旧約聖書エレミヤ書　31章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　31章　直訳 2013年11月17日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書31章ヘブル語原典直訳
31	01	・中でそのあの時　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　私が存在する　に神ら　に全ての　氏族らの　イスラエル　そして彼ら　彼らが存在する　に私　に民
	02	・こう　彼が言った　ヤハウエ　彼が見つけた　好意　中でその荒野　民　生き残りらの　剣　歩く事　に休まさせる事の彼　イスラエル
	03	・から遠い　ヤハウエ　彼が見られた　私　そして愛の　永遠　私は愛したあなた（女）　上　そう　　私が引きずったあなた（女）　誠実
	04	・繰り返し　私が建てるあなた（女）　そしてあなた（女）が建てられる　処女の　イスラエル　繰り返し　あなた（女）が飾る　タンバリンらあなた（女）　そしてあなた（女）は出て来る　中で踊る(or旋回）（出15:20)　徹底的に嘲笑うら
	05	・繰り返し　あなた（女）は植える　葡萄園ら　中で山らの　シエムローン　彼らが植えた　植えるら　そして彼らが徹底的に神聖を汚した
	06	・その時　存在する　日　彼らが呼んだ　見張りするら（ナツアール）　中で山の　エフライム　あなた方は立て　そして私達は上る　ツイオン（要塞）　に　ヤハウエ　神ら私達
	07	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた方は響く叫びしろ　にヤコブ　喜ぶ　そしてあなた方は金切り声しろ　中で頭のその民族ら　あなた方は聴従させろ　あなた方は徹底的に輝かせ　そしてあなた方は家　あなた方は救済させろ　ヤハウエ　を　民あなた　を　残余の　イスラエル
	08	・見よ私　来さしているは　を彼ら　から地　北　そして私が徹底的に掴む(or集める)彼ら　から両脇腹の　地　中で彼ら　盲　そしてチンバ　孕み　そして　子を産む（女）　一緒　集会　巨大　彼らが戻る　ここへ
	09	・中で泣く　彼らが来る　そして中で好意ら　私が行列させる彼ら　私が歩かさせる彼ら　に　流れらの　水ら　中で道　真っ直ぐ　無い　彼らが躓く　中で彼女　その時私が存在した　にイスラエル　に父　そエフライム　初子私　彼
	10	・あなた方は聴従しろ　言葉の　ヤハウエ　民族ら　そしてあなた方は布告させろ　中でその沿岸　から遠距離　そしてあなた方は言え　徹底的にばら蒔くる　イスラエル　彼が徹底的に掴む(or集める)彼　そして彼が見守る彼　として　放牧する　群れ（牛）
	11	・その時　彼が見受け金した　ヤハウエ　を　ヤコブ　そして彼が贖いした彼　から手の　強い　から出て来る彼
	12	・そして彼らが来た　そして彼らが徹底的に響く叫びした　中で高所の　ツイオン（要塞）　そして彼らが流れした　に　全の　ヤハウエ　上　穀物　そして上　新しい葡萄酒　そして上　新油　そして上　息子らの群れ（羊）　そして獣群（牛）　そして彼女が存在した　生活彼ら　として囲い地(or園)の　灌漑　そして無い　彼らが加えさせる　にしおれる事の　繰り返す
	13	・あの時　彼女が喜ぶ　処女　中で踊る(or旋回)　そして選び(or青年)ら　そして老人ら　結合　そして私が回転した(or破滅)　服喪彼ら　に歓喜　そして私が徹底的に悔やんだ彼ら　そして私が徹底的に喜んだ彼ら　から悲しみ彼ら
	14	・そして私が徹底的にぼとぼとに濡らした(or灌漑)　生活の　その祭司ら　遺灰(or油身)　そして民私　を　全私　彼らが飽きたる　口に出して言うの　ヤハウエ
	15	・こう　彼が言った　ヤハウエ　声の　中でラマ（高い）　聴従されるは　嘆き悲しみ　泣くの　酷いら　ラケル　徹底的に泣く（女）上　息子ら彼女　彼女が徹底的に拒絶した　に悔やまれル事の　上　息子ら彼女　その時　無い彼
	16	・こう　彼が言った　ヤハウエ　あなた（女）は保留しろ　声あなた（女）　から泣く　そして目らあなた　から涙　その時　存在する賃金　に成すあなた（女）　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼らが戻った　から地の　敵
	17	・そして存在した　希望　に後ろ彼女　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼らが戻った　息子ら　に境界彼ら
	18	・聴従する事　私が聴従した　エフライム　自分自身を動揺させるは　あなたは徹底的に矯正した私　そして私は矯正される　として子牛　無い　彼が徹底的に練習される　あなたが戻させろ私　そして私が戻ろう　その時あなた　ヤハウエ　神ら私
	19	・その時　後ろの　戻る事の私　私が悔やまれた　そして後ろの　知られる事の私　私が平手打ちした　上　腰(or 太股）　私が恥た　そして更に　私が辱められた　その時　私が担いだ　誹りの　青年ら私
	20	・何故息子　大事　に私　エフライム　もし　子の　気晴らし(or気に入り)ら　その時　桝らの　徹底的に言葉する事の私　中で彼　思い出す事　私が思い出す彼　繰り返す　上　そう　彼らが轟く(or 唸る）　内蔵ら私　に彼ら　徹底的に思いやりする事　私が徹底的に思いやりする　口に出して言うの　ヤハウエ
	21	・あなた（女）が自立させろ　にあなた（女）　山積みら　あなた（女）は位置しろ　にあなた（女）　円柱ら　あなた（女）は置け　心あなた（女）　にその街道　　道　あなた（女）は歩け　あなた（女）は戻れ　処女の　イスラエル　あなた（女）は戻れ　　に城砦らあなた（女）　これら
	22	・まで　いつ　あなた（女）は自分自身を曲げさせる　その娘　その反抗的　その時　彼が想像した　ヤハウエ　新しい　中でその地　雌　あなた（女）は徹底的に周囲する　強い男
	23	・こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　繰り返す　彼らが言う　を　その言葉　そのこの　中で地の　イエフダ　そして中で城砦ら彼　中で戻る事の　私　を　捕虜彼ら　彼が徹底的に祝福するあなた　ヤハウエ　牧羊場の　義　山の　その聖
	24	・そして彼らが仮住まいした　中で彼女　イエフダー　そして全ての　城砦ら彼　一緒　農夫ら　そして彼らが引き抜いた　中でその群れ（牛）
	25	・その時　私がぼとぼとに濡らす(or灌漑)さした　生活　弱い　そして全ての　生活　彼女が萎れた　私が徹底的に満たした
	26	・上これ　私が目覚めさせた　そして私が見た　そして眠り私　彼女が抵当した　に私
	27	・見よ　日ら　来るらは　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が種撒いた　を　家の　イスラエル　そしてを　家の　イエフダー　種の　男　そして種の　家畜
	28	・そして彼が存在した　として所の　私が監視した　上彼ら　に引き抜く事の　そしてに引き倒す事の　そしてに引き裂く事の　そしてに消滅させる事の　そしてにあャ開くさせる事の　そう　私が監視する　上　彼ら　に建てる事の　そしてに植える事の　口に出して言うの　ヤハウエ
	29	・中でその日　そのこれら　無い　彼らが言う　繰り返し　父ら　彼らが食べた　未熟葡萄　そして両歯の　息子ら　彼女らが鈍くなる
	30	・その時　もし　男　中で咎彼　彼が死ぬ　全ての　その人　その食べるは　その未熟葡萄　彼女らが鈍くなる　歯ら彼
	31	・見よ　日ら　来ているら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が契約を結ぶ　を　イエフダーの　イスラエル　そしてを　家の　イエフダー　契約　新しい
	32	・無い　その契約　所は　私が契約を結んだ　を　父ら彼ら　中で日の　堅くする事の私　中で手彼ら　に出て来させる事の彼ら　から地の　エジプト　所は　彼ら　彼らが計画を挫かさした　を　契約私　そして私　私は所有者した　中で彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ
	33	・その時　これら（女）　その契約　所は　私が契約を結ぶ　を　イエフダーの　イスラエル　後ろ　その日羅　そのこれら　口に出して言うの　ヤハウエ　私は与えた　を　法律私　中で内蔵彼ら　そ上　心彼ら　私は刻む彼女　そして私は存在した　に彼ら　に神ら　その彼ら　彼らが存在する　に私　民
	34	・そして無い　彼らが徹底的に練習する　繰り返し　男　を　共にいる彼　そを　兄弟彼　に言う事の　あなた方は知れ　を　ヤハウエ　その時　全て彼　彼らが知る　を私　にから小さい　そして迄　巨大彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　私は勘弁する　に咎彼ら　そに罪彼ら　無い　私が思い出す　繰り返し
	35	・こう　彼が言った　ヤハウエ　与えるは　太陽　に光　日　規定らの　月　そして星ら　に光　夜　掻き乱す事の　その海　そして轟く(or唸る、比20節）　積み重ねら彼ら　ヤハウエ　戦争する　勿れ
	36	・もし　彼らが出発する　その規定ら　そのこれら　からに顔(面)羅私　口に出して言うの　ヤハウエ　更に　子孫（種）の　イスラエル　彼らが休む　から存在する事の　民族　に顔(面)羅私　全ての　その日ら
	37	・こう　彼が言った　ヤハウエ　もし　彼らが計かられる　両空　からに上部へ　そして彼らが探られる　基礎の　地　に下方　更に　私　私が拒絶する　中で　全ての　子孫(種)　イスラエル　上　全ての　所は　彼らが作る　口に出して言うの　ヤハウエ
	38	・見よ　日ら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼女が建てられる　その城砦　にヤハウエ　から櫓　ハナネル（神は好意）　門の　その顔(面)(or隅？）
	39	・彼が出てきた　尚　測り縄　その桝　対面彼　上　丘の　ガベル（疥癬）　そして彼が周囲された　ゴア（モウー、牛の声）
	40	・そして全ての　その谷　その屍ら　そしてその遺灰　そして全ての　その野ら　まで　中さ　キデロン（薄暗い）　門の　その馬ら　日の出る(or東)へ　聖　にヤハウエ　無い　彼が引き裂かれる　繰り返し　に永遠

2013年11月17日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。