旧約聖書エレミヤ書　30章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　30章　直訳 2013年11月09日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書30章ヘブル語原典直訳
30	01	・その言葉　所は　彼が存在した　にエレミヤフー　からを　ヤハウエ　に言う事の
	02	・こう彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　に言う事の　あなたが刻め　にあなた　を　全ての　その言葉ら　所は　私が徹底的に言葉した　にあなた　に　書物
	03	・その時　見よ　日ら　来るら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして私が戻した　を捕虜の　神私　イスラエル　そしてイエフダー　彼が言った　ヤハウエ　その私が戻させる彼ら　に　その地　所は　私が与えた　に父ら彼ら　そして彼らが占領する彼女
	04	・そしてこれら　その言葉ら　所は　私が徹底的に言葉した　ヤハウエ　にイスラエル　そしてに　イエフダー
	05	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　声の　身震(or恐怖カラダ)　私が聴従した　恐怖（パカド）　そして無いの　平和
	06	・あなた方は請え　どうか　そしてあなた方は見ろ　もし子を産むは　男　何故　私は見た　全ての　強い男　手ら彼　上　両腰彼　としてその子を産む（女）は　そして彼らが回転(or破滅) された　全ての　顔(面)ら　に黴び(or錆び、土色)
	07	・悲哀　その時　巨大　その日　その彼　から無い　として　何故彼　そしてあの時　彼女　にヤコブ　そしてから出て来る彼女　彼が救済される
	08	・そして彼が存在した　中でその日　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　戦争する　私が砕く　軛（オル）彼　から上　うなじあなた　そして結束らあなた　私が徹底的に引き裂く　そして無い　彼らが奴隷する　中で彼　繰り返す　外（人）するら
	09	・そして彼らが奴隷した　を　ヤハウエ　神ら彼ら　そしてを　ダビテ　王彼ら　所は　私が立てさせる　上彼ら
	10	・そしてあなた方　無い　あなたが恐れる　奴隷私　ヤコブ　口に出して言うの　ヤハウエ　そして無い　あなたが狼狽する　イスラエル　その時　見よ私　救済させるはあなた　から遠い　そしてを　種蒔(or子孫)きあなた　から地の　捕虜彼ら　そして彼が戻った　ヤコブ　そして彼が平静した　そして彼が徹底的に気楽した　そして無い　恐怖させるは
	11	・その時　をあなた　私　口に出して言うの　ヤハウエ　に救済させる事の　あなた　その時　私が作る　完了　中で全ての　その民族ら　所は　私が散らさせたあなた　そこへ　確かに　をあなた　無い　私が作る　完了　そして私が徹底的に矯正したあなた　にその判例　そして徹底的に潔白する事　無い　私が徹底的に潔白するあなた
	12	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　病まされるは　に破砕あなた（女）　弱くされる（女）　致命傷あなた（女）
	13	・無い　要求ずくは　要求あなた（女）　に傷　医療ら　畝（=新肉癒し？）　無い　にあなた
	14	・全ての　徹底的に愛するらあなた（女）　彼らが忘れたあなた（女）　をあなた（女）　無い　彼らが追求する　その時　致命傷　的するは　私が撃ち殺させたあなた（女）　訓練の　酷い(=猛禽)　上　多い　咎あなた（女）　彼らが多数した　罪祭らあなた（女）
	15	・何故　あなたが喚く　上　破砕あなた（女）　病まされるは　痛みあなた（女）　上　多いの　咎あなた（女）　彼らが多数した　罪らあなた（女）　私が作った　これら　にあなた（女）
	16	・にそう　全ての　食べるらあなた（女）　彼が食べられる　そして全ての　苦境らあなた（女）　全て彼ら　中でその捕虜　彼らが歩く　そして彼らが存在する　略奪するらあなた（女）　に略奪　そして全ての　中で強奪するらあなた（女）　私が与える　に強奪
	17	・その時　私が上らさせる　回復　にあなた（女）　そしてから致命傷らちあなた（女）　私が治すあなた（女）　口に出して言うの　ヤハウエ　その時　無理強いされる（女）は　彼らが呼んだ　にあなた（女）　要塞（ツイオン）　彼女　追求するは　無い　に彼女
	18	・こう　彼が言った　ヤハウエ　見よ私　戻るは　捕虜の　天幕きらの　ヤコブ　そして幕屋(or定住)ら彼　私が徹底的に思いやりする　そして彼女が建てられた　城砦　上　廃丘彼女　そして要塞都市　上　判例彼　彼が恵理住まいする
	19	・そして彼が出て来きた　から彼ら　感謝祭　そして声の　徹底的に嘲笑うら　そして私が多くさした彼ら　そして無い　彼らが少なくする　そして私が重くさせた彼ら　そして無い　彼らが取るに足りない(or無価値)する
	20	・そして彼らが存在した　息子ら彼ら　として東(or古から)　そして会合彼　に顔(面)ら私　彼女が堅くされる　そして私が巡視した　上　全ての　圧迫するら彼
	21	・そして彼が存在した　威厳ある彼　から出て来る彼　そして王するは彼　から内蔵彼　彼が出て来る　　そして私が近づけさした彼　そして彼が引き寄せられる　に私　その時　ただれ　彼　これ　彼が抵当(or調合）した　を　心彼　に引き寄せる事の　に私　口に出して言うの　ヤハウエ
	22	・そしてあなた方が存在した　私　に民　そして私　私が存在する　に孔高田　神らあなた方
	23	・見よ　嵐の　ヤハウエ　憤激　彼女が出て来きた　憤怒　自分自身を引きずるは　上　頭の　悪いら　彼が旋回する(orのたくる)
	24	・無い　彼が戻る　燃える怒りの　鼻の孔　ヤハウエ　まで　作る事の彼　そしてまで立たさせる事の　彼　企みらの　心彼　中で後ろの　その日ら　あなた方が自分自身を識別する　中で彼女

2013年11月09日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。