旧約聖書エレミヤ書32章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　32章　直訳 2013年11月24日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書32章ヘブル語原典直訳
32	01	・その言葉　所は　彼が存在した　にイエミヤフー　からを　ヤハウエ　中でその年　その第１０　にツイデキヤフー　王の　イエフダー　彼　その年　８　１０　年　にネブカデノツオル
	02	・そしてあの時　力の　王の　バベル　攻城　上　イエルシャライム　　そしてイレミヤフー　その預言者　彼が存在した　妨げられるは　中で法廷の　その維持　所は　中でイエフダーの　王の　イエフダー
	03	・所は　彼が妨げられた彼　ツイデキヤフー　王の　イエフダー　に言う事の　何故　あなた　預言させられる　に言う事の　こう彼が言った　ヤハウエ　見よ私　与えるは　を　その城砦　そのこの　中で手の　王の　バベル　そしてに彼が捕獲した
	04	・そしてツイデキヤフー　王の　イエフダー　無い　彼が免れられる　から手の　そのカシディーム　その時　与えられる事　　彼が与えられる　中で手の　王の　バベル　そして彼が徹底的に言葉した　口彼　共に　口彼　そして両目　を　両目　彼女らが見る
	05	・そしてバベル　彼が歩かさせる　を　ツイデキヤフー　そしてそこ　彼が存在する　まで　巡視する事の　私　を彼　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　あなた方は戦争される　を　そのカシュディーム　無い　あなた方が成功させる
	06	・そして彼が言った　イレミヤフー　彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に私　に言う事の
	07	・見よ　ハナムエル　息子の　シャルム　叔父(or愛された)あなた　来るは　にあなた　に言う事の　あなたは獲得しろ　にあなた　を　野私　所は　中でアナトテ　その時　にあなた　判例の　その買い戻し　に獲得する事の
	08	・そして彼が切る　に私　ハナムエル　息子の　叔父(or愛された)私　として言葉の　ヤハウエ　に　法廷の　その維持　そして彼が言った　に私　あなたは獲得しろ　どうか　を　野私　所は　中でアナトテ　所は　中で地の　ベニヤミン　その時　にあなた　判例の　その占領地　そしてにあなた　その買い戻し　あなたが獲得しろ　にあなた　そして私知った　その時　言葉の　ヤハウエ　彼
	09	・そして私は獲得した　を　その野　からを　ハナムエル　息子の　叔父(or愛された)私　所は　中で　アナトテ　そして私は量った　に彼　を　その銀　７　シエケル（11.42g)ら　そして１０その銀
	10	・そして私は刻んだ　中でその公文書　そして私は封印した　そして私が証言(or繰り返)さした　証言(or繰り返し)ら　そして私が量った　その銀　中で両天稟
	11	・そして私は取った　を　公文書の　その獲得(or家畜)　を　封印されるは　その命令　そしてその規定ら　そしてを　その　裸(or曝露) にされるは
	12	・そして私は与えた　を　その公文書　その獲得　にバラク　息子の　ネリヤ　息子の　マハセヤ　に両目らの　ハナヌエル　叔父(or愛された)私　そに両目らの　その証人(or繰り返す) ら　その刻まれるら　中で公文書の　その獲得　に両目らの　全ての　イエフダーら　その仮住まいするら　中で法廷の　その維持
	13	・そして私は徹底的に命じた　を　バラク　に両目ら彼ら　に言う事の
	14	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　取る事　を　その公文書ら　そのこれら　を　公文書の　その獲得　そのこの　そしてを　その封印こされたは　そしてを　公文書の　その裸(or曝露) にされるは　そのこの　そあなたが与えた彼ら　中で備品の　土器　故に　彼らが自立する　ヒエルサレムら　覆いら
	15	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　繰り返す(or証言)　彼らが獲得される　家ら　そして野ら　そして葡萄園ら　中でその地　そのこの
	16	・そして私が自分自身を割り込まさせる　にヤハウエ　後ろの　与えた事の私　を　公文書の　その獲得　に　バラク　息子の　ネリヤ　に言う事の
	17	・嗚呼　主人ら私　ヤハウエ　見よ　あなた　あなたが作る　を　その両空　そしてを　その地　中で能力あなた　その巨大　そして中で腕あなた　伸ばされている　無い　彼が並外れたされる　から出て来るあなた　全ての　言葉
	18	・作るは　聖櫃　に千ら　そして徹底的に平和するは　咎の　父ら　に　胸(or懐)の　息子ら彼ら　後ろ彼ら　その神　その巨大　その強い　ヤハウエ　戦争する　な彼
	19	・巨大の　その協議　そして多いの　その行為　所は　両目らあなた　開けられているら　上　全ての　道らの　息子らの　人　に与える事の　に男　として　道ら彼　そしてとして結実の　行為ら彼
	20	・所は　あなたが位置した　印ら　そして驚異ら　中で地の　エジプト　まで　その日　そのこの　そして中でイスラエル　そして中で人　そしてあなたが作った　にあなた　名　としてその日　そのこの
	21	・そしてあなたが出て来させる　を　民あなた　を　イスラエル　から地の　エジプト　中で印ら　そして中で驚異ら　そして中で手　力ある　そして中で腕　伸ばされている　そして中で恐れ　巨大
	22	・そしてあなたが与えた　に彼ら　を　その地　そのこの　所は　あなたが宣誓された　に父ら彼ら　に与える事の　に彼ら　地　迸るの　乳　そして蜂蜜
	23	・そして彼らが来た　そして彼らが占領した　を彼女　そして無い　可彼らが聴従した　中で声あなた　そして中で法律あなた　無い　彼らが歩いた　を　全て　所の　あなたが徹底的に命じた　に彼ら　に作る事の　無い　彼らが作った　そしてあなたが呼ば(or出合わ)さした　を彼ら　を　全ての　その邪悪　そのこの
	24	・見よ　その土塁ら　彼らが来る　その城砦　に捕獲する事彼女　そしてその城砦　彼女が与えられた　中で手の　そのカシャディーム　その戦争されたら　上彼女　から顔(面)らの　その剣　そしてその飢餓　そしてそのペスト　そして所の　あなたが徹底的に言葉した　彼がそんざいした　そして見よあなた　見ているは
	25	・そしてあなた　あなたが言った　に私　主人ら私　ヤハウエ　あなたが獲得しろ　にあなた　その野　中でその銀　そしてあなたが証言（繰り返）させろ　証言(or繰り返し) ら　そしてその城砦　彼女が与えられた　中で手の　そのカシャデイーム
	26	・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　にイエレミフー　に言う事の
	27	・見よ　私　ヤハウエ　神らの　全ての　肉　何故から出て来る私　彼が那覇ずれたされる　全ての　言葉
	28	・にそう　こう　彼か言った　ヤハウエ　見よ私　与えるは　を　その城砦　そのこの　中で手の　そのカシャデーム　そして中で手の　ネブカデノソル　王の　バベル　そして彼が捕獲した彼女
	29	・そして彼らが来る　そのカシャデーム　その戦争されるら　上　その如才　そのこの　　そして彼らが燃やさせた　を　その城砦　そのこの　中でその大火災　そして彼らが焼いた彼女　そしてを　その家ら　所は　彼らが徹底的に煙りにした　上　屋上ら彼ら　にバアル（所有者）　そして彼らが注ぎ出させた　注出祭ら　に神らの　後ろら　に故に　苛立させる事の私
	30	・その時　彼らが存在した　息子らの　イスラエル　そ息子らの　イエフダー　確かに　作るら　その邪悪　中で両目ら私　から青年ら彼ら　その時　息子らの　イスラエル　確かに　苛立たさせるら　を私　中で実行の　両手彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	31	・その時　上　鼻の穴私　そして上　憤激私　彼女が存在した　に私　その城砦　そのこの　にから　その日　所は　彼らが建てた　を彼女　そしてまで　その日　そのこの　にそれさせる事の彼女　から上　顔(面)ら私
	32	・上　全ての　邪悪の　息子らの　イスラエル　そして息子ら野　イエフダー　所は彼らが作った　に苛立たさせる事の私　彼ら　王ら彼ら　司ら彼ら　祭司ら彼ら　そして預言者ら彼ら　そして男の　イエフダー　そして仮住まいするらの　イエルシャライム
	33	・そして彼らが回転した　に私　うなじ　そして無い　顔(面)ら　そ徹底的に練習した事　を彼ら　始める事　そして徹底的に練習する事　そして無い彼ら　聴従するらは　に取る事の　訓練
	34	・そして彼らが位置させた　嫌悪ら　中でその家　所は　彼が呼ばれた　名私　上彼　に徹底的に汚す事の彼
	35	・そして彼らが建てた　を　高所らの　そのバアル（所有者）　所は　中で他にの　息子の（ベン）　嘆き（ヒンノム）　に越えさせる（アバール）事の　を住む子ら彼ら　そしてを娘ら彼ら　にその王（モレク）　所は　無い　私が徹底的に命じた彼ら　そして無い　彼女が上った　上　心私　に作る事の　その憎悪　そのこの　に故に　罪させる事の　を　イエフダー
	36	・そして今　にそう　こう彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　に　その城砦　そのこの　所は　あなた方　言っているら　彼女が与えられた　中で手の　王の　バベル　中でその剣　そして中でその飢饉　そして中でそのペスト
	37	・見よ私　徹底的に掴む(or集める)は彼ら　から全ての　その地ら　所は　私が無理強いさせた彼ら　中で鼻の穴私　そして中で憤激私　そして中で激怒　巨大　そして私が戻さした彼ら　に　その場所　そのこの　そして私が仮住まいさせる彼ら　に寄り頼む(or安心)
	38	・そして彼らが存在した　に私　に民　そして私　私が存在する　に彼ら　に神ら
	39	・　そして私が与える　に彼ら　心　位置　そ道　位置　におれ剃る事の　を私　全ての　その日ら　に前する事の　に彼ら　そしてに息子ら彼ら　後ろ彼ら
	40	・そして私は契約を結ぶ(or 断ち切る）　に彼ら　契約の　永遠　所は　無い　私が戻す　から後ろ彼ら　に善させる事の　私　を彼ら　そしてを　恐れ私　私が与える　中で心彼ら　に以外の　それる　から上私
	41	・そして私は歓喜した　上彼ら　に善させる事の　を彼ら　そして私が植えた彼ら　中で地　そのこの　中で真実　中で全ての　心私　そして中で全ての生活私
	42	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　として所の　私が来させる　にその民　そのこの　を　全ての　その邪悪　その巨大　そのこの　その時　私　来るさせる　上彼ら　う　全ての　その善　所は　私が　言葉する　上　彼ら
	43	・そして彼が獲得された　その野　中でその地　そのこの　所は　あなた方が　言っているら　荒廃　彼女　から無い　人　そ家畜　彼女が与えられた　中で手の　そのカシャデーム
	44	・野ら　中でその銀　彼らか獲得する　そして刻まれる事　中で公文書　そして封印する事　　そして証言(or繰り返)させる事　証言(or繰り返すら)　中で地の　ベニヤミン　そ中で周囲らの　イエルシャライム　　そして中で城砦らの　イエフダー　そして中で城砦らの　その山　そして中で城砦らの　その低地（シェフエラー）　そ中で城砦らの　その南国(orネゲブ)　として　私が戻させる　を　捕虜彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ

2013年11月24日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。