旧約聖書エレミヤ書　27章直訳

旧約聖書ヘブル語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書　　27章　直訳 2013年10月20日更新リンクのページはこちら

章	節	エレミヤ書27章ヘブル語原典直訳
27	01	・中で頭の　王支配（女）の　イェホヤキィム　息子の　イエシュアフー　王の　イエフダー　彼が存在した　その事は　そのこの　にイレミヤ　　からを　ヤハウエ　に言う事の
	02	・こう　彼が言った　ヤハウエ　に私　あなたは作れ　にあなた　結束(or帯)　そして軛（棒）　そしてあなたは与えろ彼ら　上　うなじあなた
	03	・そしてあなたは徹底的に送れ彼ら　に　王の　エドォム（赤）　そしてに　王の　モアブ（？から新緑）　そしてに　王の　息子らノ　アモン（隠れ者）　そしてに　王の　ツォル（？火打ち石）　そしてに　王の　ツィドン（要求船？）　中で手の　使者ら　その来るら　その来ている　イエルシャライム　　に　ツイデキヤフー（ヤハは義）　王の　イエフダー
	04	・そしてあなたが徹底的に命じろ　を彼ら　に　主人ら彼ら　に言う事の　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イエルシャライム　　こう　あなた方はイエフダー　に主人らあなた方
	05	・私が　私が作った　を　その地　を　その人　そしてを　その家畜　所は　上　顔(面)らの　その地　中で能力私　その巨大　そして中で腕私　その伸ばされた　そして私が与えた彼女　に所の　彼が真っ直ぐした　中で両目ら私
	06	・そして今　私が　私が与えた　を　全ての　その地　そのこれら　中で手の　ネブカデネッアル　王の　バベル　奴隷私　そして更に　を　生き物の　その野　私が与えた　に彼　に奴隷する事彼
	07	・そして彼らが奴隷した　を彼　全ての　その民族ら　そしてを　息子ら彼　そして　を息子らの　息子ら彼　まで　来る事の　あの時　地彼　更に　彼　そして彼らが奴隷した　中で彼　民族ら　多いら　そして王ら　巨大ら
	08	・そして彼が存在した　その民族　そその　王国　所は　無い　彼らが知る　を彼　を　ネブカデネッアル　王の　ばべる　そしてを　所は　無い　彼が与える　をうなじ彼　中で軛の　王の　バベル　そしてその飢餓　そして中でペスト（デベル）　私が巡視する　上　その民族　その彼　口に出して言うの　ヤハウエ　まで　完全する起呼との私　を彼ら　中で手彼
	09	・そしてあなた方　無い　あなた方が聴従する　に　預言者らあなた方　そして無い　夢らあなた方　そして無い　徹底的に託宣するらあなた方　そして無い　妖術家らあなた方　戸所は　彼らが　言っているら　にあなた方　に言う事の　無い　あなた方が奴隷する　を　王の　バベル
	10	・その時　欺き　彼ら　預言されるら　にあなた方　故に　遠くさせる事の　をあなた方　から上　地面あなた方　そして私が無理強いさせた　をあなた方　そしてあなた方が消滅した
	11	・そしてその見んぞ木　所は　彼が来させる　を　うなじ彼　軛の　王の　バベル　そして彼が奴隷した彼　そして私が留まらさるた彼　上　地面彼　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼が仮住まいする中で彼女
	12	・そして上　ゼデキヤ　王の　イエフダー　として全ての　その言葉ら　その彼ら　に言う事の　あなた方が来させろ　を　うなじらあなた方　軛の　王の　バベル　そしてあなた方が奴隷しろ　を彼　そして神彼　そしてあなた方が存在しろ
	13	・に何故　あなた方が死ぬ　あなた方　そ民あなた　中でその剣　中でその飢餓　そしてそのペスト　として所の　彼が徹底的に言葉した　ヤハウエ　にその民族　所は　無い　彼が奴隷する　を　王の　バベル
	14	・そして無い　あなた方が聴従する　に　言葉の　その預言者ら　その言っているら　にあなた方　無い　あなた方が奴隷する　を　王の　バベル　その時　欺き　彼ら　預言されるら　にあなた方
	15	・その時　無い　私が送った彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　そして彼ら　預言されるら　中で名　にその欺き　故に　無理強いさせる事の　私　をあなた方　そしてあなた方が消滅した　を鉈型　そその預言者ら　その預言されるら　にあなた方
	16	・そしてにその祭司ら　そしてに　全ての　その民　そのこも　私が徹底的に言葉した　に言う事の　こう　彼か言った　ヤハウエ　無い　あなた方が聴従する　に　言葉らの　預言者らあなた方　その預言されるら　にあなた方　に言う事の　見よ　美身らの　イエフダーの　ヤハウエ　戻されたら　からバベルへ　　今　急ぐ　その時　欺き　彼ら　預言されるら　にあなた方
	17	・無い　あなた方が聴従する　に彼らあなた方が奴隷しろ　を　王の　バベル　そあなた方が生きろ　に何故　彼女が存在する　その城砦　そのこの　荒廃
	18	・そしてもし　預言者ら　彼ら　そしてもし　存在する　言葉の　ヤハウエ　を彼ら　彼らが出合う　どうか　中でヤハウエ　戦争する　に以外　彼らが来る　その備品ら　そののこされているら　中で　家の　ヤハウエ　そ家の　王　　イエフダー　そして中で　イエルシャライム　　バベルへ
	19	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　そして上　その海　そして上　その台座　そして上　余りの　その備品ら　その余らされているら　中でその城砦　そのこの
	20	・所は　無い　に彼が取った彼ら　ネブカデネッアル　　王の　バベル　を　イエコニヤ　息子の　イェホヤキィーム　王の　イエフダー　から　イエルシャライム　　中へバベル　そしてを　全ての　貴人らの　イエフダー　そして　イエルシャライム
	21	・その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　戦争する　神らの　イスラエル　上　その備品ら　その余らされているら　家の　ヤハウエ　そして　家の　王の　イエフダー　そしてイエルシャライム
	22	・バビロンへ　彼らが行かされる　そしてそこへ　彼らが存在する　まで　日の　巡視する事の私　を彼ら　口に出して言うの　ヤハウエ　その私が上らさせる彼ら　そして私が戻させる彼ら　に　その場所　そのこの

2013年10月20日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。