中で城砦らの　イエフダー　城砦らの　要塞
	08	・その言葉　所は　彼が存在した　に　ンイエミヤフー　からを　ヤハウエ　後ろの　契約を結ぶ事の　その王　ツイデキヤフー　契約　を　全ての　その民　所は　中でイエルシャライム　　に呼ぶ事の　に彼ら　流れる(デロール？or流れ下るor開放宣言？)
	09	・徹底的に送る事の　男　を　奴隷彼　そして男　を雑役女中彼　そそのイブリ（越える=ヘブル人）（女）　（奴隷）開放ら　に以外　奴隷する事の　中で彼ら　中でイエフディ　兄弟彼　男
	10	・そして彼らが聴従した　全ての　その司ら　そ全ての　その民　所は　彼らが来た　中でその契約　に徹底的に送る事の　男　を　度歩さ彼　そ男　を　雑役女中彼　（奴隷）開放　に以外　奴隷する事の　中で彼ら　繰り返し　そして彼らか聴従した　そして彼らが徹底的に送った
	11	・そして彼らが戻した　後ろ　そう　そして彼らが戻させた　を　その奴隷ら　そしてを　その雑役女中ら　所は　彼らが徹底的に送った　（奴隷）開放ら　そして彼らが征服した彼ら　に奴隷ら　そに雑役女中ら
	12	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に　イレミヤフー　からを　ヤハウエ　に言う事の
	13	・こう　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　私　私が契約を結んだ　契約　を　父らあなた方　中でヒエルサレムの　出て来さした事の私　を彼ら　から地の　エジプト　から家の　奴隷ら　に言う事の
	14	・から終の　７　年ら　あなた方が徹底的に送る　男　を　兄弟彼　そのイブリ（越える）　所は　彼が売られる　にあなた　そして奴隷する事の　あなた　６年ら　そしてあなた方が徹底的に送る彼　（奴隷）開放　から共にあなた　そして無い　彼らが聴従した　父らあなた方　に私　そして無い　彼らが伸ばさした　を　耳彼等
	15	・そしてあなた方が戻る　をあなた方　そのヒエルサレム　そしてあなた方が作った　を　その真っ直ぐ　中で目ら私　に呼ぶ事の　流れる(デロール？or流れ下るor開放宣言？)　男　共に居る彼　そしてあなたが契約を結んだ　契約　に顔(面)ら私　中でその家　所は　彼が呼ばれた　名私　上彼
	16	・そしてあなた方が戻した　そしてあなた方が徹底的に汚した　を　名私　そしてあなた方が戻さした　男　を　奴隷彼　そして男　を　雑役女中彼　所は　あなた方が徹底的に送った　（奴隷）開放　に生活彼等　そしてあなた方が征服した　を彼ら　に存在する事の　にあなた方　に奴隷ら　そしてに　雑役女中ら
	17	・にそう　こう　彼が言った　ヤハウエ　をあなた方　無い　あなた方が聴従した　に私　に呼ぶ事の　流れる(デロール？or流れ下るor開放宣言？)　男　に兄弟彼ら　そして男　に共に居る彼　見よ私　呼ぶは　にあなた方　流れる(デロール？or流れ下るor開放宣言？) 　口に出して言うの　ヤハウエ　に　その剣　にそのペスト　そしてに　その飢餓　そして私が与えた　をあなた方　に震える　に全ての　王国らの　その地
	18	・そして私が与えた　を　その男ら　その越える（オベル）ら　を　契約私　所は　無い　彼らが立てさした　を　言葉の　その契約　所は　彼らが契約を結んだ　に顔(面)ら私　その若い雌牛　所は　彼らが契約を結んだ　に２ら　そして彼らが越えた（アベル）　間　一片ら彼
	19	・司らの　イエフダー　そして司らの　イエルシャライム　その宦官ら　そしてその祭司ら　そ全ての　民の　その地　その越えている（オベル）ら　間　一片らの　その若い雌牛
	20	・そして私が与えた　を彼ら　中で手の　敵するら彼ら　そして中で手の　徹底的に探すらの　生活彼ら　そして彼女らが存在した　死骸彼ら　に食物　に飛ぶの　その両空　そに家畜の　その地
	21	・そしてを　ツデキヤフー　王の　イエフダー　そしてを　司ら彼　私が与える　中で手の　敵するらの彼ら　そして中で手の　徹底的に探すらの　生活彼ら　そして中で手の　力の　王の　バベル　その上るら　から　上　あなた方
	22	・見よ私　徹底的に命じるは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私か戻させた彼ら　に　その城砦　そのこの　そして彼らが戦われた　上彼女　そして彼らが捕獲した彼女　そして彼らが焼いた彼女　中でその大火災　そしてを　城砦らの　イエフダー　私が与える　荒廃　から無い　仮住まいするの

2013年12月07日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。