旧約聖書 ヘブル語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エレミヤ書 　　24章　  直訳     2000年01月06日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エレミヤ書24章 ヘブル語原典  直              訳
24 01 ・ 彼が見せさした私　ヤハウエ　そして見よ　両２の　鍋らの　無花果　会合させたら　に顔(面)らの　宮　ヤハウエ　後ろの　裸にさせる(or移す) 事の　ネブカデネツアル（国境防禦神ネボ）　王の　バベル（神の城門）　をエコニヤフー（ヤハが任命した=ヨヤキン=ヨヤキン=イエホヤキン）　息子の　イエホヤキィーム（ヤハが上に立たせる=ヨキーィム=ヨヤキィーム=イエホヤキィーム）　王の　イエフダー　そしてを　司らの　イエフダー　そしてを　その石刻銘(or考案）　そしてを　その　錠前(or鍛冶)　からイエルシャライム　　そして彼が来さした彼ら　バベル（神の門） 　　　
02 ・ その鍋　一　無花果ら　善ら　非常に　として無花果らの　その初成りら　そしてその鍋　一　無花果ら　邪悪ら　非常に　所は　無い　彼女らが食べられる　から邪悪
03 ・ そして彼が言った　ヤハウエ　に私　何故　あなた　見ている　イレミヤフー　そして私は言った　無花果ら　その無花果ら　その善ら　善ら　非常に　そしてその邪悪ら　邪悪ら非常に　所は　無い　彼女らが食べられる　から邪悪
04 ・そして彼が存在した　言葉の　ヤハウエ　に言う事の
05 ・ 何故　彼が言った　ヤハウエ　神らの　イスラエル　としてその無花果　その善いら　そのこれら　そう　私が見な(or承認)させる　を　流刑の　イエフダー　所は　私が徹底的に送った　から　その場所　そのこの　地の　カシャディーム　に善
06 ・ そして私が位置した　目ら私　上彼ら　に善　そして私が戻させた彼ら　上　その地　そのこの　そして私が建てた彼ら　そして無い　私が引き裂く　そして私が植えた彼ら　そして無い　私が引き抜く
07 ・ そして私が与えた　に彼ら　心　に知る事の　を私　その時　私　ヤハウエ　そ彼らが存在した　に私　に民　そして私　私が存在する　に彼ら　に神ら　その時　彼らが戻る　に私　中で全ての　心彼ら
08 ・ そしてとしてその無花果　無い　彼女らが食べられる　から邪悪　その時　こう　彼が言った　ヤハウエ　そう　私が与える　を　ゼデキヤ（ヤハは義）　王の　イエフダー　そしてう　司ら彼　そしてを　残余の　イエルシャライム　　その残余されているら　中でその地　そのこの　そしてその仮住まいしているら　中で地の　エジプト
09 ・ そして私与えた彼ら　に震える　に邪悪　に全ての　王国らの　その地　に誹り　そしてに格言(or譬え)　に研ぐ(or痛烈)　そしてに軽蔑　中で全ての　その場所ら　所は　私か追わせる彼ら　そこ  
10 ・ そして私は徹底的に送った　中で彼ら　を　その剣　を　その飢餓　そしてを　そのペスト（ダベル）　まで最後の彼ら　から上　その地　所は私が与えた　に彼ら　そしてに父ら彼ら　

 

2000年01月06日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。